1 00:00:11,283 --> 00:00:13,382 (Program ini berisi iklan tidak langsung.) 2 00:00:13,383 --> 00:00:15,853 (Sekretarisku yang pemarah) 3 00:00:16,945 --> 00:00:18,745 (Saya akan menjadi manajer terhebat sepanjang masa!) 4 00:00:19,105 --> 00:00:20,814 (Maksudku...) 5 00:00:20,815 --> 00:00:22,575 (tunggu bintangnya.) 6 00:00:23,215 --> 00:00:24,215 (Mari kita lihat apa saja yang terkandung di dalamnya.) 7 00:00:25,485 --> 00:00:26,915 (Aku akan membuat bintangnya...) 8 00:00:27,215 --> 00:00:29,855 (bersinar terang.) 9 00:00:30,115 --> 00:00:35,055 (Para manajer berusia setengah abad menunggu bintang.) 10 00:00:35,555 --> 00:00:37,294 (Hari pertama bekerja, ) 11 00:00:37,295 --> 00:00:39,725 (mereka berlarian hanya demi bintang mereka.) 12 00:00:40,225 --> 00:00:41,495 (Bangun) 13 00:00:41,665 --> 00:00:43,965 Tubuhku yang seksi 14 00:00:44,535 --> 00:00:45,865 (Senjatamu adalah tubuhmu.) 15 00:00:46,135 --> 00:00:48,005 (Saya tidak ingin melakukan ini.) 16 00:00:48,535 --> 00:00:50,875 (Mereka hampir diberhentikan pada hari pertama.) 17 00:00:50,975 --> 00:00:53,645 (Bintang manakah yang akan dilayani oleh Sekretaris Grumpy hari ini?) 18 00:00:55,115 --> 00:00:58,185 (Busan) 19 00:00:59,615 --> 00:01:03,185 (Tahun ini merayakan ulang tahun ke-30 BIFF.) 20 00:01:03,825 --> 00:01:07,555 (Barisan epik yang penuh dengan bintang) 21 00:01:08,995 --> 00:01:10,324 (Dan di sana, dalam semua kemewahan itu...) 22 00:01:10,325 --> 00:01:12,865 (adalah Bintangku.) 23 00:01:14,265 --> 00:01:15,465 Ini memalukan. 24 00:01:16,535 --> 00:01:18,365 Kita akan hancur. 25 00:01:21,335 --> 00:01:24,445 (7 hari yang lalu) 26 00:01:25,575 --> 00:01:28,875 (Bintangku sedang menunggu di salon rambut di Cheongdam-dong.) 27 00:01:29,515 --> 00:01:32,244 (Pada jam 8:30 pagi, Seo Jin muncul di tempat kerja.) 28 00:01:32,245 --> 00:01:34,854 Kamu terlihat sangat bugar hari ini. 29 00:01:34,855 --> 00:01:35,915 saya tidak. 30 00:01:36,355 --> 00:01:38,284 (Awali pagi dengan sapaan ceria) 31 00:01:38,285 --> 00:01:40,085 Kwang Kyu terlambat. 32 00:01:41,225 --> 00:01:42,455 - Terlambat? - Ya. 33 00:01:42,555 --> 00:01:43,665 Seberapa terlambat? 34 00:01:44,095 --> 00:01:46,124 Aku tidak tahu. Jadi kami langsung datang ke sini. 35 00:01:46,125 --> 00:01:47,195 (Sahabatnya yang lebih tua terlambat karena kemacetan lalu lintas.) 36 00:01:47,435 --> 00:01:48,495 Dia sedang tidak waras, kan? 37 00:01:50,735 --> 00:01:51,964 (Karena Kwang Kyu terlambat, dia berjalan dengan susah payah menemui manajer.) 38 00:01:51,965 --> 00:01:53,605 - Halo. - Halo. 39 00:01:54,335 --> 00:01:56,504 Saya Jeon Yu Chan, manajer Um Ji Won. 40 00:01:56,505 --> 00:01:59,745 Ji Won sedang bersiap untuk menghadiri upacara penghargaan di BIFF. 41 00:02:00,005 --> 00:02:02,114 Tapi kakakku akan menikah, jadi aku tidak bisa hadir. 42 00:02:02,115 --> 00:02:04,315 Dia pasti hapal naskahnya. 43 00:02:05,115 --> 00:02:06,584 - Tolong jaga dia baik-baik. - Saya akan. 44 00:02:06,585 --> 00:02:08,014 (Buku Panduan Bintangku dikirimkan kepadanya.) 45 00:02:08,015 --> 00:02:09,214 Dia terdengar seperti AI. 46 00:02:09,215 --> 00:02:10,654 (Kaku) 47 00:02:10,655 --> 00:02:13,325 - Dan kartu perusahaannya? - Aku akan memberikannya padamu. 48 00:02:13,855 --> 00:02:15,725 - Dan kartu perusahaannya? - Aku akan memberikannya padamu. 49 00:02:17,295 --> 00:02:19,065 - Kami... - Benar. 50 00:02:19,325 --> 00:02:21,164 - Ada di dalam mobil. - Ambillah. 51 00:02:21,165 --> 00:02:23,564 - Dia harus pergi ke mobil. - Dia terlalu sibuk menghafal. 52 00:02:23,565 --> 00:02:25,105 (Dia dengan baik hati mengikutinya untuk mengambil kartu itu.) 53 00:02:25,435 --> 00:02:27,435 - Di sini. - Itu mobil yang bagus. 54 00:02:28,435 --> 00:02:29,575 Kebaikan. 55 00:02:31,245 --> 00:02:34,145 (Senang mengendarai mobil bagus, lesung pipitnya mekar.) 56 00:02:34,615 --> 00:02:36,145 Jadi ini mobilnya. 57 00:02:36,675 --> 00:02:37,814 Saya melihat air kemasan yang mahal... 58 00:02:37,815 --> 00:02:39,645 dan tahu itu bukan mobil kru. 59 00:02:40,915 --> 00:02:43,155 Dia biasanya meminum air kemasan itu, 60 00:02:43,515 --> 00:02:46,084 dan dia suka minum air kelapa. 61 00:02:46,085 --> 00:02:47,294 air kelapa. Benar. 62 00:02:47,295 --> 00:02:48,555 Dia seperti orang Amerika. 63 00:02:49,825 --> 00:02:52,865 Itu mobil mewah. Benar? 64 00:02:53,225 --> 00:02:55,094 - Mobil ini... - Kalau begitu aku berangkat. 65 00:02:55,095 --> 00:02:56,095 - Tentu. - Oke. 66 00:02:56,096 --> 00:02:57,464 - Oke. - Tolong jaga dia baik-baik. 67 00:02:57,465 --> 00:02:58,534 Saya akan. 68 00:02:58,535 --> 00:02:59,735 (Dia tidak pernah berbicara begitu keras dan riang.) 69 00:03:00,105 --> 00:03:02,575 Aku ingin tahu apakah Kwang Kyu bisa mengendarai mobil sebagus itu. 70 00:03:04,505 --> 00:03:06,904 (Dia pergi menemui Bintangku sendirian tanpa sahabatnya yang lebih tua.) 71 00:03:06,905 --> 00:03:09,275 Ini salon yang mewah, bukan? 72 00:03:10,585 --> 00:03:12,144 Halo. 73 00:03:12,145 --> 00:03:14,785 (Dia merasa malu untuk masuk tanpa Kwang Kyu.) 74 00:03:17,885 --> 00:03:19,755 (Mengintip) 75 00:03:20,555 --> 00:03:22,855 (Bintangku semakin dipercantik.) 76 00:03:22,925 --> 00:03:25,695 (Dia melihatnya.) 77 00:03:26,265 --> 00:03:29,165 (Lesung pipinya menonjol keluar.) 78 00:03:29,765 --> 00:03:32,464 Riasannya belum selesai, jadi sebaiknya kita tidak memfilmkannya. 79 00:03:32,465 --> 00:03:33,605 Tidak apa-apa. 80 00:03:34,575 --> 00:03:36,434 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Apakah kamu baik-baik saja? 81 00:03:36,435 --> 00:03:37,905 Apakah saya perlu glamor penuh? 82 00:03:38,145 --> 00:03:39,605 - Tidak, hanya ringan. - Apa kamu yakin? 83 00:03:40,345 --> 00:03:44,645 (Dari menduduki puncak tangga lagu OTT non-Inggris global, ) 84 00:03:45,215 --> 00:03:46,944 (mencapai rekor 21,9 persen, ) 85 00:03:46,945 --> 00:03:48,685 (rating tertinggi di semua saluran pada tahun 2025) 86 00:03:48,955 --> 00:03:52,585 (Bintangku berada di era keemasannya yang kedua.) 87 00:03:53,125 --> 00:03:55,754 Tidak apa-apa memfilmkanku tanpa riasan. 88 00:03:55,755 --> 00:03:57,024 (Tertawa) 89 00:03:57,025 --> 00:03:58,624 Lagipula aku tidak banyak berubah. 90 00:03:58,625 --> 00:04:00,025 Tidak, kamu berubah total. 91 00:04:00,295 --> 00:04:02,365 - Dia berubah total? - Setelah riasan? 92 00:04:02,635 --> 00:04:05,035 - Benar? - Pernahkah kamu melihatku dengan riasan? 93 00:04:05,235 --> 00:04:06,964 - Kamu belum melihatku. - Aku belum melakukannya? 94 00:04:06,965 --> 00:04:08,605 Apakah kamu tidak memakai riasan apa pun saat itu? 95 00:04:08,775 --> 00:04:09,905 - Saat itu aku tidak memakainya. - Jadi begitu. 96 00:04:10,405 --> 00:04:11,645 - Silakan duduk. - Apa? 97 00:04:12,245 --> 00:04:14,515 - Kwang Kyu sungguh luar biasa. - Dimana Kwang Kyu? 98 00:04:15,145 --> 00:04:16,615 Dia terlambat. Dia pasti sudah gila. 99 00:04:16,915 --> 00:04:18,285 Apakah dia benar-benar? 100 00:04:21,855 --> 00:04:24,125 Halo. 101 00:04:25,355 --> 00:04:27,425 - Dimana Nona Um Ji Won? - Dia di sana. 102 00:04:27,695 --> 00:04:28,755 Di Sini? 103 00:04:30,395 --> 00:04:31,465 Lewat sini? 104 00:04:33,525 --> 00:04:34,664 (Takut dimarahi di hari pertama, ) 105 00:04:34,665 --> 00:04:39,435 (dia berlari saat dia mendekatinya.) 106 00:04:40,105 --> 00:04:41,534 (Berlari ke arahnya) 107 00:04:41,535 --> 00:04:43,674 Halo, disana. 108 00:04:43,675 --> 00:04:46,005 - Bintangku. Lama tak jumpa. - Kwang Kyu. 109 00:04:47,775 --> 00:04:48,944 (Dia senang melihatnya.) 110 00:04:48,945 --> 00:04:51,245 - Bintangku. Lama tak jumpa. - Kwang Kyu. 111 00:04:51,445 --> 00:04:53,785 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 112 00:04:54,655 --> 00:04:56,214 Sudah lima tahun. 113 00:04:56,215 --> 00:04:57,224 (Mereka membintangi serial drama yang sama 5 tahun lalu.) 114 00:04:57,225 --> 00:04:59,324 - Ma Kwang Sook. - Ma Kwang Sook? 115 00:04:59,325 --> 00:05:01,424 - Aku Kwang Sook, kamu tahu. - Kamu Ma Kwang Sook. 116 00:05:01,425 --> 00:05:02,694 Saya Kwang Sook. 117 00:05:02,695 --> 00:05:04,295 Saya menikmati dramanya. 118 00:05:05,295 --> 00:05:06,625 Apakah Anda menonton "For Eagle Brothers?" 119 00:05:08,935 --> 00:05:11,135 Saya menonton episode pertama dan episode terakhir. 120 00:05:12,035 --> 00:05:13,664 - Kamu berbohong. - Itu benar. 121 00:05:13,665 --> 00:05:15,175 Dia hamil di episode terakhir. 122 00:05:16,205 --> 00:05:17,605 - Aku melahirkan. - Kamu melahirkan. 123 00:05:18,005 --> 00:05:19,305 Saya berhenti menonton ketika dia hamil. 124 00:05:19,645 --> 00:05:21,715 - Aku tidak tahu kamu melahirkan. - Aku juga melahirkan. 125 00:05:22,945 --> 00:05:24,615 (Berpikir) 126 00:05:25,985 --> 00:05:28,154 - Apakah kamu menyiapkan sesuatu untuknya? - Tidak banyak. 127 00:05:28,155 --> 00:05:29,954 Tahukah kamu apa yang seharusnya kamu lakukan... 128 00:05:29,955 --> 00:05:32,084 Mengapa kamu membawa kipas angin saat musim gugur? 129 00:05:32,085 --> 00:05:33,525 - Aku kedinginan. - Hari ini dingin. 130 00:05:34,095 --> 00:05:35,925 - Kamu kedinginan? - Dia kedinginan. 131 00:05:37,025 --> 00:05:38,325 - Kemarin... - Kamu harus membawa penghangat tangan. 132 00:05:38,365 --> 00:05:42,234 Apakah Anda sedang mengalami menopause? Gunakan pada diri Anda sendiri. 133 00:05:42,235 --> 00:05:43,335 Saya tidak membutuhkannya. 134 00:05:44,465 --> 00:05:45,934 Kita bersatu kembali setelah sekian lama, lho. 135 00:05:45,935 --> 00:05:47,005 (Kata itu membuktikan bahwa mereka adalah teman baik.) 136 00:05:47,405 --> 00:05:49,174 - Tapi terakhir kali... - Aku memakai baju lengan panjang. 137 00:05:49,175 --> 00:05:50,775 - Benarkah? - Aku kedinginan. 138 00:05:51,705 --> 00:05:53,405 (Menatap) 139 00:05:54,015 --> 00:05:56,775 Kwang Kyu, apakah kamu baru bangun tidur? 140 00:05:57,015 --> 00:05:58,444 - Apa? - Apakah kamu baru saja bangun? 141 00:05:58,445 --> 00:06:00,145 - Ya. - Kamu masih mempunyai bekas bantal. 142 00:06:01,855 --> 00:06:02,915 Di mana? 143 00:06:03,655 --> 00:06:05,824 - Astaga. - Aku juga memilikinya. 144 00:06:05,825 --> 00:06:07,084 - Aku mendapatkannya ketika aku bangun. - Hai. 145 00:06:07,085 --> 00:06:10,595 Apakah Anda bangun satu atau dua jam yang lalu? 146 00:06:10,725 --> 00:06:12,725 - Sudah dua jam. - Dan mereka masih di sana? 147 00:06:12,925 --> 00:06:14,065 Hampir terlihat seperti bekas luka. 148 00:06:14,335 --> 00:06:17,135 Sekarang saya sudah lebih tua, mereka bertahan sepanjang pagi. 149 00:06:17,505 --> 00:06:20,165 Ketika saya mendapatkannya, mereka bertahan lama. 150 00:06:20,535 --> 00:06:23,335 Dan saya menggunakan bantal keras tua yang bagus itu. 151 00:06:24,275 --> 00:06:25,774 - Bantal berisi nasi? - Bantal berisi nasi. 152 00:06:25,775 --> 00:06:27,575 Gantilah dengan bantal bulu angsa. 153 00:06:27,775 --> 00:06:28,974 (Tertawa) 154 00:06:28,975 --> 00:06:30,915 Ini... 155 00:06:31,145 --> 00:06:32,344 Di sini. Bacalah. 156 00:06:32,345 --> 00:06:33,744 - Kalian harus duduk bersama. - Apa? 157 00:06:33,745 --> 00:06:35,255 (Dia akhirnya membaca Buku Panduan Bintangku.) 158 00:06:39,485 --> 00:06:40,894 (Buku Pegangan Bintangku, catatan khusus) 159 00:06:40,895 --> 00:06:42,024 (Menghadiri BIFF sebagai presenter penghargaan, minggu persiapan glam) 160 00:06:42,025 --> 00:06:43,294 (Manajemen waktu yang sangat tajam, pembaruan di tengah tugas, umpan balik yang cepat) 161 00:06:43,295 --> 00:06:44,664 (Dia cenderung menjatuhkan ponselnya, jadi awasi terus.) 162 00:06:44,665 --> 00:06:45,995 (Cukup sensitif tentang pilihan makanan) 163 00:06:48,535 --> 00:06:49,565 Tunggu. 164 00:06:51,065 --> 00:06:53,704 "Dia menghadiri BIFF sebagai pembawa acara penghargaan." 165 00:06:53,705 --> 00:06:56,075 "Ini adalah minggu persiapan glamor, jadi bertindaklah dengan akal sehat." 166 00:06:56,235 --> 00:06:58,675 Apa minggu persiapan glamornya? 167 00:06:58,945 --> 00:07:01,945 - BIFF dibuka kemarin lho. - Benar. 168 00:07:02,075 --> 00:07:05,415 Sampai upacara minggu depan, ini adalah minggu persiapan glamor. 169 00:07:06,415 --> 00:07:08,785 Dia tidak pernah membutuhkan sesuatu yang glamor. Jadi bagaimana dia mengetahui hal ini? 170 00:07:10,925 --> 00:07:13,685 (Itu membuatnya kesal, tapi dia terlambat, jadi dia akan menahan amarahnya.) 171 00:07:14,025 --> 00:07:16,355 - Para aktor yang glamor mengetahui hal ini. - Benarkah? 172 00:07:16,625 --> 00:07:19,165 Menurut saya, para aktris mencoba untuk tetap bugar agar bisa mengenakan gaun. 173 00:07:19,495 --> 00:07:22,435 Bintangku, apakah ada sesuatu... 174 00:07:22,695 --> 00:07:24,805 Saya harus tahu tentang minggu persiapan glamor? 175 00:07:25,065 --> 00:07:27,905 Selama minggu persiapan glam, saya tidak minum alkohol. 176 00:07:28,605 --> 00:07:29,875 Anda makan semuanya. 177 00:07:30,235 --> 00:07:33,645 Lagipula aku selalu makan sedikit. 178 00:07:33,775 --> 00:07:34,845 Anda melakukannya? 179 00:07:35,315 --> 00:07:38,244 Saya banyak berolahraga, dan bebas alkohol. 180 00:07:38,245 --> 00:07:39,344 (Pengetahuan Minggu Persiapan Glam Bintang Saya) 181 00:07:39,345 --> 00:07:40,855 Karena gaun itu. 182 00:07:40,955 --> 00:07:42,484 - Karena gaunnya. - Ya. 183 00:07:42,485 --> 00:07:44,625 - "Gaun." - "Gaun." 184 00:07:44,955 --> 00:07:46,025 Gaun. 185 00:07:46,555 --> 00:07:49,925 (Gaun seorang aktris adalah puncak dari upacara tersebut.) 186 00:07:50,025 --> 00:07:51,764 (Pada jam 11 pagi, pemasangan pakaian di toko pakaian) 187 00:07:51,765 --> 00:07:54,535 (Hari ini, Bintangku mempunyai jadwal pemasangan gaun.) 188 00:07:55,565 --> 00:07:59,864 (Gaun mana yang akan dikenakan My Star ke BIFF dalam 1 minggu?) 189 00:07:59,865 --> 00:08:01,775 Dia menginginkan umpan balik yang tajam, 190 00:08:02,405 --> 00:08:04,445 pembaruan tugas tengah yang sangat tajam, 191 00:08:04,545 --> 00:08:05,905 dan manajemen waktu yang sangat tajam. 192 00:08:06,645 --> 00:08:08,775 - Ada sesuatu yang sangat aku benci. - Apa itu? 193 00:08:09,215 --> 00:08:10,415 Tidak tepat waktu. 194 00:08:10,945 --> 00:08:12,145 Tidak tepat waktu. 195 00:08:12,815 --> 00:08:14,485 Manajer terlambat. 196 00:08:14,685 --> 00:08:16,215 Tapi kamu datang terlambat hari ini. 197 00:08:17,185 --> 00:08:18,425 Hari pertama, dan dia sudah dalam masalah. 198 00:08:18,655 --> 00:08:20,525 Itu yang tidak bisa saya toleransi. 199 00:08:20,725 --> 00:08:23,155 - Kemacetan lalu lintas sangat parah. - Cukup dengan alasannya. 200 00:08:23,395 --> 00:08:25,924 - Setiap orang punya alasan. - Manajer tidak boleh memberikannya. 201 00:08:25,925 --> 00:08:27,634 Saya tidak bisa mengatakannya kepada kru... 202 00:08:27,635 --> 00:08:29,164 bahwa saya terlambat ke lokasi syuting karena lalu lintas yang buruk. 203 00:08:29,165 --> 00:08:30,695 Aku kehilangan kata-kata. 204 00:08:30,935 --> 00:08:32,265 Bukan itu. 205 00:08:34,235 --> 00:08:37,135 (Saya harus melakukan sesuatu.) 206 00:08:39,545 --> 00:08:40,605 Kemana kamu pergi? 207 00:08:40,675 --> 00:08:41,815 Kemana kamu pergi? 208 00:08:42,415 --> 00:08:44,815 Bintangku, apakah kamu sudah minum kopi? 209 00:08:45,445 --> 00:08:47,144 - Aku punya kopi. - Benar kan? 210 00:08:47,145 --> 00:08:49,454 - Terima kasih. - Terlambat untuk mengambilkan kopinya. 211 00:08:49,455 --> 00:08:50,515 - Aku menginginkannya. - Benar. 212 00:08:50,885 --> 00:08:52,085 Anda ingin kopi? 213 00:08:52,655 --> 00:08:54,224 Mereka akan memberimu kopi. 214 00:08:54,225 --> 00:08:55,324 - Ya, kopi. - Ya. 215 00:08:55,325 --> 00:08:57,595 - Es Americano. Ingin satu? - Mereka akan memberimu kopi. 216 00:08:58,165 --> 00:08:59,225 es Americano. 217 00:09:00,895 --> 00:09:02,265 Bisakah Anda melakukannya tanpa ikat rambut? 218 00:09:02,935 --> 00:09:04,035 - Ikat rambut? - Ya. 219 00:09:04,365 --> 00:09:05,405 Biarkan aku punya satu. 220 00:09:05,835 --> 00:09:07,935 - Aku akan menyimpannya. - Apakah kamu ingin yang longgar? 221 00:09:08,175 --> 00:09:11,144 Berikan kepada manajer. Ikat rambut. 222 00:09:11,145 --> 00:09:12,704 - Berikan padaku. - Kwang Kyu. 223 00:09:12,705 --> 00:09:14,314 - Ini dia. - Ya. 224 00:09:14,315 --> 00:09:15,715 - Saat dia membutuhkannya... - Jangan sampai hilang. 225 00:09:16,045 --> 00:09:17,374 Anda harus mengembalikannya kepada mereka. 226 00:09:17,375 --> 00:09:19,314 - Itu milik salon. - Oke. 227 00:09:19,315 --> 00:09:21,155 - Kamu harus mengembalikannya padaku. - Saya akan. 228 00:09:22,715 --> 00:09:26,655 (Ini akan menjadi hari yang melelahkan baginya.) 229 00:09:26,985 --> 00:09:28,394 - Dia tampak sangat lelah. - Ya. 230 00:09:28,395 --> 00:09:29,395 (Dia tampak sangat lelah.) 231 00:09:30,595 --> 00:09:33,165 Sekarang dia sudah bangun, aku bisa melihat dia duduk di atas topi Ji Won. 232 00:09:33,825 --> 00:09:35,764 Apakah kamu duduk di topiku? 233 00:09:35,765 --> 00:09:37,805 - Ya ampun. - Hai! 234 00:09:38,135 --> 00:09:39,904 Saya tidak duduk di atasnya. Itu ada di sebelahku. 235 00:09:39,905 --> 00:09:41,834 - Itu ada di sini. - Ya ampun. 236 00:09:41,835 --> 00:09:43,175 Dia duduk di atasnya. 237 00:09:43,335 --> 00:09:45,104 Itu ada di sini. Saya tidak duduk di atasnya. 238 00:09:45,105 --> 00:09:47,105 Seo Jin konyol. 239 00:09:47,545 --> 00:09:49,015 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 240 00:09:49,415 --> 00:09:51,085 Kamu juga membawa tasku. 241 00:09:51,985 --> 00:09:54,255 - Tentu saja. - Kamu tidak perlu melakukan itu. 242 00:09:55,755 --> 00:09:57,385 Kwang Kyu, pindahkan mobilnya ya? 243 00:09:58,285 --> 00:09:59,525 Astaga. 244 00:09:59,685 --> 00:10:02,724 - Ini terlalu bagus, bukan? - Terlalu menyenangkan bagiku untuk mengemudi. 245 00:10:02,725 --> 00:10:04,564 Kwang Kyu, saat aku keluar, 246 00:10:04,565 --> 00:10:06,524 mobilnya seharusnya sudah menunggu di sana. 247 00:10:06,525 --> 00:10:07,894 Seharusnya aku segera melakukannya. 248 00:10:07,895 --> 00:10:10,365 Kenapa kamu begitu jahat padaku? Ada Seo Jin juga. 249 00:10:10,495 --> 00:10:12,734 - Kamu seharusnya... - Kamulah yang mengemudi. 250 00:10:12,735 --> 00:10:14,535 - Saya akan melakukannya. - Pindahkan mobil ke... 251 00:10:14,975 --> 00:10:16,435 (Jatuh kembali) 252 00:10:17,475 --> 00:10:19,045 Mobilnya miring. 253 00:10:21,115 --> 00:10:22,515 saya khawatir. 254 00:10:23,115 --> 00:10:24,284 Dia sulit dipercaya. 255 00:10:24,285 --> 00:10:26,284 Saat ini, dia tidak bisa... 256 00:10:26,285 --> 00:10:27,955 - mengemudi seperti dulu. - Dia tidak bisa mengemudi? 257 00:10:28,315 --> 00:10:30,014 Dia sangat terganggu. 258 00:10:30,015 --> 00:10:31,155 - Apakah dia? - Ya. 259 00:10:33,185 --> 00:10:34,425 Dia tidak bisa menyalakan mobilnya. 260 00:10:36,395 --> 00:10:38,425 (Mari kita lihat.) 261 00:10:38,565 --> 00:10:39,965 (Membenturkan kepalanya) 262 00:10:40,965 --> 00:10:41,995 Kwang Kyu. 263 00:10:42,535 --> 00:10:43,965 - Tunggu. - Kwang Kyu. 264 00:10:44,135 --> 00:10:45,135 Astaga. 265 00:10:45,136 --> 00:10:46,934 - Kwang Kyu. - Mengapa saya tidak bisa mengganti persneling? 266 00:10:46,935 --> 00:10:48,204 - Apakah kamu menginjak rem? - Kenapa tidak bergerak? 267 00:10:48,205 --> 00:10:50,234 Taruh di D, injak rem, 268 00:10:50,235 --> 00:10:51,505 - dan pindahkan mobilnya. - Turunkan. 269 00:10:51,705 --> 00:10:52,844 Anda harus menekan itu. 270 00:10:52,845 --> 00:10:54,514 - Yang mana? - Yang di atas itu. 271 00:10:54,515 --> 00:10:56,044 - Menurutku itu ditunda. - Berapa yang di bawah P? 272 00:10:56,045 --> 00:10:58,514 - P dan N. - Apakah kamu menginjak rem? 273 00:10:58,515 --> 00:10:59,844 - Ya. - Kamu melakukannya? 274 00:10:59,845 --> 00:11:01,885 - Apakah kamu tidak menyalakan mesinnya? - Ya. 275 00:11:02,085 --> 00:11:04,425 Anda melakukannya? Lalu kenapa kamu tidak bisa mengemudi? 276 00:11:05,085 --> 00:11:06,124 (Menyentuh) 277 00:11:06,125 --> 00:11:07,185 Apa ini? 278 00:11:07,455 --> 00:11:08,655 - Haruskah aku mencobanya? - Apakah tidak ada di sana? 279 00:11:08,825 --> 00:11:09,995 Tidak. 280 00:11:12,395 --> 00:11:13,465 Ini dia. 281 00:11:14,595 --> 00:11:16,234 - Ini dia. - Aku mengerti. 282 00:11:16,235 --> 00:11:17,764 - Apakah kamu mengerti? Apa itu tadi? - Kamu seharusnya menariknya. 283 00:11:17,765 --> 00:11:18,865 Hati-hati. 284 00:11:19,065 --> 00:11:20,104 Pindah ke sana lalu belok. 285 00:11:20,105 --> 00:11:21,105 (Akhirnya, dia mulai mengemudi.) 286 00:11:21,235 --> 00:11:25,175 (Berhenti) 287 00:11:27,105 --> 00:11:29,745 Ayo masuk ke dalam mobil. Ayo lurus. 288 00:11:30,315 --> 00:11:31,584 - Apakah otomatis? - Ya. 289 00:11:31,585 --> 00:11:32,585 (Dia memberikan tasnya pada Bintangku.) 290 00:11:32,586 --> 00:11:34,314 Saya tidak tahu. Dia entah bagaimana membukanya. 291 00:11:34,315 --> 00:11:36,155 - Di mana kamu akan duduk? - Aku akan duduk di depan. 292 00:11:36,485 --> 00:11:37,485 Apa? 293 00:11:37,486 --> 00:11:39,024 (Setelah merawat My Star dengan manis, dia masuk ke dalam mobil juga.) 294 00:11:39,025 --> 00:11:41,125 - Ngomong-ngomong... - Maju terus. 295 00:11:41,825 --> 00:11:44,154 (Navigasi GPS Kyu) 296 00:11:44,155 --> 00:11:46,294 Dalam 300m, belok kiri. 297 00:11:46,295 --> 00:11:48,535 (Kikuk) 298 00:11:48,935 --> 00:11:50,035 Ayo pergi. 299 00:11:51,265 --> 00:11:55,004 Anda bisa menggunakan sistem navigasi GPS di dalam mobil. 300 00:11:55,005 --> 00:11:57,004 Apakah Anda harus menggunakan ponsel Anda? 301 00:11:57,005 --> 00:11:59,245 - Pertama, kita... - Navigasi GPS di dalam mobil adalah... 302 00:11:59,575 --> 00:12:01,215 Dia buruk dalam membaca navigasi GPS di dalam mobil. 303 00:12:01,345 --> 00:12:02,644 Oke. Mari kita gunakan teleponnya. 304 00:12:02,645 --> 00:12:03,875 Aku hanya khawatir itu akan jatuh. 305 00:12:04,245 --> 00:12:05,945 - aku khawatir. Itu tidak akan jatuh? - Itu tidak akan jatuh. 306 00:12:06,145 --> 00:12:08,615 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 307 00:12:08,685 --> 00:12:11,055 - Kamu... - Dia akan baik-baik saja. 308 00:12:11,985 --> 00:12:13,954 Mobil ini... 309 00:12:13,955 --> 00:12:17,595 - Apakah kamu memerlukan sesuatu untuk menahannya? - Tidak, tidak apa-apa. 310 00:12:18,365 --> 00:12:19,395 Kamu baik-baik saja? 311 00:12:20,225 --> 00:12:21,335 Kenapa dia mengarahkanku ke arah ini? 312 00:12:21,695 --> 00:12:22,765 Lurus saja. 313 00:12:23,595 --> 00:12:24,964 - Jalan lurus... - Keluar ke jalan besar. 314 00:12:24,965 --> 00:12:26,565 dan belok kiri dalam 120m. 315 00:12:26,965 --> 00:12:30,105 - Kamu tidak perlu cemas. - Aku mengerti. 316 00:12:30,305 --> 00:12:31,674 Saya sedang melihatnya. 317 00:12:31,675 --> 00:12:35,675 Semua orang menjadi cemas setiap kali mereka masuk ke mobil kami. 318 00:12:36,815 --> 00:12:38,144 (Tertawa) 319 00:12:38,145 --> 00:12:39,315 (Malu) 320 00:12:41,085 --> 00:12:42,284 Lihatlah lampu lalu lintas. 321 00:12:42,285 --> 00:12:43,514 - Dia melihatnya. - Apakah dia melihatnya? 322 00:12:43,515 --> 00:12:45,725 Saya melihatnya. 323 00:12:46,325 --> 00:12:49,024 - Aku melihatnya, Ji Won. - Jangan hanya pergi kemanapun kamu suka. 324 00:12:49,025 --> 00:12:50,254 (Berkat My Star, mereka berada di jalan yang benar menuju toko.) 325 00:12:50,255 --> 00:12:52,225 Semua orang menjadi cemas setiap kali mereka masuk ke mobil kami. 326 00:12:52,465 --> 00:12:54,735 Anda tidak harus pergi ke mana pun Anda suka. 327 00:12:57,095 --> 00:12:58,165 Anda harus belok kiri di sini. 328 00:12:58,465 --> 00:12:59,705 Tujuannya dekat. 329 00:13:00,665 --> 00:13:02,775 Tapi ini tikungan yang sangat tajam. Bisakah Anda mengelolanya? 330 00:13:04,035 --> 00:13:06,474 Bukankah ini rumit? Benar, bukan? 331 00:13:06,475 --> 00:13:08,144 - Ini rumit. - Tiang telepon bikin susah. 332 00:13:08,145 --> 00:13:09,815 - Dia bisa mengaturnya. - Benarkah? 333 00:13:10,315 --> 00:13:11,414 Tapi ada mobil lewat sini. 334 00:13:11,415 --> 00:13:12,614 (Lebih buruk lagi, ada mobil mendekat.) 335 00:13:12,615 --> 00:13:13,744 Mobilnya datang lewat sini. 336 00:13:13,745 --> 00:13:15,155 (Lebih buruk lagi, ada mobil mendekat.) 337 00:13:16,755 --> 00:13:17,855 Anda harus mundur karena ada mobil yang datang. 338 00:13:17,955 --> 00:13:19,084 Saya tidak pernah memesannya. 339 00:13:19,085 --> 00:13:20,155 - Membalikkannya? - Balik. 340 00:13:20,425 --> 00:13:21,625 Anda mengerti. 341 00:13:21,725 --> 00:13:22,825 Hati-hati. 342 00:13:23,455 --> 00:13:25,094 Ini terbalik. 343 00:13:25,095 --> 00:13:27,765 (Dia terlihat sangat cemas.) 344 00:13:30,365 --> 00:13:31,505 Ini dia. 345 00:13:32,235 --> 00:13:34,935 - Aku harus melakukan perubahan besar. - Ya, lakukan perubahan besar. 346 00:13:36,435 --> 00:13:38,945 (Fokus) 347 00:13:40,005 --> 00:13:41,614 - Ya ampun. - Tidak apa-apa. 348 00:13:41,615 --> 00:13:43,115 (Upaya kedua memasuki jalan sempit) 349 00:13:45,145 --> 00:13:46,585 - Ya ampun. - Tidak apa-apa. 350 00:13:47,755 --> 00:13:50,355 (Sangat cemas) 351 00:13:51,225 --> 00:13:52,855 Ji Won, apakah kamu pengemudi pemula? 352 00:13:54,085 --> 00:13:56,854 Astaga, tadi hampir saja! 353 00:13:56,855 --> 00:13:58,595 Saya rasa saya bisa mengemudi sebaik Kwang Kyu. 354 00:14:00,595 --> 00:14:01,994 - Kalau begitu, kamu mengemudi dengan baik. - Tunggu. 355 00:14:01,995 --> 00:14:05,464 - Aku bisa mengemudi sebaik dia. - Itu karena itu bukan mobilku. 356 00:14:05,465 --> 00:14:07,235 - Apakah itu saja? - Itu di sini. 357 00:14:07,365 --> 00:14:08,435 Itu di sini, bukan? 358 00:14:08,575 --> 00:14:10,405 - Itu di sini. - Pasti di sini. 359 00:14:10,435 --> 00:14:12,144 Saya pikir pasti ada petugas valet. 360 00:14:12,145 --> 00:14:13,405 - Tertulis "pelayan" di sana. - Ya. 361 00:14:13,705 --> 00:14:15,374 - Ayo keluar dari mobil. - Oke. 362 00:14:15,375 --> 00:14:18,344 Pintunya terbuka secara berbeda. 363 00:14:18,345 --> 00:14:20,115 - Benar-benar? - Kamu cukup menariknya sekali saja. 364 00:14:21,185 --> 00:14:22,415 - Apakah kamu tidak membuka pintunya? - Apakah itu terbuka? 365 00:14:24,085 --> 00:14:25,224 Anda tidak bisa turun? 366 00:14:25,225 --> 00:14:26,454 - Aku bisa turun. - Bisakah kamu? 367 00:14:26,455 --> 00:14:27,525 - Saya bisa. - Menurutku dia tidak bisa turun. 368 00:14:27,655 --> 00:14:29,155 Saya 100 persen yakin dia tidak bisa turun. 369 00:14:29,695 --> 00:14:30,824 Bagaimana kamu turun? 370 00:14:30,825 --> 00:14:31,994 (Seo Jin benar.) 371 00:14:31,995 --> 00:14:34,434 - Ada sesuatu yang aku benci. - Apa itu? 372 00:14:34,435 --> 00:14:40,605 (Segala sesuatunya tidak berjalan baik bagiku hari ini.) 373 00:14:41,335 --> 00:14:42,634 - Ya ampun. - Apakah itu terbuka? 374 00:14:42,635 --> 00:14:45,375 Ya ampun, mobil ini. 375 00:14:45,805 --> 00:14:47,274 Apakah Anda ingin mengambil air kemasan? 376 00:14:47,275 --> 00:14:49,774 Saya bisa mengambil air kemasan. 377 00:14:49,775 --> 00:14:51,075 Mari kita letakkan di sini. 378 00:14:51,885 --> 00:14:54,315 - Dan bukan jusnya. - Bukan jusnya. 379 00:14:57,855 --> 00:14:58,984 Mungkin kita harus menekan sesuatu. 380 00:14:58,985 --> 00:15:00,155 (Pintunya tertutup rapat.) 381 00:15:01,555 --> 00:15:02,725 Apakah sudah dipesan? 382 00:15:03,095 --> 00:15:04,195 Kenapa tidak ada orang di sekitar? 383 00:15:04,395 --> 00:15:06,165 Kwang Kyu, hubungi mereka. 384 00:15:06,765 --> 00:15:08,395 - Apakah sudah dipesan untuk hari ini? - Apakah kamu punya nomornya? 385 00:15:08,935 --> 00:15:11,304 Ini adalah tim BIFF. 386 00:15:11,305 --> 00:15:12,965 Maksudku, cari nomor toko ini. 387 00:15:13,235 --> 00:15:15,105 - Mengapa tidak ada yang membukakan pintu? - Cari di web. 388 00:15:15,175 --> 00:15:17,875 Bukankah kita seharusnya berkunjung hari ini? 389 00:15:18,505 --> 00:15:19,775 Apakah Anda menemukan nomornya? 390 00:15:20,545 --> 00:15:22,015 - Benar. - New York. 391 00:15:22,375 --> 00:15:23,575 - Nomornya. - Hubungi nomor ini. 392 00:15:25,585 --> 00:15:26,645 Benar. 393 00:15:27,715 --> 00:15:30,554 Ji Won tidak sabar. 394 00:15:30,555 --> 00:15:31,855 (Bintangku sangat tidak sabar.) 395 00:15:31,955 --> 00:15:33,625 - Halo? - Halo. 396 00:15:33,725 --> 00:15:35,154 - Halo? - Ya? 397 00:15:35,155 --> 00:15:38,164 Kami berada di depan toko, dan kami tidak bisa masuk. 398 00:15:38,165 --> 00:15:39,595 - Kami... - Benar. 399 00:15:39,925 --> 00:15:41,395 - Ada bel di sini. - Ini terbuka. 400 00:15:41,565 --> 00:15:42,794 Ini dia. 401 00:15:42,795 --> 00:15:44,034 Itu terbuka. 402 00:15:44,035 --> 00:15:45,704 Kami menekan bel, dan mereka tidak membuka pintu. 403 00:15:45,705 --> 00:15:46,835 Halo. 404 00:15:47,835 --> 00:15:49,105 Halo. 405 00:15:49,805 --> 00:15:51,645 Mereka juga punya ini. 406 00:15:52,105 --> 00:15:53,574 Ya ampun, lihat gaun ini. 407 00:15:53,575 --> 00:15:55,175 Saya kira mereka biasanya mengadakan pernikahan. 408 00:15:55,445 --> 00:15:56,575 Ya. 409 00:15:57,575 --> 00:15:58,815 - Benar. - Pernikahan? 410 00:15:59,885 --> 00:16:00,985 Halo. 411 00:16:02,655 --> 00:16:04,415 Bagaimana kamu memakai ini? 412 00:16:05,525 --> 00:16:06,924 (Gaun yang dihias dengan hiasan ini merupakan hal baru bahkan bagi My Star.) 413 00:16:06,925 --> 00:16:08,355 Terlalu banyak untuk dipakai. 414 00:16:08,455 --> 00:16:11,264 Ketika Anda menjatuhkan satu batu permata... 415 00:16:11,265 --> 00:16:13,325 - Benar. Bagaimana jika kamu melakukannya? - Benar? 416 00:16:14,365 --> 00:16:15,995 Apa yang terjadi jika Anda menjatuhkan satu batu permata? 417 00:16:16,095 --> 00:16:17,135 Aku tahu. 418 00:16:17,735 --> 00:16:19,365 Bagaimana mereka memakainya? 419 00:16:20,135 --> 00:16:22,375 Mereka pasti menjahitnya dengan tangan satu per satu. 420 00:16:22,905 --> 00:16:24,505 - Halo. - Halo. Silakan turun. 421 00:16:24,705 --> 00:16:26,305 - Halo. - Bagaimana kalau kita turun? 422 00:16:26,405 --> 00:16:27,504 (Jadwal pemasangan pakaian: Aktif) 423 00:16:27,505 --> 00:16:28,915 Apakah mereka juga ada di sini? 424 00:16:31,445 --> 00:16:32,685 Ada banyak gaun di gantungan. 425 00:16:32,915 --> 00:16:34,584 - Apa itu tadi? - Ada banyak gaun. 426 00:16:34,585 --> 00:16:36,554 (Ada deretan gaun mewah yang dipajang.) 427 00:16:36,555 --> 00:16:37,614 Mereka cantik. 428 00:16:37,615 --> 00:16:38,684 (Ada deretan gaun mewah yang dipajang.) 429 00:16:38,685 --> 00:16:40,425 Saya kira orang-orang memakai gaun ini sekarang. 430 00:16:45,825 --> 00:16:48,565 (Berdiri dengan canggung) 431 00:16:53,365 --> 00:16:55,174 (Mengikutinya dengan tenang) 432 00:16:55,175 --> 00:16:57,605 Ini kunjungan pertamaku ke toko pakaian. 433 00:16:57,775 --> 00:16:59,104 - Benarkah? - Ya. 434 00:16:59,105 --> 00:17:00,245 Ini juga pertama kalinya bagiku. 435 00:17:00,605 --> 00:17:02,275 Ya ampun, lihat gaun itu. 436 00:17:02,875 --> 00:17:03,974 (Ini adalah dunia baru.) 437 00:17:03,975 --> 00:17:05,084 Ya ampun. 438 00:17:05,085 --> 00:17:07,954 Di antara ini, pilihlah salah satu yang menurut Anda harus saya... 439 00:17:07,955 --> 00:17:10,755 dipakai untuk upacara penutupan BIFF. 440 00:17:11,115 --> 00:17:12,925 - Pilih satu. - Benar. 441 00:17:13,625 --> 00:17:16,855 - Lalu aku akan mencoba beberapa di antaranya. - Jadi begitu. 442 00:17:17,395 --> 00:17:19,164 Saya tidak menerima penghargaan. Saya sedang mempersembahkan penghargaan. 443 00:17:19,165 --> 00:17:21,795 - Anda adalah presenternya. - Ya. 444 00:17:22,135 --> 00:17:24,865 Jadi tidak boleh berlebihan. 445 00:17:25,105 --> 00:17:26,405 Itu harus sederhana dan bergaya. 446 00:17:27,235 --> 00:17:28,575 Itu harus sederhana dan bergaya. 447 00:17:33,205 --> 00:17:35,275 Itu berat. Kebaikan. 448 00:17:35,815 --> 00:17:38,445 Saya tidak menyangka bahwa gaun itu begitu berat. 449 00:17:38,545 --> 00:17:40,345 - Benar. Itu berat. - Ini sangat berat. 450 00:17:40,485 --> 00:17:41,815 Itu sangat panjang sehingga menyeret kakiku. 451 00:17:42,055 --> 00:17:43,284 Ini sangat berat. 452 00:17:43,285 --> 00:17:44,824 Tapi yang lainnya juga berat. 453 00:17:44,825 --> 00:17:46,625 (Terkejut budaya) 454 00:17:46,955 --> 00:17:48,825 Bagaimana kamu bisa memakai gaun seberat ini? 455 00:17:48,955 --> 00:17:49,994 Dengan serius. 456 00:17:49,995 --> 00:17:52,425 - Menurutku beratnya minimal 5kg. - Beratnya harus 5kg. 457 00:17:53,365 --> 00:17:55,165 Itu seperti baju besi, bukan? 458 00:17:56,935 --> 00:17:58,334 Anda bisa berolahraga dengannya. 459 00:17:58,335 --> 00:17:59,335 (Bergerak ke atas dan ke bawah) 460 00:17:59,336 --> 00:18:01,105 - Ini sangat berat. - Ini sangat berat. 461 00:18:03,305 --> 00:18:05,644 (Gemetar) 462 00:18:05,645 --> 00:18:07,075 - Bisakah kamu melihat tanganku gemetar? - Saya bisa. 463 00:18:07,705 --> 00:18:12,115 (Memegang gaun itu cukup sulit bagi Kwang Kyu.) 464 00:18:12,385 --> 00:18:14,785 Itu lebih berat dari halter seberat 5kg. 465 00:18:16,655 --> 00:18:18,525 - Apa? - Anda berolahraga dengan dumbel seberat 5kg? 466 00:18:19,155 --> 00:18:20,225 Kamu pikir aku tidak bisa? 467 00:18:22,995 --> 00:18:24,125 Yah, menurutku... 468 00:18:25,365 --> 00:18:26,494 Yah, menurutku... 469 00:18:26,495 --> 00:18:29,965 (Kwang Kyu tiba-tiba mendekati gaun itu seolah-olah dia kesurupan.) 470 00:18:30,565 --> 00:18:32,265 Saya pikir ini adalah tidak. 471 00:18:33,565 --> 00:18:37,105 (Dia pasti memilih yang ringan.) 472 00:18:37,705 --> 00:18:40,345 (Tertawa) 473 00:18:41,005 --> 00:18:43,475 (Mengembalikannya dengan tenang) 474 00:18:43,775 --> 00:18:47,085 Jika kita memilih sesuatu yang berwarna... 475 00:18:47,715 --> 00:18:49,984 (Tersenyum) 476 00:18:49,985 --> 00:18:53,125 Anda menyukai sesuatu yang berkilauan, bukan? 477 00:18:53,355 --> 00:18:54,384 (Dia memilih glitter.) 478 00:18:54,385 --> 00:18:55,555 Anda menyukai sesuatu yang berkilauan. 479 00:18:55,995 --> 00:18:58,725 - Kota yang mempesona - Benar? Kota yang mempesona 480 00:18:59,165 --> 00:19:00,994 Anda tahu bahwa agensi saya harus membayarnya... 481 00:19:00,995 --> 00:19:03,364 jika saya kehilangan batu permata itu, bukan? 482 00:19:03,365 --> 00:19:04,905 (Anda tahu bahwa Anda harus membayar untuk batu permata itu, bukan?) 483 00:19:05,865 --> 00:19:08,235 Akankah kita pergi dengan yang tidak? 484 00:19:08,505 --> 00:19:10,034 Tidak. 485 00:19:10,035 --> 00:19:12,074 - Ayo pilih yang tidak. - Aku tidak akan kehilangan apapun. 486 00:19:12,075 --> 00:19:14,575 (Bahkan saat dia menggodanya, sepertinya dia sedang melakukan metode akting.) 487 00:19:16,915 --> 00:19:18,945 Sederhana. 488 00:19:19,345 --> 00:19:21,214 Semua yang saya suka itu berat. 489 00:19:21,215 --> 00:19:23,185 - Ini sisi terangnya. - Aku tidak bisa memakai itu. Itu terlalu berat. 490 00:19:23,285 --> 00:19:24,585 Aku tahu. Itu terlalu berat. 491 00:19:24,785 --> 00:19:26,925 - Sesuatu yang sederhana seperti ini. - Oke. 492 00:19:27,485 --> 00:19:28,925 - Aku suka itu. - Sederhana. 493 00:19:29,255 --> 00:19:30,525 - Yang itu? - Ya. 494 00:19:30,695 --> 00:19:32,264 Seperti angsa hitam. 495 00:19:32,265 --> 00:19:33,464 - Angsa hitam. - Angsa hitam. 496 00:19:33,465 --> 00:19:34,625 Tapi itu sangat lama. 497 00:19:36,795 --> 00:19:37,935 Saya suka sesuatu seperti ini. 498 00:19:39,635 --> 00:19:42,475 Apakah ini terlalu berlebihan? 499 00:19:42,635 --> 00:19:43,975 Itu sedikit... 500 00:19:44,075 --> 00:19:45,245 Sesuatu yang singkat. 501 00:19:45,675 --> 00:19:47,775 Saya pikir Anda harus mencoba sesuatu yang singkat. 502 00:19:47,905 --> 00:19:49,345 Yang pendek tidak masalah, tapi... 503 00:19:49,675 --> 00:19:52,415 Jika Anda mau, saya akan mencobanya. 504 00:19:53,115 --> 00:19:54,645 Yang pendek dan... 505 00:19:54,785 --> 00:19:56,154 Yang berat? 506 00:19:56,155 --> 00:19:57,155 (Mata cerah dan berkilau) 507 00:19:57,255 --> 00:19:58,925 Saya juga suka yang ini. 508 00:19:59,525 --> 00:20:01,525 Ini terlalu lama. 509 00:20:01,725 --> 00:20:03,355 Bukankah itu terlihat seperti gaun tidur? 510 00:20:04,255 --> 00:20:05,694 (Kalau begitu, bagaimana kalau gaun mutiara bling-bling?) 511 00:20:05,695 --> 00:20:06,995 Ini juga panjang. 512 00:20:07,625 --> 00:20:08,865 Gaun mutiara sedikit... 513 00:20:09,435 --> 00:20:10,894 Itu beludru, bukan? 514 00:20:10,895 --> 00:20:12,134 (Dia juga menyentuh gaun beludru itu.) 515 00:20:12,135 --> 00:20:13,804 (Dia mungkin akan memilih setiap gaun yang digantung.) 516 00:20:13,805 --> 00:20:15,074 Berapa banyak yang kamu pilih? 517 00:20:15,075 --> 00:20:16,605 (Dia mungkin akan memilih setiap gaun yang digantung.) 518 00:20:17,005 --> 00:20:18,705 Kami akan menjadikannya sebagai pilihan. 519 00:20:19,345 --> 00:20:20,374 - Sebagai pilihan. - Yang ini? 520 00:20:20,375 --> 00:20:22,774 - Yang ini. - Ada banyak sekali yang cantik. 521 00:20:22,775 --> 00:20:24,345 (Melihat betapa ragu-ragunya mereka, dia bangkit.) 522 00:20:24,475 --> 00:20:27,715 Mengapa kamu tidak memilih satu, Ji Won? Apa favoritmu? 523 00:20:28,085 --> 00:20:29,155 Yang ini. 524 00:20:29,985 --> 00:20:31,085 Saya suka yang ini. 525 00:20:31,785 --> 00:20:34,484 Seleranya benar-benar berbeda dengan selera pria. 526 00:20:34,485 --> 00:20:35,924 Aku juga suka yang itu, tapi... 527 00:20:35,925 --> 00:20:37,125 Saya pikir yang ini juga bagus. 528 00:20:37,555 --> 00:20:38,694 Aku akan memeriksanya di depan cermin. 529 00:20:38,695 --> 00:20:39,695 (Membawa dua gaun sekaligus) 530 00:20:40,225 --> 00:20:41,535 Saya pikir yang tepat akan terlihat lebih baik. 531 00:20:43,565 --> 00:20:44,594 Saya mengerti. 532 00:20:44,595 --> 00:20:45,665 (Peri Penjaga dengan cepat berlari untuk membantunya.) 533 00:20:45,865 --> 00:20:47,704 (Berkat Kwang Kyu, dia membandingkan kedua gaun itu sekaligus.) 534 00:20:47,705 --> 00:20:49,774 Tidakkah menurutmu ini akan terlihat bagus untukku? 535 00:20:49,775 --> 00:20:51,404 - Tapi yang ini lebih baik. - Yang ini? 536 00:20:51,405 --> 00:20:54,375 Bukankah aku terlihat seperti akulah yang menerima penghargaan itu? 537 00:20:54,645 --> 00:20:57,775 Saya sedang memberikan penghargaan, tetapi saya terlihat seperti pemenang penghargaan. 538 00:20:58,145 --> 00:21:00,615 - Tapi ini lebih cantik. - Aku akan mencobanya. 539 00:21:00,685 --> 00:21:02,485 Saya bisa memakainya dengan cepat. 540 00:21:02,955 --> 00:21:04,515 - Bisakah kamu mencobanya dalam waktu singkat? - Tentu saja. 541 00:21:04,855 --> 00:21:07,154 - Tidak butuh waktu lama untuk mencobanya. - Oke. Mari kita mencobanya. 542 00:21:07,155 --> 00:21:09,495 Aku akan mencoba gaun yang kalian pilih dulu. 543 00:21:11,625 --> 00:21:14,764 (Mereka beristirahat segera setelah Ji Won masuk ke dalam.) 544 00:21:14,765 --> 00:21:17,665 Berbeda dengan saya yang belum pernah mengalami hal itu, 545 00:21:18,535 --> 00:21:21,675 kamu pasti sering mengunjungi toko pakaian di drama. 546 00:21:21,935 --> 00:21:24,605 - Apa aku sudah melakukan itu? - Anda memiliki banyak kisah cinta di layar. 547 00:21:25,145 --> 00:21:26,705 Saya belum pernah memiliki kisah cinta di layar. 548 00:21:27,375 --> 00:21:31,745 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu karena sudah jelas, oke? 549 00:21:32,085 --> 00:21:33,545 Apakah kamu tidak ingat? 550 00:21:33,645 --> 00:21:36,185 Aku punya adegan pernikahan di "Kontrak Pernikahan." 551 00:21:37,085 --> 00:21:38,224 - Kamu benar. - Benar? 552 00:21:38,225 --> 00:21:39,255 Ya. 553 00:21:39,385 --> 00:21:41,524 - Kamu dan Hee Seon... - Itu adalah "Hari yang Indah". 554 00:21:41,525 --> 00:21:42,654 - "Hari yang Indah." - Aku punya adegan pernikahan di sana. 555 00:21:42,655 --> 00:21:43,925 - Kamu punya adegan pernikahan di sana. - Ya. 556 00:21:44,655 --> 00:21:45,865 Saya menikah berkali-kali. 557 00:21:45,995 --> 00:21:47,095 - Anda? - Ya. 558 00:21:47,625 --> 00:21:49,694 - Kamu seharusnya hidup dengan baik. - Apa? 559 00:21:49,695 --> 00:21:51,965 - Kamu seharusnya hidup dengan baik. - Saya menikah berkali-kali. 560 00:21:52,435 --> 00:21:54,164 Bukankah kamu ada acara belanja pakaian? 561 00:21:54,165 --> 00:21:56,135 Kebanyakan drama memiliki adegan itu. 562 00:21:56,275 --> 00:21:58,704 Sekarang, kita perlu memakai hanbok jika kita menikah di drama. 563 00:21:58,705 --> 00:22:00,874 Benar kan? 564 00:22:00,875 --> 00:22:02,044 (Mereka lebih cocok dengan hanbok daripada tuksedo pada usia mereka.) 565 00:22:02,045 --> 00:22:04,214 Hei, bukankah orang-orang memakai hanbok saat mereka menikah... 566 00:22:04,215 --> 00:22:05,445 berusia enam puluhan? 567 00:22:05,845 --> 00:22:09,055 Saya akan mengadakan pernikahan tradisional seperti orang tua saya. 568 00:22:09,485 --> 00:22:10,615 Jangan undang saya. 569 00:22:11,585 --> 00:22:12,855 Anda adalah tuan rumahnya. 570 00:22:14,625 --> 00:22:17,755 Setiap orang perlu memakai hanbok jika itu adalah pernikahan tradisional. 571 00:22:18,155 --> 00:22:19,565 - Tentu saja. - Jangan undang aku. 572 00:22:20,365 --> 00:22:22,935 Aku ingin tahu apakah hari itu akan tiba. 573 00:22:25,065 --> 00:22:27,465 Bagaimana kalau kita pergi ke Mudeungsan untuk makan siang? 574 00:22:29,235 --> 00:22:31,175 Kwang Kyu, di Mudeungsan kau bertemu... 575 00:22:31,305 --> 00:22:32,805 orang-orang dari perusahaan perjodohan. 576 00:22:33,445 --> 00:22:35,015 Orang-orang dari perusahaan perjodohan. 577 00:22:36,245 --> 00:22:39,045 Hai! 578 00:22:39,445 --> 00:22:40,585 Hei, kamu punk! 579 00:22:40,845 --> 00:22:42,155 Itu benar. 580 00:22:42,485 --> 00:22:45,084 Mengapa Anda mengungkit kenangan menyakitkan itu? 581 00:22:45,085 --> 00:22:47,225 Ingatan itu kembali padaku ketika kamu berbicara tentang Mudeungsan. 582 00:22:47,585 --> 00:22:48,925 Kami bertemu mereka di restoran itu. 583 00:22:49,495 --> 00:22:51,825 - Apa? - Mereka sedang berkumpul... 584 00:22:52,525 --> 00:22:53,595 di meja sebelah. 585 00:22:54,125 --> 00:22:55,765 Saat itulah Kwang Kyu mendapat nilai D. 586 00:22:56,995 --> 00:22:59,735 Aku bilang padanya untuk tidak meminta mereka, tapi dia harus melakukannya... 587 00:23:00,465 --> 00:23:01,604 dan mendapat nilai D. 588 00:23:01,605 --> 00:23:02,735 Sudah hentikan. 589 00:23:03,505 --> 00:23:07,575 Mudeungsan mengenang kembali perusahaan perjodohan itu. 590 00:23:09,245 --> 00:23:10,344 Bolehkah saya keluar? 591 00:23:10,345 --> 00:23:13,314 (Sementara itu, Ji Won telah selesai mengenakan gaun pertama.) 592 00:23:13,315 --> 00:23:14,415 Aku keluar. 593 00:23:16,415 --> 00:23:21,155 (Pilihan Seok Jin, gaun beludru hitam) 594 00:23:22,155 --> 00:23:23,225 - Dia di sini. - Aku akan keluar. 595 00:23:25,125 --> 00:23:27,424 Astaga, itu sangat cocok untukmu. 596 00:23:27,425 --> 00:23:28,695 (Saya memilih dengan baik.) 597 00:23:29,265 --> 00:23:32,535 Astaga, itu sangat cocok untukmu. 598 00:23:33,005 --> 00:23:35,234 (Suasana bintangku telah berubah.) 599 00:23:35,235 --> 00:23:36,734 Anda harus berusaha untuk tetap bugar. 600 00:23:36,735 --> 00:23:37,975 Kelihatannya bagus. 601 00:23:39,805 --> 00:23:41,975 - Apakah berat badanmu turun? - Apa? 602 00:23:42,075 --> 00:23:43,415 - Apakah berat badanmu turun? - Ya. 603 00:23:43,615 --> 00:23:45,884 - Benar? - "For Eagle Brothers" sangat sulit. 604 00:23:45,885 --> 00:23:47,484 Berat badan saya turun saat syuting "For Eagle Brothers." 605 00:23:47,485 --> 00:23:48,954 - "Untuk Saudara Elang?" - Kamu sangat kurus. 606 00:23:48,955 --> 00:23:51,484 - Saya kira kamu tidak bisa tidur nyenyak. - Itu sangat sulit. 607 00:23:51,485 --> 00:23:53,024 Bagaimana gaunnya? Itu nomor satu. 608 00:23:53,025 --> 00:23:54,085 - Nomor satu. - Ya. 609 00:23:54,255 --> 00:23:55,724 - Tunggu. - Nomor satu. 610 00:23:55,725 --> 00:23:58,864 - Aku akan mengambil fotonya. - Oke. 611 00:23:58,865 --> 00:23:59,964 - Ambil foto. - Oke. 612 00:23:59,965 --> 00:24:01,024 Ambil bidikan seluruh tubuh. 613 00:24:01,025 --> 00:24:03,334 - Tentu saja. - Dengan begitu, aku akan tahu. 614 00:24:03,335 --> 00:24:05,404 - Pencahayaannya tidak terlalu bagus. - Tetap saja... 615 00:24:05,405 --> 00:24:07,164 - Kita hanya perlu melihat gaunnya. - Ini untuk memeriksa. 616 00:24:07,165 --> 00:24:08,235 (Dia mengambil foto dengan pose trendi.) 617 00:24:08,875 --> 00:24:10,774 Apakah aku terlihat baik-baik saja? Apakah Anda mengambil foto yang bagus? 618 00:24:10,775 --> 00:24:13,105 (Apakah aku terlihat baik-baik saja?) 619 00:24:13,505 --> 00:24:14,745 Saya rasa saya belum melakukannya dengan baik. 620 00:24:15,045 --> 00:24:17,044 - Tidak apa-apa. - Tidak terlalu buruk, kan? 621 00:24:17,045 --> 00:24:18,815 Itu benar. Tapi itu sedikit... 622 00:24:19,345 --> 00:24:20,884 Apakah itu sudutnya? Haruskah Anda berada di tengah? 623 00:24:20,885 --> 00:24:23,255 - Aku mencoba menghindari cermin. - Mari kita minta Seo Jin mengambil foto. 624 00:24:23,485 --> 00:24:25,685 Anda harus mengambil foto. 625 00:24:25,925 --> 00:24:27,125 Saya tidak pandai mengambil foto. 626 00:24:27,855 --> 00:24:30,254 (Menjulurkan pantatnya) 627 00:24:30,255 --> 00:24:31,455 Fokus pada batang tubuh. 628 00:24:32,395 --> 00:24:34,525 - Haruskah itu foto potret? - Tidak, aku ingin foto seluruh tubuh. 629 00:24:35,295 --> 00:24:36,864 Mengapa Anda begitu memperhatikannya? 630 00:24:36,865 --> 00:24:37,865 Biarkan saya melihatnya. 631 00:24:37,866 --> 00:24:39,705 - Aku tidak pandai dalam hal itu. - Mari kita lihat siapa yang mengambil foto lebih baik. 632 00:24:41,535 --> 00:24:42,735 Kalian berdua saling bersaing. 633 00:24:43,635 --> 00:24:44,774 Kalian berdua saling bersaing. 634 00:24:44,775 --> 00:24:46,545 (Leher-dan-leher) 635 00:24:46,745 --> 00:24:48,645 Tapi foto-foto ini untuk memeriksa kecocokannya. 636 00:24:48,815 --> 00:24:50,575 - Itu benar. - Ini nomor satu. 637 00:24:51,175 --> 00:24:52,715 Haruskah saya menata rambut saya ke atas atau ke bawah? 638 00:24:53,315 --> 00:24:54,385 Anda harus memakainya. 639 00:24:54,485 --> 00:24:55,615 - Haruskah aku memakainya? - Ya. 640 00:24:56,015 --> 00:24:57,415 Dimana ikat rambut? 641 00:24:58,215 --> 00:24:59,855 Aku punya ikat rambut di sini. 642 00:25:01,225 --> 00:25:02,355 Ya. Anda harus memakainya. 643 00:25:02,455 --> 00:25:03,995 Aku terlihat natural dengan rambut tergerai. 644 00:25:04,755 --> 00:25:06,264 Gaun ini sangat ketat, 645 00:25:06,265 --> 00:25:08,664 - Aku tidak bisa mengangkat tanganku. - Aku yakin kamu hampir tidak bisa bernapas. 646 00:25:08,665 --> 00:25:11,265 Kwang Kyu, apakah kamu tahu cara mengikat rambut? 647 00:25:11,465 --> 00:25:13,105 Bagaimana saya tahu? Rambutku... 648 00:25:13,335 --> 00:25:15,175 - Ya ampun. - Itu juga... 649 00:25:15,505 --> 00:25:17,174 Jangan tanya pada pria botak... 650 00:25:17,175 --> 00:25:19,275 - jika dia tahu cara mengikat rambut. - Dengan serius. 651 00:25:19,475 --> 00:25:21,004 Jangan lakukan itu pada manajer Anda. 652 00:25:21,005 --> 00:25:23,474 Ji Won, hanya karena rambutmu sehat... 653 00:25:23,475 --> 00:25:24,714 Rambutmu banyak. 654 00:25:24,715 --> 00:25:26,984 Jangan tanya pria botak apakah dia tahu cara mengikat rambut. 655 00:25:26,985 --> 00:25:29,285 - Aku belum pernah mengikat rambutku. - Saya minta maaf. 656 00:25:29,555 --> 00:25:32,354 - Tidak apa-apa. - Aku tidak bisa mengangkat tanganku. 657 00:25:32,355 --> 00:25:33,384 Dengan serius. 658 00:25:33,385 --> 00:25:35,624 - Seo Jin, apa kamu tahu cara melakukannya? - Aku juga tidak tahu. 659 00:25:35,625 --> 00:25:36,725 Anda tidak tahu? 660 00:25:36,895 --> 00:25:38,025 Haruskah aku menahannya seperti ini? 661 00:25:38,095 --> 00:25:39,764 - Cobalah. - Tidak bisakah kamu melakukannya seperti itu? 662 00:25:39,765 --> 00:25:40,995 Aku tidak bisa mengangkat tanganku. aku serius. 663 00:25:41,325 --> 00:25:42,564 Kainnya tidak melar. 664 00:25:42,565 --> 00:25:43,634 (Bintangku telah meminta agar rambutnya diikat.) 665 00:25:43,635 --> 00:25:44,865 Masukkan saja ke dalam band. 666 00:25:45,805 --> 00:25:48,435 Ikat saja sembarangan. 667 00:25:50,635 --> 00:25:52,545 Masukkan rambutku ke dalam karet gelang dan putar. 668 00:25:52,905 --> 00:25:54,375 Lakukan 2 atau 3 kali. 669 00:25:55,375 --> 00:25:57,614 (Dunia yang tidak diketahui) 670 00:25:57,615 --> 00:25:59,845 - Aku memutarnya dua kali. - Bagus. 671 00:26:00,345 --> 00:26:02,055 Apakah saya terlihat lebih baik dengan rambut terangkat atau tergerai? 672 00:26:03,715 --> 00:26:04,785 - Apa aku terlihat baik-baik saja? - Ya. 673 00:26:05,355 --> 00:26:07,085 - Dia terlihat lebih baik dengan rambut terangkat. - Ya. 674 00:26:07,285 --> 00:26:09,355 - Benar-benar? - Kamu terlihat lebih baik dengan rambut terangkat. 675 00:26:09,455 --> 00:26:10,595 - Apakah itu lebih baik? - Ya. 676 00:26:11,625 --> 00:26:12,725 Di Sini. 677 00:26:13,125 --> 00:26:15,265 - Apakah kamu hanya memotret wajahnya saja? - Apa? 678 00:26:15,365 --> 00:26:17,365 - Kamu tidak memotret gaun itu. - Aku melakukannya sebelumnya. 679 00:26:17,495 --> 00:26:19,134 - Aku yakin kamu akan menyimpan fotonya. - Tidak. 680 00:26:19,135 --> 00:26:21,335 - Aku akan mengirimkannya padanya. - Terima kasih. Itu foto yang cantik. 681 00:26:21,565 --> 00:26:24,075 - Bagus. Saya akan mencoba yang berikutnya. - Oke. 682 00:26:24,175 --> 00:26:25,245 Tunggu. 683 00:26:26,445 --> 00:26:28,075 Kamu pandai mengikat rambut. 684 00:26:28,405 --> 00:26:29,775 Anda pasti pernah melakukannya sebelumnya. 685 00:26:32,385 --> 00:26:34,285 Saya memiliki rambut panjang ketika saya masih muda. 686 00:26:34,945 --> 00:26:36,885 Apakah itu panjang seperti miliknya? 687 00:26:37,185 --> 00:26:39,185 Aku memanjangkan rambutku untuk "Lee San, Wind of the Palace." 688 00:26:39,485 --> 00:26:40,785 Ini adalah kebiasaan ketika Anda berada dalam sebuah drama periode. 689 00:26:41,455 --> 00:26:43,995 (Dia berada dalam drama periode baru-baru ini.) 690 00:26:44,325 --> 00:26:45,664 - Ini yang dipilih Seo Jin. - Ya. 691 00:26:45,665 --> 00:26:46,965 - Itu benar. - Versi mini. 692 00:26:47,725 --> 00:26:48,994 - Kamu terlihat cantik saat mengikatnya. - Apakah itu lebih baik? 693 00:26:48,995 --> 00:26:49,995 (Melirik) 694 00:26:53,405 --> 00:26:54,965 Dia membawa kotak perhiasan. 695 00:26:55,105 --> 00:26:56,775 - Apa? - Dia membawa kotak perhiasan. 696 00:26:57,335 --> 00:26:59,305 - Apakah Ji Won membawanya? - Ya, itu kotak perhiasannya. 697 00:26:59,445 --> 00:27:01,045 - Apakah itu miliknya? - Ya. 698 00:27:02,715 --> 00:27:04,314 Apakah ini berlian asli? 699 00:27:04,315 --> 00:27:05,884 Apa? Apakah itu berlian? 700 00:27:05,885 --> 00:27:07,145 (Apakah itu berlian asli?) 701 00:27:09,055 --> 00:27:10,955 Berapa karat itu? 702 00:27:11,215 --> 00:27:13,625 - Ini? Ini praktis sebuah tiara. - Ya. 703 00:27:14,055 --> 00:27:15,554 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 704 00:27:15,555 --> 00:27:17,094 Sama di sini. 705 00:27:17,095 --> 00:27:19,665 - Agak... - Aku penasaran apa itu. 706 00:27:20,865 --> 00:27:23,965 Saya pikir itu berisi benda-benda seperti gunting kuku. 707 00:27:24,965 --> 00:27:27,935 Ini seperti tas pisau yang dibawa oleh koki. 708 00:27:28,105 --> 00:27:30,775 Tas yang berisi barang-barang seperti gunting kuku. 709 00:27:31,605 --> 00:27:33,045 (Mengambil) 710 00:27:36,545 --> 00:27:38,045 - Apakah telingamu ditindik? - Seperti yang Anda lihat, memang begitu. 711 00:27:39,015 --> 00:27:40,114 Benar-benar? 712 00:27:40,115 --> 00:27:42,054 (Anting-anting itu sangat cocok untuknya.) 713 00:27:42,055 --> 00:27:43,155 Apakah telingamu ditindik? 714 00:27:43,285 --> 00:27:45,115 Saya menindiknya ketika saya masih muda. 715 00:27:45,525 --> 00:27:46,925 - Kembali ke universitas? - Ya. 716 00:27:47,885 --> 00:27:49,255 Lubang-lubangnya tidak menutup. 717 00:27:49,355 --> 00:27:52,395 Hal ini tidak terpikirkan pada generasi saya. 718 00:27:53,395 --> 00:27:56,735 (Dia mencoba anting lain.) 719 00:27:59,235 --> 00:28:02,475 (Menyeringai) 720 00:28:05,345 --> 00:28:07,305 (Menjulurkan pantatnya) 721 00:28:09,215 --> 00:28:10,944 Hei, gerakkan tanganmu. 722 00:28:10,945 --> 00:28:12,445 (Lebih bersemangat dibandingkan saat dia memotret My Star) 723 00:28:13,015 --> 00:28:15,655 Lubang yang dimiliki kebanyakan orang dapat ditutup, tetapi lubang Anda belum menutupnya. 724 00:28:15,985 --> 00:28:18,385 Mulai masa kuliah saya, saya memakai anting selama bertahun-tahun. 725 00:28:18,785 --> 00:28:19,955 Kamu dimarahi oleh ayahmu, kan? 726 00:28:20,685 --> 00:28:21,755 Saya hampir diusir dari rumah. 727 00:28:23,925 --> 00:28:25,155 Ya ampun. 728 00:28:25,395 --> 00:28:26,724 Ketika saya kembali ke Korea dengan tindik telinga, 729 00:28:26,725 --> 00:28:29,665 dia tidak berbicara denganku selama dua minggu. 730 00:28:30,895 --> 00:28:32,705 Dia bahkan tidak menatapku. 731 00:28:33,165 --> 00:28:35,304 Dia tidak berkata, "Keluarkan anting-antingmu." 732 00:28:35,305 --> 00:28:36,474 Dia bahkan tidak menatapku. 733 00:28:36,475 --> 00:28:37,674 (Hubungan mereka tetap dingin selama 2 minggu.) 734 00:28:37,675 --> 00:28:38,775 Dia bahkan tidak berbicara padaku. 735 00:28:38,945 --> 00:28:41,444 "Saya mengirimnya ke AS untuk belajar, tapi telinganya ditindik." 736 00:28:41,445 --> 00:28:42,574 Saya yakin dia mempunyai pemikiran seperti itu. 737 00:28:42,575 --> 00:28:44,275 (Dia cukup radikal.) 738 00:28:44,575 --> 00:28:46,314 Aku tidak percaya kamu memakai pakaian seperti itu. 739 00:28:46,315 --> 00:28:47,744 (Tertawa) 740 00:28:47,745 --> 00:28:49,855 - Bagaimana dia memilih gaun ini? - Dengan serius. 741 00:28:50,185 --> 00:28:53,054 - Dia punya banyak pacar, - Benarkah? 742 00:28:53,055 --> 00:28:55,124 - jadi dia punya selera gaya. - Dia tahu cara memilih pakaian. 743 00:28:55,125 --> 00:28:56,454 Seo Jin memang seperti itu. 744 00:28:56,455 --> 00:28:57,455 (Dia cukup radikal.) 745 00:28:57,855 --> 00:28:58,925 Semua selesai. 746 00:28:59,095 --> 00:29:00,165 Aku keluar. 747 00:29:01,595 --> 00:29:03,235 (Mereka langsung bereaksi.) 748 00:29:03,565 --> 00:29:05,935 - Bagaimana menurutmu? - Itu lucu. 749 00:29:09,775 --> 00:29:12,205 - Nomor dua. - Itu lucu. 750 00:29:12,305 --> 00:29:13,945 - Imut-imut? - Itu lucu. 751 00:29:16,215 --> 00:29:18,115 Melihat? Kamu juga terlihat cantik dengan gaun pendek... 752 00:29:18,845 --> 00:29:19,945 karena kamu kurus. 753 00:29:22,515 --> 00:29:23,754 - Baiklah. - Oke. 754 00:29:23,755 --> 00:29:25,215 Baiklah. 755 00:29:25,755 --> 00:29:27,985 - Aku akan memotret bagian belakangnya. - Bagian belakang. 756 00:29:28,525 --> 00:29:30,854 - Kamu menjadi lebih baik dalam mengambil foto. - Aku menjadi lebih baik, kan? 757 00:29:30,855 --> 00:29:32,825 Apa pendapat Anda tentang gaun ini? 758 00:29:33,595 --> 00:29:34,695 Apakah kamu tidak menyukainya? 759 00:29:34,765 --> 00:29:36,164 Meskipun itu cantik, 760 00:29:36,165 --> 00:29:38,535 - Aku akan pergi ke festival film. - Apakah itu tidak pantas? 761 00:29:38,735 --> 00:29:41,164 - Ini agak tidak pas. - Itu benar. 762 00:29:41,165 --> 00:29:43,575 Akan menyenangkan untuk upacara penghargaan. 763 00:29:43,835 --> 00:29:45,474 Akan menyenangkan untuk penghargaan hiburan... 764 00:29:45,475 --> 00:29:47,105 - atau penghargaan drama. - Itu benar. 765 00:29:47,875 --> 00:29:49,814 - Tapi aku belum membutuhkannya. - Itu benar. 766 00:29:49,815 --> 00:29:51,375 Saya memilih dua gaun. 767 00:29:52,915 --> 00:29:54,815 Dia terlihat bagus karena dia tinggi. 768 00:29:55,085 --> 00:29:56,415 Anda harus tinggi agar terlihat bagus dalam mengenakan gaun. 769 00:29:58,415 --> 00:30:00,225 (Melirik) 770 00:30:00,525 --> 00:30:01,684 Empat gaun tersisa. 771 00:30:01,685 --> 00:30:02,995 - Apa? - Empat gaun tersisa. 772 00:30:04,995 --> 00:30:06,465 saya lelah. 773 00:30:08,695 --> 00:30:12,365 (Menguap) 774 00:30:13,605 --> 00:30:17,305 (Dia merasa waktu berjalan sangat lambat.) 775 00:30:19,275 --> 00:30:20,645 Dibutuhkan sepuluh menit per gaun. 776 00:30:21,045 --> 00:30:23,615 Dia bilang dia akan mencobanya dengan cepat, tapi butuh waktu lama. 777 00:30:25,075 --> 00:30:27,915 Tidak ada pria yang senang berada di toko pakaian. 778 00:30:28,115 --> 00:30:29,215 Beberapa pria mungkin menikmatinya. 779 00:30:29,585 --> 00:30:30,655 Apakah Anda menikmatinya? 780 00:30:31,055 --> 00:30:32,355 Apakah Anda menikmatinya? 781 00:30:32,825 --> 00:30:34,025 Apakah Anda menikmatinya saat berada di sana? 782 00:30:34,285 --> 00:30:35,425 - Kapan aku menikah? - Ya. 783 00:30:35,825 --> 00:30:37,025 - Aku menikmatinya. - Benar-benar? 784 00:30:37,955 --> 00:30:39,165 Kamu pasti sangat mencintainya. 785 00:30:40,225 --> 00:30:41,324 Apakah ada krim tangan? 786 00:30:41,325 --> 00:30:43,065 Apakah kamu memilikinya? 787 00:30:43,165 --> 00:30:44,665 - Haruskah aku bertanya? - Ayo lakukan itu. 788 00:30:46,705 --> 00:30:49,635 Dia mencari krim tangan. 789 00:30:50,175 --> 00:30:51,275 - Sekarang? - Ya. 790 00:30:51,875 --> 00:30:53,404 Saya akan melakukan ini. 791 00:30:53,405 --> 00:30:55,775 (Bintangku telah meminta krim tangan.) 792 00:30:56,345 --> 00:30:57,414 Oke. 793 00:30:57,415 --> 00:31:00,745 (Sekretaris mendatanginya dengan krim tangan.) 794 00:31:03,755 --> 00:31:05,014 - Harap tunggu. - Harap tunggu. 795 00:31:05,015 --> 00:31:06,085 Oke. 796 00:31:06,485 --> 00:31:08,925 Saya ingin tahu apakah Anda ingin krim tangan. 797 00:31:09,055 --> 00:31:11,895 Itu benar. Anda bisa memberikannya kepada saya nanti. 798 00:31:12,165 --> 00:31:14,424 - Aku akan memberikannya padamu nanti. - Oke. 799 00:31:14,425 --> 00:31:15,435 (Peri Pengasuh cepat berdiri.) 800 00:31:15,695 --> 00:31:18,765 Mari kita lihat apakah saya bisa menggesernya ke bawah pintu. 801 00:31:18,905 --> 00:31:21,335 - Tidak, tunggu sampai aku di luar. - TIDAK? Oke. 802 00:31:21,505 --> 00:31:23,405 TIDAK? Oke. 803 00:31:24,605 --> 00:31:26,874 (Ada apa dengan dia?) 804 00:31:26,875 --> 00:31:27,945 Itu bukan tisu toilet, oke? 805 00:31:29,445 --> 00:31:30,575 Maksudku... Hei. 806 00:31:31,345 --> 00:31:33,585 Saya pikir dia sangat membutuhkannya. 807 00:31:34,445 --> 00:31:36,454 - Tidak apa-apa. - Kamu tidak membutuhkannya. 808 00:31:36,455 --> 00:31:38,055 (Kwang Kyu mempelajari sesuatu yang baru hari ini.) 809 00:31:39,155 --> 00:31:40,455 Itu gaun yang dipilih Kwang Kyu. 810 00:31:41,585 --> 00:31:42,724 Itu gaun yang dipilih Kwang Kyu. 811 00:31:42,725 --> 00:31:44,425 Tentu saja itu cantik. 812 00:31:44,525 --> 00:31:46,194 Kamu terlihat cantik. 813 00:31:46,195 --> 00:31:47,294 Gaun yang dipilih Kwang Kyu. 814 00:31:47,295 --> 00:31:48,564 (Pilihan Kwang Kyu, gaun halterneck hitam) 815 00:31:48,565 --> 00:31:50,834 - Lebih nyaman... - Ya. 816 00:31:50,835 --> 00:31:51,935 dibandingkan dengan yang sebelumnya. 817 00:31:51,995 --> 00:31:54,034 - Aku bisa bergerak dengan sangat mudah. - Oke. 818 00:31:54,035 --> 00:31:55,134 Saya akan mengambil foto. Satu... 819 00:31:55,135 --> 00:31:56,605 Satu, dua, tiga. 820 00:31:57,275 --> 00:31:58,404 - Bagian belakang. - Bagian belakang. 821 00:31:58,405 --> 00:31:59,545 Bagian belakang. Ya. 822 00:32:00,805 --> 00:32:02,044 Tunggu. 823 00:32:02,045 --> 00:32:04,975 (Dia berlari dengan cepat dan merapikan gaunnya.) 824 00:32:05,415 --> 00:32:07,015 (Dia bekerja keras.) 825 00:32:07,315 --> 00:32:09,915 Satu, dua, tiga. 826 00:32:11,515 --> 00:32:12,724 - Biarkan aku melihat fotonya. - Oke. 827 00:32:12,725 --> 00:32:14,424 (Silakan lihat, Bintangku.) 828 00:32:14,425 --> 00:32:15,925 - Oke. Bagus. - Oke. 829 00:32:16,525 --> 00:32:19,024 Saya ingin mendengar pendapat dari anggota kru produksi juga. 830 00:32:19,025 --> 00:32:20,164 Oke. 831 00:32:20,165 --> 00:32:22,965 Permata di bagian belakang berkilau indah. 832 00:32:23,695 --> 00:32:24,865 Permata. 833 00:32:28,505 --> 00:32:29,774 - Berapa banyak gaun yang tersisa? - Apa? 834 00:32:29,775 --> 00:32:30,935 Berapa banyak gaun yang tersisa? 835 00:32:31,175 --> 00:32:32,674 - Coba lihat. - Bagaimana kalau kita... 836 00:32:32,675 --> 00:32:34,475 Bagaimana kalau kita melepas beberapa gaun? 837 00:32:35,175 --> 00:32:36,575 Apakah dia sudah masuk ke dalam? 838 00:32:38,315 --> 00:32:40,045 - Ini seperti film 007. - Apa? 839 00:32:40,345 --> 00:32:42,285 - Jadi bukan ini, kan? - Yah... 840 00:32:43,115 --> 00:32:44,154 Punggungmu... 841 00:32:44,155 --> 00:32:45,284 Punggungku menjadi kecokelatan. 842 00:32:45,285 --> 00:32:46,985 (Punggungmu menjadi kecokelatan.) 843 00:32:48,085 --> 00:32:50,455 - Jangan melihatnya terlalu dekat. - Hai. 844 00:32:50,755 --> 00:32:52,265 Saya pikir itu adalah bayangan. 845 00:32:52,625 --> 00:32:54,564 - Punggungmu menjadi sangat kecokelatan. - Mengapa penglihatanmu begitu bagus? 846 00:32:54,565 --> 00:32:56,565 Siapa yang memilih yang ini? 847 00:32:57,135 --> 00:32:58,494 Siapa yang memilih yang ini? 848 00:32:58,495 --> 00:32:59,505 Aku. 849 00:33:00,635 --> 00:33:02,534 Adakan pertemuan tentang gaun mana yang terbaik. 850 00:33:02,535 --> 00:33:04,335 Apakah yang ini keluar? 851 00:33:05,175 --> 00:33:06,404 Baiklah. Ayo pergi. 852 00:33:06,405 --> 00:33:07,674 Ayo pilih gaun dan pergi. 853 00:33:07,675 --> 00:33:09,045 - Oke. - Jalan kita masih panjang. 854 00:33:09,145 --> 00:33:11,014 Ayo pilih gaun dan pergi. Kita bisa pergi sekarang. 855 00:33:11,015 --> 00:33:13,114 Kita bisa memilih gaun sambil makan. 856 00:33:13,115 --> 00:33:14,215 Bagaimana kalau kita pergi? 857 00:33:15,185 --> 00:33:17,284 (Bintangku sangat tidak sabar.) 858 00:33:17,285 --> 00:33:19,025 Mari kita ambil di sini. 859 00:33:19,655 --> 00:33:21,084 - Yang ini. - Bagaimana dengan yang ini? 860 00:33:21,085 --> 00:33:22,794 - Aku suka yang ini. - Yang ini dan yang sebelumnya. 861 00:33:22,795 --> 00:33:23,954 - Apakah menurutmu itu cantik? - Aku suka yang ini. 862 00:33:23,955 --> 00:33:25,024 - Aku suka yang ini. - Itu cantik, kan? 863 00:33:25,025 --> 00:33:26,624 Ada yang berbunyi bling-bling. 864 00:33:26,625 --> 00:33:28,595 - Yang ini? Pilihan Kwang Kyu? - Ya. 865 00:33:28,995 --> 00:33:30,565 Anda bergaya. 866 00:33:30,695 --> 00:33:32,164 - Benar-benar? - Dengan serius. 867 00:33:32,165 --> 00:33:33,505 - Ya. - Itu tergantung pada keduanya. 868 00:33:34,105 --> 00:33:35,674 Di antara keduanya... 869 00:33:35,675 --> 00:33:36,704 Apa ini? Anting? 870 00:33:36,705 --> 00:33:38,304 Mengapa kamu mencoba anting-antingku? 871 00:33:38,305 --> 00:33:39,374 Apa ini? Anting? 872 00:33:39,375 --> 00:33:41,345 Mengapa kamu mencoba anting-antingku? 873 00:33:42,045 --> 00:33:43,914 Ini membuatku gila. 874 00:33:43,915 --> 00:33:45,145 (Lesung pipitnya yang pemalu adalah poin kuncinya.) 875 00:33:45,245 --> 00:33:47,244 - Kenapa kamu mengambilnya? Hapus itu. - Mengapa kamu mencobanya? 876 00:33:47,245 --> 00:33:50,654 Dia terus menyentuh perhiasanmu. 877 00:33:50,655 --> 00:33:52,755 Seo Jin menyukai hal-hal yang berkilau. 878 00:33:52,785 --> 00:33:53,854 Mari kita pilih keduanya. 879 00:33:53,855 --> 00:33:54,924 - Aku akan memilih antara... - Yang mana? 880 00:33:54,925 --> 00:33:56,224 Gaun Kwang Kyu dan gaunku. 881 00:33:56,225 --> 00:33:58,655 - Oke. - Aku akan bicara dengan penata gayaku... 882 00:33:58,725 --> 00:34:01,295 - dan kenakan satu ke festival film. - Oke. 883 00:34:01,465 --> 00:34:05,764 (Hari Festival Film Internasional Busan) 884 00:34:05,765 --> 00:34:08,435 (Festival Film Internasional Busan menyambut hari jadinya yang ke-30.) 885 00:34:08,465 --> 00:34:09,734 (Bong Joon Ho, Park Chan Wook, Kim You Jung, Lee Soo Hyuk, ) 886 00:34:09,735 --> 00:34:10,934 (Shim Eun Kyung, Keum Sae Rok, Sylvia Chang, Sakaguchi Kentaro, ) 887 00:34:10,935 --> 00:34:12,174 (Lisa dari BLACKPINK, Ha Jung Woo, Lee Dong Wook, Ko Kyoung Pyo, ) 888 00:34:12,175 --> 00:34:13,405 (Jung Woo, Shin Seung Ho, Jung Soo Jung, Shu Qi, dll.) 889 00:34:13,445 --> 00:34:17,915 (Bintangku, Um Ji Won, diundang ke upacara penutupan yang megah.) 890 00:34:19,185 --> 00:34:22,215 (Hari upacara penghargaan) 891 00:34:22,915 --> 00:34:29,894 (Pada 08:59, hotel My Star) 892 00:34:29,895 --> 00:34:32,154 (Gemerisik) 893 00:34:32,155 --> 00:34:35,594 (Reaksi otomatis terhadap bunyi alarm) 894 00:34:35,595 --> 00:34:37,064 (Manajemen waktu yang sangat tajam, pembaruan di tengah tugas, umpan balik yang cepat) 895 00:34:37,065 --> 00:34:42,335 (Bintangku bangun tepat waktu.) 896 00:34:46,545 --> 00:34:50,045 (Dia segera bangun.) 897 00:34:52,075 --> 00:34:55,285 (Membuka tirai) 898 00:34:57,615 --> 00:35:01,525 (Dia melakukan peregangan sambil menikmati sinar matahari.) 899 00:35:05,425 --> 00:35:07,125 Itu laut. 900 00:35:07,325 --> 00:35:11,165 (Dia melihat laut dari atas.) 901 00:35:13,265 --> 00:35:16,305 (Ini Busan, tempat My Star akan memberikan penghargaan.) 902 00:35:17,375 --> 00:35:18,804 (Ini adalah hotel dengan pemandangan laut yang dipesan festival film...) 903 00:35:18,805 --> 00:35:20,245 (untuk pembawa acara.) 904 00:35:22,575 --> 00:35:24,245 (Memijat) 905 00:35:25,015 --> 00:35:27,715 (Bintangku duduk di depan cermin saat bangun tidur.) 906 00:35:28,945 --> 00:35:31,484 (Memijat) 907 00:35:31,485 --> 00:35:34,125 Saat Anda mengikis wajah dengan gua sha, 908 00:35:34,825 --> 00:35:36,295 bengkaknya... 909 00:35:36,625 --> 00:35:37,955 benar-benar hilang. 910 00:35:39,065 --> 00:35:41,264 Anda mengikis area ini. 911 00:35:41,265 --> 00:35:42,324 (Memijat) 912 00:35:42,325 --> 00:35:43,634 Anda mengikis area ini... 913 00:35:43,635 --> 00:35:45,165 saat Anda bergerak ke atas. 914 00:35:52,475 --> 00:35:53,844 Anda bisa melihat perbedaannya, bukan? 915 00:35:53,845 --> 00:35:56,845 Hanya satu sisi wajah yang kencang. 916 00:35:58,145 --> 00:36:00,385 Saat saya rajin mengikis area telinga, 917 00:36:00,915 --> 00:36:03,015 wajah menjadi kencang. 918 00:36:04,015 --> 00:36:06,984 (Dia berolahraga selama satu jam dengan perut kosong.) 919 00:36:06,985 --> 00:36:09,095 Kebiasaan kecil datang bersamaan... 920 00:36:09,395 --> 00:36:10,725 untuk membuat perbedaan besar. 921 00:36:10,795 --> 00:36:13,725 (Sementara Bintangku terus menjaga dirinya sendiri) 922 00:36:13,965 --> 00:36:15,025 Kemana kita akan pergi? 923 00:36:15,065 --> 00:36:16,235 Bukit BIFF? 924 00:36:17,765 --> 00:36:19,304 (Sekretaris datang untuk mensurvei tempat itu terlebih dahulu.) 925 00:36:19,305 --> 00:36:20,864 (Pukul 11 pagi, Busan Cinema Center, survei pendahuluan) 926 00:36:20,865 --> 00:36:22,134 Apa yang bisa saya bantu? 927 00:36:22,135 --> 00:36:23,934 - Kami manajer Um Ji Won. - Manajer Um Ji Won? 928 00:36:23,935 --> 00:36:25,304 Ya. 929 00:36:25,305 --> 00:36:27,774 Jika seorang manajer menerima izin aktor untuknya, 930 00:36:27,775 --> 00:36:30,215 Anda perlu mengisi buku besar. 931 00:36:30,245 --> 00:36:32,485 (Buku besar?) 932 00:36:33,485 --> 00:36:34,615 saya? 933 00:36:35,085 --> 00:36:36,684 - Perusahaan hiburan... - Itu tanggung jawabmu. 934 00:36:36,685 --> 00:36:38,054 Perusahaan hiburan manakah itu? 935 00:36:38,055 --> 00:36:39,454 - Apa? - Siapa namanya? 936 00:36:39,455 --> 00:36:40,625 Itu perusahaanmu. 937 00:36:40,725 --> 00:36:42,795 (Bagaimana manajer ini tidak mengetahui nama perusahaan hiburan?) 938 00:36:43,125 --> 00:36:45,324 Itu Perusahaan ABM. 939 00:36:45,325 --> 00:36:46,924 - Apa? - Perusahaan ABM. 940 00:36:46,925 --> 00:36:49,064 - ABM... - Perusahaan. 941 00:36:49,065 --> 00:36:50,495 - Perusahaan. - Ya. 942 00:36:50,995 --> 00:36:52,635 Jumlahnya satu. 943 00:36:52,905 --> 00:36:54,064 Apa yang satu? 944 00:36:54,065 --> 00:36:55,774 Anda menerima satu izin. 945 00:36:55,775 --> 00:36:56,974 - Satu? - Ya. 946 00:36:56,975 --> 00:36:58,674 (Tetapi ada dua manajer.) 947 00:36:58,675 --> 00:36:59,975 Anda di sini sebagai manajer aktor. 948 00:37:00,005 --> 00:37:01,204 - Ya. - Aktor mendapat satu izin, 949 00:37:01,205 --> 00:37:03,014 dan manajer mendapat dua izin. 950 00:37:03,015 --> 00:37:04,374 Jadi tolong tuliskan "Satu" untuk izin aktornya. 951 00:37:04,375 --> 00:37:06,614 - Nomornya satu. - Ya. 952 00:37:06,615 --> 00:37:08,214 Dan tolong tuliskan nama pengelolanya. 953 00:37:08,215 --> 00:37:09,454 Namamu? 954 00:37:09,455 --> 00:37:10,554 Tuliskan, "Kim Kwang Kyu." 955 00:37:10,555 --> 00:37:12,885 Mengapa Anda menuliskan nama saya? 956 00:37:14,225 --> 00:37:15,454 - Kamu... - Kamu boleh membiarkan bagian itu kosong. 957 00:37:15,455 --> 00:37:17,724 - Kamu lebih populer dariku. - Dan? 958 00:37:17,725 --> 00:37:20,094 (Dia merasa seperti orang terkenal harus menandatanganinya.) 959 00:37:20,095 --> 00:37:21,794 - Apa? - Harap diperhatikan... 960 00:37:21,795 --> 00:37:24,164 bahwa Anda harus membayar sepuluh dolar jika kehilangannya. 961 00:37:24,165 --> 00:37:25,495 - Oke. - Silakan periksa di sini. 962 00:37:25,595 --> 00:37:27,804 Silakan tulis nama aktornya di sini. 963 00:37:27,805 --> 00:37:29,034 Kenakan di leher Anda. 964 00:37:29,035 --> 00:37:30,734 Kita tidak perlu melakukan itu sekarang. 965 00:37:30,735 --> 00:37:32,504 Anda harus memakainya sekarang untuk menemani aktor Anda. 966 00:37:32,505 --> 00:37:33,575 Benar-benar? 967 00:37:33,675 --> 00:37:35,815 Kenapa lagi mereka berhasil? 968 00:37:35,875 --> 00:37:36,975 Kita perlu memakainya sekarang. 969 00:37:37,415 --> 00:37:39,144 Ayo serahkan ini pada Ji Won. 970 00:37:39,145 --> 00:37:40,145 (Mereka selesai memakai pass tersebut.) 971 00:37:40,146 --> 00:37:42,484 Baiklah. Oke. 972 00:37:42,485 --> 00:37:43,555 Terima kasih. 973 00:37:43,755 --> 00:37:46,325 - Terima kasih. - Terima kasih. 974 00:37:47,255 --> 00:37:50,625 (Mereka selesai menerima izin.) 975 00:37:50,925 --> 00:37:54,565 (Mereka keluar untuk survei pendahuluan.) 976 00:37:55,325 --> 00:37:56,334 Kita akan sampai sejauh ini. 977 00:37:56,335 --> 00:37:58,395 Di mana saya harus menunggu? 978 00:37:58,795 --> 00:38:00,965 (Melihat sekeliling) 979 00:38:03,105 --> 00:38:04,635 Hei, kamu tidak bisa masuk. 980 00:38:05,235 --> 00:38:07,004 - Bisakah kita masuk? - Upacara belum dimulai. 981 00:38:07,005 --> 00:38:09,315 Hei, kamu tidak boleh masuk. Hei! 982 00:38:09,445 --> 00:38:11,115 - Kamu tidak boleh masuk. - Apa? 983 00:38:11,245 --> 00:38:12,544 Tidak bisakah kita masuk? 984 00:38:12,545 --> 00:38:13,914 (Dia hanya berpikir untuk mensurvei tempat tersebut.) 985 00:38:13,915 --> 00:38:15,115 - Hei. - Siapa yang peduli? 986 00:38:15,745 --> 00:38:18,385 Saya kira orang-orang keluar dari mobil dan berjalan lewat sini. 987 00:38:19,225 --> 00:38:22,155 (Dia membaca ruangan dan mengikuti Seo Jin.) 988 00:38:22,425 --> 00:38:24,195 Apakah karpet merah ada di sana? 989 00:38:25,865 --> 00:38:29,165 (Seo Jin maju ke depan.) 990 00:38:32,865 --> 00:38:35,975 Kameranya akan ada di sini. 991 00:38:36,975 --> 00:38:38,575 - Di Sini? Oke. - Ya. 992 00:38:41,775 --> 00:38:44,775 (Seo Jin memeriksa sudut dan celahnya.) 993 00:38:44,975 --> 00:38:46,685 Kenapa dia pergi sendirian? 994 00:38:48,345 --> 00:38:49,484 Ini panas. 995 00:38:49,485 --> 00:38:50,584 - Kwang Kyu. - Ya? 996 00:38:50,585 --> 00:38:51,785 Ini adalah karpet merah. 997 00:38:51,815 --> 00:38:53,385 - Apakah ini pintu masuknya? - Ya. 998 00:38:55,225 --> 00:38:58,125 Lalu, di sinilah Anda mengirimnya pergi. 999 00:38:58,855 --> 00:39:00,925 Bukankah seharusnya manajer... 1000 00:39:01,465 --> 00:39:03,964 temani bintang... 1001 00:39:03,965 --> 00:39:05,165 ke panggung? 1002 00:39:07,035 --> 00:39:10,105 Manajer seperti apa yang memasuki karpet merah? 1003 00:39:10,135 --> 00:39:11,774 Aktor masuk sendirian. 1004 00:39:11,775 --> 00:39:13,674 (Dia ingin berjalan di karpet merah.) 1005 00:39:13,675 --> 00:39:15,404 Tapi di sana, 1006 00:39:15,405 --> 00:39:18,045 aktor perlu berjalan lebih jauh. 1007 00:39:18,775 --> 00:39:20,344 - Benar? - Kalau begitu, aku pergi ke samping. 1008 00:39:20,345 --> 00:39:22,444 - Aku tidak menginjak karpet merah. - Itu dia! 1009 00:39:22,445 --> 00:39:24,615 Itu saja! 1010 00:39:25,485 --> 00:39:27,855 Saat Ji Won pergi ke sini, 1011 00:39:28,025 --> 00:39:30,324 kamu sebaiknya turun... 1012 00:39:30,325 --> 00:39:31,594 ke tempat ini. 1013 00:39:31,595 --> 00:39:33,325 (Mereka pindah ke tempat di mana mereka akan menunggu setelah mengirimkan Bintangku.) 1014 00:39:34,695 --> 00:39:36,294 (Mereka kembali ke tempat mereka memulai.) 1015 00:39:36,295 --> 00:39:37,565 Kami akan datang jauh-jauh ke sini. 1016 00:39:38,235 --> 00:39:40,765 (Sedang berjalan) 1017 00:39:41,005 --> 00:39:42,564 Silakan keluar... 1018 00:39:42,565 --> 00:39:43,805 karena orang-orang sedang berlatih. 1019 00:39:44,135 --> 00:39:45,875 Silakan keluar. 1020 00:39:47,545 --> 00:39:49,005 Bolehkah kita duduk di sini? 1021 00:39:49,045 --> 00:39:50,275 - Tidak. - Bahkan di sini pun tidak? 1022 00:39:51,445 --> 00:39:53,015 Baiklah. 1023 00:39:53,115 --> 00:39:54,384 - Lewat sini. - Nanti, 1024 00:39:54,385 --> 00:39:56,355 bisakah kita masuk ke sini dengan izin ini? 1025 00:39:56,755 --> 00:39:57,855 Sama sekali tidak? 1026 00:39:57,955 --> 00:40:00,085 Seberapa jauh seseorang dapat melangkah dengan pass ini? 1027 00:40:00,525 --> 00:40:01,854 Tidak banyak yang bisa saya lakukan. 1028 00:40:01,855 --> 00:40:04,725 Kami terus-menerus diusir dari suatu tempat. 1029 00:40:04,825 --> 00:40:05,895 Jadi... 1030 00:40:06,325 --> 00:40:08,765 itu agak membuat frustrasi. 1031 00:40:11,535 --> 00:40:14,635 (Mereka tidak dapat memeriksa tempat tunggu manajer.) 1032 00:40:15,505 --> 00:40:17,374 Bagaimana kalau kita bertanya pada mereka di mana Ji Won duduk? 1033 00:40:17,375 --> 00:40:18,734 (Mereka perlu mencari tahu di mana harus bertemu Bintangku setelahnya!) 1034 00:40:18,735 --> 00:40:19,845 Permisi. 1035 00:40:20,005 --> 00:40:22,144 Apakah ada nama di kursi? 1036 00:40:22,145 --> 00:40:23,574 - Akan ada nanti. - Benar? 1037 00:40:23,575 --> 00:40:25,674 Apakah mungkin untuk memeriksa kursinya sekarang? 1038 00:40:25,675 --> 00:40:26,945 Kita tidak bisa melakukan itu sekarang. 1039 00:40:29,415 --> 00:40:31,714 Seberapa jauh saya bisa melangkah dengan pass ini? 1040 00:40:31,715 --> 00:40:33,455 Bisakah saya pergi kemana saja? TIDAK? 1041 00:40:33,485 --> 00:40:34,785 Seberapa jauh saya bisa melangkah? 1042 00:40:36,125 --> 00:40:37,654 - Dengan izin itu, - Apa? 1043 00:40:37,655 --> 00:40:39,624 kamu tidak boleh masuk ke dalam venue... 1044 00:40:39,625 --> 00:40:41,024 atau ruang tunggu. 1045 00:40:41,025 --> 00:40:43,564 Saya pikir kami bisa memasuki tempat tersebut. 1046 00:40:43,565 --> 00:40:45,064 Tapi kami terus diusir. 1047 00:40:45,065 --> 00:40:47,535 Ketika saya mengetahui bahwa kami tidak bisa masuk ke mana pun... 1048 00:40:47,765 --> 00:40:49,735 Aku harus memberitahu Ji Won, 1049 00:40:49,905 --> 00:40:51,505 "Aku tidak bisa menemanimu." 1050 00:40:51,605 --> 00:40:52,804 "Kamu sendirian." 1051 00:40:52,805 --> 00:40:53,944 Tempat itu... 1052 00:40:53,945 --> 00:40:55,545 Usai penyerahan penghargaan, 1053 00:40:55,945 --> 00:40:57,114 ke arah mana dia keluar? 1054 00:40:57,115 --> 00:40:58,214 Apakah dia keluar lewat sini atau lewat sana? 1055 00:40:58,215 --> 00:40:59,744 Sisi kanan. 1056 00:40:59,745 --> 00:41:02,014 Ketika aktor pergi ke belakang melalui sisi kanan, 1057 00:41:02,015 --> 00:41:03,915 dia akan mencapai area penjemputan. 1058 00:41:04,015 --> 00:41:06,084 Di situlah... 1059 00:41:06,085 --> 00:41:08,454 van manajer menunggu dan menjemput aktor tersebut. 1060 00:41:08,455 --> 00:41:10,355 Maka aku tidak perlu berada di sini. 1061 00:41:11,325 --> 00:41:13,895 Kita harus masuk melalui area penjemputan. 1062 00:41:13,965 --> 00:41:15,894 Kita bisa menunggu di area penjemputan. 1063 00:41:15,895 --> 00:41:17,895 Di situlah kita bisa bertemu Ji Won. 1064 00:41:18,535 --> 00:41:20,605 Ayo pergi ke area penjemputan sekarang. 1065 00:41:20,635 --> 00:41:21,864 Tapi... 1066 00:41:21,865 --> 00:41:23,104 kita harus melalui jalan ini untuk mencapai area penjemputan. 1067 00:41:23,105 --> 00:41:24,434 Anda perlu mengambil jalan memutar. 1068 00:41:24,435 --> 00:41:25,804 - Apakah kita perlu mengambil jalan memutar? - Ya. 1069 00:41:25,805 --> 00:41:27,075 Tidak bisakah kita berjalan lurus? 1070 00:41:27,145 --> 00:41:28,404 Latihan sedang berlangsung, 1071 00:41:28,405 --> 00:41:30,175 jadi kamu tidak bisa lewat. 1072 00:41:30,445 --> 00:41:32,144 Saya dari Busan. 1073 00:41:32,145 --> 00:41:33,644 (Entah dari mana) 1074 00:41:33,645 --> 00:41:34,645 Saya hanya seorang anggota staf. 1075 00:41:34,646 --> 00:41:36,584 - Aku tidak punya kekuatan. - Benar-benar? Demi kebaikan. 1076 00:41:36,585 --> 00:41:39,355 - Profesorku membuat film ini. - Profesormu. 1077 00:41:39,755 --> 00:41:42,655 Saya sangat frustrasi. 1078 00:41:43,125 --> 00:41:44,425 saya... 1079 00:41:44,925 --> 00:41:46,924 Saya dari Busan. 1080 00:41:46,925 --> 00:41:48,494 saya... 1081 00:41:48,495 --> 00:41:50,235 (Koneksinya tidak berfungsi pada keamanan yang tidak dapat ditembus.) 1082 00:41:50,695 --> 00:41:52,264 Akankah Ji Won keluar... 1083 00:41:52,265 --> 00:41:54,064 - ke jalan ini? - TIDAK. 1084 00:41:54,065 --> 00:41:55,464 - Ada jalan di belakang. - Apakah ada jalan di belakang? 1085 00:41:55,465 --> 00:41:56,704 Apakah dia akan keluar lewat sini? 1086 00:41:56,705 --> 00:41:58,975 Ya, kamu bisa berdiri di sini. 1087 00:41:59,475 --> 00:42:01,704 Akankah dia keluar lewat sini? 1088 00:42:01,705 --> 00:42:03,275 Di sekitar area ini. Ya. 1089 00:42:03,515 --> 00:42:04,975 Anda hanya perlu menunggu di sini. 1090 00:42:05,115 --> 00:42:06,685 Oke. Ayo pergi. 1091 00:42:06,785 --> 00:42:09,145 Mereka ingin aku menjelaskan hal ini kepada Ji Won. 1092 00:42:09,985 --> 00:42:12,555 (Berangkat untuk melaporkan tentang di tempat ke My Star) 1093 00:42:14,225 --> 00:42:17,155 Ketika saya menjadi sopir taksi, tidak ada jalan layang seperti itu. 1094 00:42:17,525 --> 00:42:19,424 Bahkan di tahun 1990an tidak ada? 1095 00:42:19,425 --> 00:42:20,865 Tidak, tidak ada. 1096 00:42:21,365 --> 00:42:24,235 Mereka baru dibangun pada tahun 2000an. 1097 00:42:25,435 --> 00:42:28,065 (Pulang ke rumah, kenangan lama membanjiri Kwang Kyu.) 1098 00:42:29,135 --> 00:42:31,435 Itu adalah department store terbesar di dunia. 1099 00:42:31,505 --> 00:42:32,975 - Benarkah? - Ada tertulis di sana. 1100 00:42:33,045 --> 00:42:34,104 - Departemen terbesar di dunia... - Ya... 1101 00:42:34,105 --> 00:42:36,004 Saya pikir mereka mengatakan itu ketika mereka sedang membangunnya. 1102 00:42:36,005 --> 00:42:37,875 Itu ada di Guinness Book of Records. 1103 00:42:38,845 --> 00:42:39,884 Di mana dikatakan demikian? 1104 00:42:39,885 --> 00:42:41,444 Itu tertulis di sana. Buku Rekor Guinness. 1105 00:42:41,445 --> 00:42:43,254 Astaga. Penglihatanmu bagus. 1106 00:42:43,255 --> 00:42:44,385 Anda bisa melihatnya? 1107 00:42:44,585 --> 00:42:46,654 - Tentu saja. - Guinness. 1108 00:42:46,655 --> 00:42:47,925 Saya memiliki visi 1,2. 1109 00:42:49,955 --> 00:42:51,754 Itu luar biasa. 1110 00:42:51,755 --> 00:42:52,865 Tapi aku tidak bisa melihat ini. 1111 00:42:53,225 --> 00:42:54,664 - Kamu tidak bisa melihat ini. - Tidak, aku tidak bisa. 1112 00:42:54,665 --> 00:42:55,724 Tidak apa-apa. 1113 00:42:55,725 --> 00:42:57,465 Jadi Anda bisa melihat semuanya dari jauh. 1114 00:42:58,295 --> 00:43:00,164 - Aku akan pergi ke hotel sekarang. - Ayo pergi ke hotel sekarang. 1115 00:43:00,165 --> 00:43:01,405 Saya perlu pergi ke kamar kecil. 1116 00:43:02,705 --> 00:43:03,935 Anda sehat. 1117 00:43:05,305 --> 00:43:07,675 Kenapa kamu tidak bisa? 1118 00:43:08,505 --> 00:43:10,615 Kamu cemburu tanpa alasan. 1119 00:43:11,715 --> 00:43:14,045 Aku hanya iri dengan semua yang kamu punya. 1120 00:43:15,415 --> 00:43:17,985 Mengapa Anda merasa iri saat pergi ke kamar kecil? 1121 00:43:18,385 --> 00:43:19,414 Ayo pergi bersama. 1122 00:43:19,415 --> 00:43:21,524 Tidak. Kamu pergi sendiri. 1123 00:43:21,525 --> 00:43:22,995 Saya pergi lebih awal. 1124 00:43:23,325 --> 00:43:24,995 Pegang tanganku saat aku pergi. 1125 00:43:25,695 --> 00:43:30,265 (Ini adalah momen harmoni yang langka.) 1126 00:43:30,965 --> 00:43:34,965 (Sesampainya di hotel tempat My Star menunggu) 1127 00:43:35,505 --> 00:43:38,435 (Meraba-raba) 1128 00:43:39,575 --> 00:43:40,575 Coba saya lihat. 1129 00:43:40,576 --> 00:43:43,445 (Memeriksa barang yang mereka dapatkan dari Festival Film) 1130 00:43:43,575 --> 00:43:44,775 Apa ini? 1131 00:43:45,075 --> 00:43:46,485 Itu stiker untuk mobil. 1132 00:43:46,745 --> 00:43:48,244 - Ini... - Apakah kita memasangnya juga? 1133 00:43:48,245 --> 00:43:49,854 Bukankah ini akan meninggalkan bekas... 1134 00:43:49,855 --> 00:43:51,155 jika kita melepasnya nanti? 1135 00:43:51,455 --> 00:43:53,285 - Di mana kamu akan... - Ya? 1136 00:43:53,885 --> 00:43:55,325 Saya pikir kita bisa menaruhnya di sini seperti ini. 1137 00:43:56,255 --> 00:43:57,855 (Menempatkannya di antara wiper karena dapat meninggalkan bekas) 1138 00:43:58,095 --> 00:43:59,224 Hari ini tidak akan hujan, kan? 1139 00:43:59,225 --> 00:44:00,764 Bagaimana jika saya menggunakan wiper? 1140 00:44:00,765 --> 00:44:02,065 Hari ini tidak akan hujan. 1141 00:44:02,225 --> 00:44:03,394 Jika tidak... 1142 00:44:03,395 --> 00:44:05,094 Bagaimana jika aku gugup... 1143 00:44:05,095 --> 00:44:06,164 dan menggunakannya meskipun hujan? 1144 00:44:06,165 --> 00:44:09,105 Mengapa Anda merasa gugup dan menggunakan wiper? 1145 00:44:09,365 --> 00:44:10,974 Ayo pakai. 1146 00:44:10,975 --> 00:44:12,975 - Aku khawatir melepasnya. - Apa? 1147 00:44:13,145 --> 00:44:14,504 Ini lengket. 1148 00:44:14,505 --> 00:44:15,904 Kalau begitu, berikan padaku. 1149 00:44:15,905 --> 00:44:16,914 - Berikan padaku. - Mengapa? 1150 00:44:16,915 --> 00:44:17,945 Berikan padaku. 1151 00:44:18,375 --> 00:44:19,614 Jika... 1152 00:44:19,615 --> 00:44:22,285 kami menggunakannya sebagai penghilang serat sedikit, 1153 00:44:23,255 --> 00:44:25,154 - itu akan lepas dengan mudah. - Benarkah? 1154 00:44:25,155 --> 00:44:27,455 Ya. Anda melakukannya seperti ini. 1155 00:44:28,055 --> 00:44:29,424 Jika kita melakukan ini, maka hal itu akan hilang dengan mudah. 1156 00:44:29,425 --> 00:44:30,654 Itulah beberapa hikmah hidup. 1157 00:44:30,655 --> 00:44:31,825 Tentu saja. 1158 00:44:33,195 --> 00:44:35,265 Ini akan lepas dengan mudah nantinya. 1159 00:44:35,665 --> 00:44:37,594 - Letakkan di sisi penumpang. - Sisi penumpang? 1160 00:44:37,595 --> 00:44:38,864 - Di Sini. Sisi penumpang. - Di Sini? 1161 00:44:38,865 --> 00:44:40,104 Turun atau naik? 1162 00:44:40,105 --> 00:44:41,865 Letakkan di sini agar lebih terlihat. 1163 00:44:42,035 --> 00:44:43,804 - Seperti ini? - Ya. Bukankah itu bagus? 1164 00:44:43,805 --> 00:44:45,734 Kemudian akan tersangkut di wiper. 1165 00:44:45,735 --> 00:44:46,875 Ayo taruh di sini. 1166 00:44:46,975 --> 00:44:48,144 Kwang Kyu, wipernya tidak akan mengarah ke sana. 1167 00:44:48,145 --> 00:44:50,514 - Itu akan bergerak seperti ini dari sini. - Seperti ini? 1168 00:44:50,515 --> 00:44:52,474 Dan bagaimana jika itu bergerak? 1169 00:44:52,475 --> 00:44:53,745 Ada apa? 1170 00:44:53,985 --> 00:44:55,145 Baiklah. Taruh di sana. 1171 00:44:56,115 --> 00:44:57,414 Kamu baik-baik saja sekarang, kan? 1172 00:44:57,415 --> 00:44:58,555 (Harmoni tidak bertahan lama.) 1173 00:45:00,255 --> 00:45:01,785 Oke. Berhenti menekannya. 1174 00:45:03,655 --> 00:45:05,955 (Memeriksanya sampai saat terakhir) 1175 00:45:06,995 --> 00:45:10,764 (Sekarang, berangkat ke My Star dengan muatannya) 1176 00:45:10,765 --> 00:45:11,894 Ya. 1177 00:45:11,895 --> 00:45:13,734 Halo. Bintangku. 1178 00:45:13,735 --> 00:45:15,434 - Sudah lama tidak bertemu. - Kwang Kyu 1179 00:45:15,435 --> 00:45:16,704 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1180 00:45:16,705 --> 00:45:19,235 - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1181 00:45:19,305 --> 00:45:21,145 - Apakah kamu sudah makan sesuatu? - Ya? 1182 00:45:21,245 --> 00:45:24,245 Mengapa Anda memakainya saat kaki Anda tidak bengkak? 1183 00:45:25,075 --> 00:45:27,345 Kaki Anda sangat ramping sehingga tidak perlu khawatir bengkak. 1184 00:45:27,445 --> 00:45:29,614 - Ya? - Mereka terlalu ramping untuk menjadi bengkak. 1185 00:45:29,615 --> 00:45:30,855 Mereka bengkak. 1186 00:45:30,985 --> 00:45:33,424 Ya ampun. 1187 00:45:33,425 --> 00:45:35,154 - Baiklah, aku... - Manajer Kim. 1188 00:45:35,155 --> 00:45:36,394 - Ya. - Apakah perjalananmu menyenangkan? 1189 00:45:36,395 --> 00:45:38,324 - Ya. - Bagaimana hasilnya? 1190 00:45:38,325 --> 00:45:40,125 Ya... 1191 00:45:41,325 --> 00:45:44,265 Film Internasional Busan... 1192 00:45:44,665 --> 00:45:45,764 Bukan "Film". Itu adalah "Film". 1193 00:45:45,765 --> 00:45:47,165 - Film. - Ya. Film. 1194 00:45:47,705 --> 00:45:48,804 Bukan "Film". 1195 00:45:48,805 --> 00:45:49,834 Ini bukan "Film." Itu adalah "Film". 1196 00:45:49,835 --> 00:45:51,334 Dia mengatakan "BIFF" adalah daging sapi tadi. 1197 00:45:51,335 --> 00:45:52,775 (Tadi dia bilang "BIFF" adalah daging sapi.) 1198 00:45:53,305 --> 00:45:55,204 (Kwang Kyu bingung dengan “Beef,” yang memiliki pengucapan yang sama.) 1199 00:45:55,205 --> 00:45:56,844 Itu "BIFF." 1200 00:45:56,845 --> 00:45:58,144 - "BIFF." - "BIFF." 1201 00:45:58,145 --> 00:46:00,544 - Apa itu "daging sapi?" - "BIFF." 1202 00:46:00,545 --> 00:46:02,085 Apa singkatannya? 1203 00:46:02,145 --> 00:46:05,154 - Film Internasional Busan... - Ya. 1204 00:46:05,155 --> 00:46:06,184 Pemasaran. 1205 00:46:06,185 --> 00:46:07,384 Pemasaran? 1206 00:46:07,385 --> 00:46:08,684 Yang terakhir dimulai dengan "F." 1207 00:46:08,685 --> 00:46:10,124 - Ada satu lagi. - Janin. 1208 00:46:10,125 --> 00:46:11,525 Janin. 1209 00:46:11,955 --> 00:46:13,964 Apa itu? 1210 00:46:13,965 --> 00:46:15,864 - Ini "Festival." - Festival. 1211 00:46:15,865 --> 00:46:18,194 Tapi Anda menerima izin dan segalanya. 1212 00:46:18,195 --> 00:46:19,765 Mereka memberikannya kepada kami ketika kami tiba di sana segera. 1213 00:46:20,005 --> 00:46:21,304 Tapi kami... 1214 00:46:21,305 --> 00:46:22,804 - Kamu punya satu sebagai manajer. - Kami juga punya satu untukmu. 1215 00:46:22,805 --> 00:46:24,035 - Ya, bukan? - Ya, benar. 1216 00:46:24,535 --> 00:46:26,304 - Ini milikku? - Ya. 1217 00:46:26,305 --> 00:46:28,605 - Terima kasih. - Aduh Buyung. 1218 00:46:28,805 --> 00:46:32,144 Untuk merayakan ulang tahun ke 30, ada sejumlah besar aktor... 1219 00:46:32,145 --> 00:46:34,084 - siapa yang mengunjungi. - Benar. 1220 00:46:34,085 --> 00:46:35,214 Aktor macam apa yang ada di sana? 1221 00:46:35,215 --> 00:46:37,454 Tampaknya ada aktor asing. 1222 00:46:37,455 --> 00:46:39,515 Saya tidak akrab dengan aktor asing. 1223 00:46:41,055 --> 00:46:43,755 Kudengar Juliette Binoche datang. 1224 00:46:43,855 --> 00:46:45,024 - Sekarang? - Ya. 1225 00:46:45,025 --> 00:46:46,664 (Dia memenangkan Penghargaan Aktris Terbaik di 3 festival film internasional.) 1226 00:46:46,665 --> 00:46:48,564 - Pokoknya, kamu berangkat jam 6 sore. - Ya. 1227 00:46:48,565 --> 00:46:51,534 Anda akan dianugerahi BIFF MECENAT Award. 1228 00:46:51,535 --> 00:46:52,864 - Penghargaannya. - Penghargaannya. 1229 00:46:52,865 --> 00:46:54,835 Jadi, jam berapa saya akan memberikannya? 1230 00:46:55,805 --> 00:46:57,934 - Tahukah kamu? - Menurutku kamu akan selesai lebih awal. 1231 00:46:57,935 --> 00:46:59,774 - Kamu urutan kedua. - Ya. 1232 00:46:59,775 --> 00:47:01,505 - Jadi menurutku kamu akan selesai lebih awal. - Sepertinya begitu. 1233 00:47:01,545 --> 00:47:02,904 Anda bekerja keras. 1234 00:47:02,905 --> 00:47:04,474 - Ada sesuatu yang kuambil juga. - Oke. 1235 00:47:04,475 --> 00:47:05,714 (Oh, benar.) 1236 00:47:05,715 --> 00:47:07,615 Aku menyiapkan sesuatu untukmu. 1237 00:47:08,445 --> 00:47:09,884 Untuk bekerja keras. 1238 00:47:09,885 --> 00:47:11,054 Kelihatannya bagus. 1239 00:47:11,055 --> 00:47:12,255 Apa itu? 1240 00:47:12,655 --> 00:47:13,754 Itu buku catatan. 1241 00:47:13,755 --> 00:47:14,854 Kelihatannya bagus. 1242 00:47:14,855 --> 00:47:17,795 Gunakan saat Anda bertemu selebriti berikutnya. 1243 00:47:18,495 --> 00:47:21,094 - Ini buku catatan. - Ya. 1244 00:47:21,095 --> 00:47:22,795 - Dia bahkan mengukir namaku. - Ya. 1245 00:47:22,865 --> 00:47:24,534 Manajer Kim Kwang Kyu. 1246 00:47:24,535 --> 00:47:26,234 (Manajer Kim Kwang Kyu) 1247 00:47:26,235 --> 00:47:28,635 “Manajer Kim Kwang Kyu.” 1248 00:47:28,735 --> 00:47:32,435 "Terima kasih telah membuatku bersinar." 1249 00:47:32,705 --> 00:47:35,205 "Um Ji Won." 1250 00:47:36,245 --> 00:47:38,374 Ini sangat bagus. Terima kasih. 1251 00:47:38,375 --> 00:47:39,415 Terima kasih kembali. 1252 00:47:39,675 --> 00:47:41,115 Tidak ada yang besar. 1253 00:47:41,145 --> 00:47:43,044 Anda belum makan apa-apa, kan? 1254 00:47:43,045 --> 00:47:44,155 Tidak, saya belum melakukannya. 1255 00:47:44,785 --> 00:47:46,685 Jadi kami menyiapkan ini. 1256 00:47:46,725 --> 00:47:48,025 Anda melakukannya? 1257 00:47:49,225 --> 00:47:51,295 Granola saat ini berukuran besar. 1258 00:47:51,855 --> 00:47:53,265 - Yang ini? - Ya. 1259 00:47:54,065 --> 00:47:56,195 - Apakah kamu menyebarkan ini untuk dimakan? - Ya. 1260 00:47:56,295 --> 00:47:57,395 Benar-benar? 1261 00:47:57,635 --> 00:47:59,095 Itu bijaksana bagi Anda. 1262 00:47:59,905 --> 00:48:02,064 Anda tahu bahwa orang banyak makan selai kacang... 1263 00:48:02,065 --> 00:48:04,134 saat mereka melakukan diet. Anda tahu itu, kan? 1264 00:48:04,135 --> 00:48:05,174 Itu benar. 1265 00:48:05,175 --> 00:48:06,444 - Begitukah? - Ya. 1266 00:48:06,445 --> 00:48:09,145 Lalu mengapa Anda tidak, Direktur Lee, menyebarkannya dengan baik untuknya? 1267 00:48:09,575 --> 00:48:10,874 Ada ini juga. 1268 00:48:10,875 --> 00:48:12,014 (Selai kacang dioles oleh Tuan Muda Seo Jin) 1269 00:48:12,015 --> 00:48:13,145 Di sini. 1270 00:48:13,785 --> 00:48:15,015 Terima kasih. 1271 00:48:15,785 --> 00:48:18,885 (Makan pertama pada pukul 15.30) 1272 00:48:19,755 --> 00:48:21,354 - Ini bagus. - Benarkah? 1273 00:48:21,355 --> 00:48:22,424 Ya. 1274 00:48:22,425 --> 00:48:23,755 Itu domestik. Kacang dalam negeri. 1275 00:48:24,625 --> 00:48:26,025 Rasanya yang menyehatkan. 1276 00:48:30,165 --> 00:48:32,165 (Ketuk, ketuk) 1277 00:48:34,205 --> 00:48:36,474 (Dia punya satu orang lagi yang harus diurus.) 1278 00:48:36,475 --> 00:48:37,675 Ini bagus. 1279 00:48:38,905 --> 00:48:40,144 (Menyerahkannya dengan santai) 1280 00:48:40,145 --> 00:48:41,805 - Kamu ingin aku memberimu satu? - Ya. 1281 00:48:43,145 --> 00:48:44,474 (Dia tidak lupa merawat sahabatnya yang lebih tua.) 1282 00:48:44,475 --> 00:48:45,645 Ini bagus. 1283 00:48:49,515 --> 00:48:51,185 - Apakah itu air dalam gelas anggur? - Ya. 1284 00:48:51,255 --> 00:48:53,655 - Kupikir kamu mungkin haus. - Terima kasih. 1285 00:48:54,625 --> 00:48:57,154 (16:00, 2 jam sebelum karpet merah) 1286 00:48:57,155 --> 00:48:58,754 Biarkan saya mulai menata rambut dan riasan saya. 1287 00:48:58,755 --> 00:48:59,965 Apakah tidak apa-apa untuk wajahku... 1288 00:49:00,025 --> 00:49:02,065 untuk disiarkan seperti ini? 1289 00:49:04,365 --> 00:49:05,894 - Bolehkah kami mengaburkanmu? - Ya. 1290 00:49:05,895 --> 00:49:07,264 - Bolehkah kami mengaburkan pandanganmu? - Bolehkah aku tampil di TV seperti ini... 1291 00:49:07,265 --> 00:49:09,304 tanpa riasan sama sekali? 1292 00:49:09,305 --> 00:49:10,535 Aku tidak memakai apa pun. 1293 00:49:10,675 --> 00:49:13,204 Inilah kelemahan variety show, My Star. 1294 00:49:13,205 --> 00:49:14,405 (Sekretaris selalu siaga.) 1295 00:49:14,545 --> 00:49:16,714 Hubungi kami bila Anda membutuhkan sesuatu. 1296 00:49:16,715 --> 00:49:17,775 Baiklah. 1297 00:49:21,885 --> 00:49:22,944 - Di Sini. - Kita harus selesai jam 5 sore... 1298 00:49:22,945 --> 00:49:24,814 (Saatnya untuk keluar dari keburaman...) 1299 00:49:24,815 --> 00:49:26,955 (dan bertransformasi menjadi mode bisnis.) 1300 00:49:28,285 --> 00:49:29,425 Apakah kamu sudah makan? 1301 00:49:30,325 --> 00:49:32,725 - Apakah kamu makan? - Belum ada satupun dari kita yang makan. 1302 00:49:32,855 --> 00:49:34,165 - Makan siang? - Ya. 1303 00:49:35,365 --> 00:49:37,994 Mereka bilang mereka ingin kami selesai sekitar jam 4 sore. 1304 00:49:37,995 --> 00:49:39,264 Anda harus makan sesuatu. 1305 00:49:39,265 --> 00:49:41,005 Kami segera datang. 1306 00:49:41,535 --> 00:49:43,535 (Khawatir) 1307 00:49:44,105 --> 00:49:45,674 Kwang Kyu. 1308 00:49:45,675 --> 00:49:47,374 - Ini mengenyangkan. - Kwang Kyu. 1309 00:49:47,375 --> 00:49:48,805 Ya? 1310 00:49:49,045 --> 00:49:50,914 - Ya, Bintangku. - Para direktur... 1311 00:49:50,915 --> 00:49:52,675 di sini belum makan. 1312 00:49:52,745 --> 00:49:53,884 Apa? 1313 00:49:53,885 --> 00:49:55,414 Keluarlah dan ambilkan kami sesuatu. 1314 00:49:55,415 --> 00:49:56,585 (Keluarlah dan ambilkan kami sesuatu.) 1315 00:49:56,715 --> 00:49:59,714 Haruskah aku memberimu lebih banyak granola? 1316 00:49:59,715 --> 00:50:01,455 (Ini adalah waktu luang yang sudah lama ditunggu-tunggu.) 1317 00:50:02,025 --> 00:50:04,155 - Kwang Kyu. - Ya? 1318 00:50:04,225 --> 00:50:06,055 Kemarilah sebentar. 1319 00:50:07,795 --> 00:50:10,364 (Bintangku tidak akan membiarkan dia punya waktu sendirian.) 1320 00:50:10,365 --> 00:50:11,895 Ya, Bintangku. 1321 00:50:12,965 --> 00:50:14,334 - Halo. - Halo. 1322 00:50:14,335 --> 00:50:16,804 Ini manajer baruku. 1323 00:50:16,805 --> 00:50:18,134 Itu Manajer Kim Kwang Kyu. 1324 00:50:18,135 --> 00:50:19,675 - Dia tampak familier. - Ya. 1325 00:50:20,675 --> 00:50:21,945 Dia adalah mantan aktor. 1326 00:50:22,105 --> 00:50:24,944 Saya Manajer Kim Kwang Kyu. 1327 00:50:24,945 --> 00:50:26,615 (Saya Manajer Kim Kwang Kyu. Senang bertemu dengan Anda.) 1328 00:50:26,685 --> 00:50:28,884 Apakah kalian berdua mau.... 1329 00:50:28,885 --> 00:50:30,814 makan bubur abalon? Ini tempat yang sangat bagus. 1330 00:50:30,815 --> 00:50:32,085 - Tempatnya, tepat di sebelah sini. - Ya. 1331 00:50:32,285 --> 00:50:34,054 Ada tempat bubur abalon.. 1332 00:50:34,055 --> 00:50:35,484 di lantai pertama. 1333 00:50:35,485 --> 00:50:36,754 - Ya. Ada. - Kamu tahu, kan? 1334 00:50:36,755 --> 00:50:37,755 Ya, saya bersedia. 1335 00:50:37,756 --> 00:50:40,165 - Dua bubur untuk sutradara... - Ya? 1336 00:50:40,265 --> 00:50:42,994 Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 1337 00:50:42,995 --> 00:50:44,234 - Sekarang? - Ya. 1338 00:50:44,235 --> 00:50:46,234 - Benar-benar? - Mereka akan memakannya setelah riasan. 1339 00:50:46,235 --> 00:50:48,404 Siapa di antara kalian yang menjadi sutradaranya? 1340 00:50:48,405 --> 00:50:49,664 Keduanya adalah. 1341 00:50:49,665 --> 00:50:50,734 - Keduanya. - Direktur tata rias.... 1342 00:50:50,735 --> 00:50:51,935 - dan direktur penataan rambut. - Oke. 1343 00:50:52,535 --> 00:50:53,674 - Halo. - Halo. 1344 00:50:53,675 --> 00:50:55,605 Bagaimana kalau kita pesan buburnya saja? 1345 00:50:56,005 --> 00:50:57,775 - Oke, kalau begitu. - Kwang Kyu. 1346 00:50:58,045 --> 00:51:00,445 Dan dalam perjalanan pulang, bisakah kamu mengambilkanku air kelapa? 1347 00:51:00,915 --> 00:51:02,715 - Ada hal seperti itu? - Ya. 1348 00:51:03,085 --> 00:51:04,514 Di mana Anda bisa mendapatkannya? 1349 00:51:04,515 --> 00:51:05,584 Mereka memilikinya di toko serba ada. 1350 00:51:05,585 --> 00:51:07,525 Ada yang namanya air kelapa? 1351 00:51:07,725 --> 00:51:09,055 Itu hanya air kelapa. 1352 00:51:09,325 --> 00:51:10,855 Saya belum pernah mendengar hal ini dalam hidup saya. 1353 00:51:11,225 --> 00:51:12,894 - Di toko serba ada. - Benar-benar? 1354 00:51:12,895 --> 00:51:13,924 kelapa... 1355 00:51:13,925 --> 00:51:15,824 - Bagaimana kalau sesuatu seperti pisang? - Pisang, tolong. 1356 00:51:15,825 --> 00:51:17,064 - Oke. Pisang. - Satu. 1357 00:51:17,065 --> 00:51:18,535 - Satu pisang. - Ya. 1358 00:51:18,695 --> 00:51:21,464 Jika Anda membutuhkan hal lain, silakan kirim pesan kepada saya, Bintangku. 1359 00:51:21,465 --> 00:51:23,704 - Saya akan. - Bintangku. 1360 00:51:23,705 --> 00:51:26,405 Kwang Kyu, aku menghargainya. 1361 00:51:30,915 --> 00:51:32,375 Dimana Seo Jin? 1362 00:51:33,645 --> 00:51:35,014 - Sekarang? - Saat Anda sedang melakukan wawancara, 1363 00:51:35,015 --> 00:51:36,854 Kwang Kyu pergi membeli bubur abalon. 1364 00:51:36,855 --> 00:51:38,314 - Mengapa? - Dia merawatnya sendirian. 1365 00:51:38,315 --> 00:51:41,254 Dia pergi karena staf rambut dan tata rias perlu makan. 1366 00:51:41,255 --> 00:51:42,625 Itu bagus. 1367 00:51:43,395 --> 00:51:44,725 Dia melakukannya dengan baik. 1368 00:51:45,755 --> 00:51:47,264 (Dia sedang dalam perjalanan untuk menjalankan tugas sendirian.) 1369 00:51:47,265 --> 00:51:49,065 Maaf. 1370 00:51:53,265 --> 00:51:54,465 pisang, 1371 00:51:54,705 --> 00:51:55,865 bubur abalon... 1372 00:51:57,775 --> 00:51:58,935 pisang, 1373 00:51:59,405 --> 00:52:00,575 bubur abalon... 1374 00:52:04,415 --> 00:52:05,944 (Begitu dia pergi, dia lupa.) 1375 00:52:05,945 --> 00:52:08,415 Itu semacam air. 1376 00:52:10,755 --> 00:52:12,054 Air pohon palem? 1377 00:52:12,055 --> 00:52:13,685 (Air pohon palem?) 1378 00:52:14,585 --> 00:52:17,555 (Dia tahu itu bukan air pohon palem.) 1379 00:52:18,295 --> 00:52:22,195 (Dia menelepon Bintangku untuk bertanya.) 1380 00:52:25,795 --> 00:52:27,035 Dia tidak menjawab. 1381 00:52:29,735 --> 00:52:31,474 Seharusnya aku menuliskannya. 1382 00:52:31,475 --> 00:52:32,835 (Dia cukup pelupa.) 1383 00:52:33,235 --> 00:52:35,345 Sejak bubur abalon... 1384 00:52:35,645 --> 00:52:37,545 akan memakan waktu... 1385 00:52:37,915 --> 00:52:40,815 (Dia akan membeli bubur abalon, dan dia yakin akan hal itu.) 1386 00:52:42,785 --> 00:52:44,285 Halo. 1387 00:52:46,355 --> 00:52:47,355 Halo. 1388 00:52:47,356 --> 00:52:49,024 Bolehkah saya pesan bubur abalonnya? 1389 00:52:49,025 --> 00:52:50,825 - Ya, kamu bisa. - Lalu... 1390 00:52:50,855 --> 00:52:52,994 boleh minta bubur abalon aslinya... 1391 00:52:52,995 --> 00:52:55,425 - Halo. - Halo. Dalam ukuran biasa... 1392 00:52:55,565 --> 00:52:57,034 - Kamu mau 1 bubur abalon? - Tidak. Tolong jadikan 2. 1393 00:52:57,035 --> 00:52:58,665 - Kalau begitu, kamu mau dua porsi? - Ya, tolong. 1394 00:53:00,665 --> 00:53:02,735 - Apakah ada orang yang menginginkannya? - Kamu tampan. 1395 00:53:04,905 --> 00:53:07,445 Terima kasih. 1396 00:53:07,645 --> 00:53:08,775 Terima kasih. 1397 00:53:09,575 --> 00:53:10,814 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1398 00:53:10,815 --> 00:53:12,344 - Bu... - Mohon tunggu sebentar. 1399 00:53:12,345 --> 00:53:13,845 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1400 00:53:14,785 --> 00:53:16,014 Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar sepuluh menit. 1401 00:53:16,015 --> 00:53:18,415 Akankah itu? Lalu... 1402 00:53:19,715 --> 00:53:20,954 Saya harus mengurusnya di toko serba ada. 1403 00:53:20,955 --> 00:53:22,125 Saya terlalu cemas. 1404 00:53:23,995 --> 00:53:25,694 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1405 00:53:25,695 --> 00:53:27,024 - Halo. - Halo. 1406 00:53:27,025 --> 00:53:28,165 Halo, disana. 1407 00:53:29,025 --> 00:53:31,495 (Dia melihat minumannya dengan cermat.) 1408 00:53:34,005 --> 00:53:35,804 Sepertinya aku harus meneleponnya lagi. 1409 00:53:35,805 --> 00:53:37,975 (Biarkan aku meneleponnya lagi...) 1410 00:53:41,945 --> 00:53:44,245 Di Thailand, ada pohon palem air. 1411 00:53:44,275 --> 00:53:45,815 Apakah itu air kelapa? 1412 00:53:49,145 --> 00:53:50,915 (Dia menemukan sesuatu.) 1413 00:53:52,815 --> 00:53:54,384 Orang tersebut tidak menjawab. 1414 00:53:54,385 --> 00:53:55,654 Mentransfer ke pesan suara setelah bunyi bip. 1415 00:53:55,655 --> 00:53:57,954 (Panggilan telepon tidak berhasil.) 1416 00:53:57,955 --> 00:53:59,024 Ini... 1417 00:53:59,025 --> 00:54:02,465 (Panggilan teleponnya tidak berhasil, tetapi dia menemukan sesuatu.) 1418 00:54:05,765 --> 00:54:07,135 Ada hal seperti itu. 1419 00:54:15,145 --> 00:54:16,374 Ini... 1420 00:54:16,375 --> 00:54:20,145 (Dia mendapat minuman yang hanya memiliki nama yang mirip.) 1421 00:54:21,115 --> 00:54:24,014 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1422 00:54:24,015 --> 00:54:25,254 Kartu kredit perusahaan. 1423 00:54:25,255 --> 00:54:28,754 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1424 00:54:28,755 --> 00:54:30,995 Pisangnya lucu sekali. 1425 00:54:31,955 --> 00:54:33,355 Pisang. 1426 00:54:34,665 --> 00:54:38,535 (Dia hanya perlu mengambil buburnya sekarang.) 1427 00:54:41,605 --> 00:54:46,035 (Dia duduk terlebih dahulu.) 1428 00:54:46,705 --> 00:54:48,875 (Meraba-raba) 1429 00:54:55,845 --> 00:54:56,854 Pisang... 1430 00:54:56,855 --> 00:54:58,755 Dia bilang satu pisang saja sudah cukup. 1431 00:54:58,785 --> 00:55:00,785 Aku khawatir dia akan marah jika aku membawakannya dua. 1432 00:55:00,855 --> 00:55:02,155 Jadi aku harus makan satu. 1433 00:55:02,925 --> 00:55:05,555 (Alasan yang pengecut.) 1434 00:55:05,995 --> 00:55:07,365 Pisangnya lucu. 1435 00:55:08,525 --> 00:55:10,394 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 2 buah pisang) 1436 00:55:10,395 --> 00:55:13,335 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1437 00:55:14,065 --> 00:55:17,434 (Manajer bisa mendapatkan waktu sendirian yang singkat.) 1438 00:55:17,435 --> 00:55:18,835 Pisangnya manis sekali. 1439 00:55:20,905 --> 00:55:23,544 - Menikmati. - Terima kasih banyak. 1440 00:55:23,545 --> 00:55:24,614 (Daftar Tugas: 2 bubur abalon, air kelapa, 1 buah pisang) 1441 00:55:24,615 --> 00:55:26,374 - Kamu tidak bisa istirahat sama sekali. - Permisi? 1442 00:55:26,375 --> 00:55:28,244 - Kamu tidak bisa istirahat sama sekali. - Tepat. 1443 00:55:28,245 --> 00:55:30,115 Ini adalah pekerjaan yang ekstrem. 1444 00:55:31,515 --> 00:55:35,025 (Dia kembali dengan tangan penuh.) 1445 00:55:35,155 --> 00:55:36,624 - Hai. - Hai. 1446 00:55:36,625 --> 00:55:37,724 Apa kabarmu? 1447 00:55:37,725 --> 00:55:39,554 - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda. 1448 00:55:39,555 --> 00:55:40,794 - Senang bertemu denganmu. - Ya. 1449 00:55:40,795 --> 00:55:42,695 Asalmu dari mana? 1450 00:55:42,725 --> 00:55:44,095 - AS. - AS? 1451 00:55:44,435 --> 00:55:45,634 (Syukurlah, itu adalah negara yang dia kenal.) 1452 00:55:45,635 --> 00:55:46,694 - Hai. AS. - Senang berkenalan dengan Anda. 1453 00:55:46,695 --> 00:55:48,165 Saya suka Amerika Serikat. 1454 00:55:48,305 --> 00:55:50,435 Ya. 1455 00:55:50,875 --> 00:55:53,175 - Selamat datang. - Senang berkenalan dengan Anda. 1456 00:55:54,045 --> 00:55:56,274 Rumahku di Busan. 1457 00:55:56,275 --> 00:55:58,315 - Busan? - Ya. 1458 00:55:59,415 --> 00:56:00,615 Oke. 1459 00:56:01,015 --> 00:56:02,545 Bisakah kamu berbicara bahasa Korea? 1460 00:56:03,015 --> 00:56:04,654 Bisakah kamu berbicara bahasa Korea? 1461 00:56:04,655 --> 00:56:05,984 - Permisi? - Bisakah kamu... 1462 00:56:05,985 --> 00:56:07,225 Bisakah kamu berbicara bahasa Korea? 1463 00:56:07,625 --> 00:56:08,884 - Tidak. - Tidak? 1464 00:56:08,885 --> 00:56:10,154 Oke. 1465 00:56:10,155 --> 00:56:11,355 - Kita tidak bisa. - Oke. 1466 00:56:11,955 --> 00:56:14,494 (Tertawa) 1467 00:56:14,495 --> 00:56:15,524 Sampai jumpa. 1468 00:56:15,525 --> 00:56:16,934 (Percakapan tiba-tiba berakhir.) 1469 00:56:16,935 --> 00:56:18,135 Sampai jumpa. 1470 00:56:18,595 --> 00:56:20,094 (Untungnya, dia ada di depan hotel.) 1471 00:56:20,095 --> 00:56:21,405 Mereka sepertinya tidak... 1472 00:56:21,565 --> 00:56:24,105 menjadi pembicara besar. 1473 00:56:24,375 --> 00:56:26,945 (Sampai jumpa, Kwang Kyu.) 1474 00:56:27,605 --> 00:56:29,144 (Tiba di hotel) 1475 00:56:29,145 --> 00:56:30,675 Serius. 1476 00:56:31,545 --> 00:56:33,214 (Sekarang, untuk Bintangku yang sudah menunggu, ) 1477 00:56:33,215 --> 00:56:37,554 (Saya mulai berlari dari depan.) 1478 00:56:37,555 --> 00:56:38,584 (Mengetuk) 1479 00:56:38,585 --> 00:56:40,655 (Saya mulai berlari dari depan.) 1480 00:56:44,655 --> 00:56:46,794 - Kwang Kyu, kamu menelepon. - Ya, benar. 1481 00:56:46,795 --> 00:56:48,064 - Aku tidak tahu. - Kamu tahu berapa banyak... 1482 00:56:48,065 --> 00:56:49,924 Tahukah kamu berapa kali aku meneleponmu? 1483 00:56:49,925 --> 00:56:51,534 - Kwang Kyu, maaf. - Aku menelepon. 1484 00:56:51,535 --> 00:56:53,634 - Kenapa kamu sering menelepon? - Aku sering meneleponmu. 1485 00:56:53,635 --> 00:56:54,664 Ponselku tadi... 1486 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 - Itu pisang... - Ya. 1487 00:56:56,635 --> 00:56:58,334 - Bubur abalon. - Bubur abalon. 1488 00:56:58,335 --> 00:57:00,035 - Dan itu kelapa, kan? - Ya. 1489 00:57:00,075 --> 00:57:01,445 - Air kelapa. - Bukankah ini? 1490 00:57:02,575 --> 00:57:04,415 (kelapa palem) 1491 00:57:04,815 --> 00:57:05,875 Yang ini. 1492 00:57:07,485 --> 00:57:08,644 Kelapa. 1493 00:57:08,645 --> 00:57:10,085 (Terkejut) 1494 00:57:11,455 --> 00:57:13,255 (Bukankah yang ini?) 1495 00:57:13,315 --> 00:57:15,224 Tidak, saya tidak yakin, jadi saya membeli yang lain. 1496 00:57:15,225 --> 00:57:17,495 - Lihat. - Maksudku, yang ini... 1497 00:57:17,955 --> 00:57:19,454 (Menggeledah) 1498 00:57:19,455 --> 00:57:21,024 Ini untuk anak-anak. 1499 00:57:21,025 --> 00:57:22,194 Mereka juga punya yang ini. 1500 00:57:22,195 --> 00:57:23,324 Apakah yang ini? Ini dia, bukan? 1501 00:57:23,325 --> 00:57:25,365 Bukan, itu air kelapa. 1502 00:57:26,095 --> 00:57:27,335 - Air. - Apakah itu air? 1503 00:57:28,105 --> 00:57:30,404 air kelapa. 1504 00:57:30,405 --> 00:57:31,875 Saya mendapat satu pisang. 1505 00:57:32,435 --> 00:57:34,405 - Satu pisang. - Yang ini benar. Kamu melakukannya dengan baik. 1506 00:57:34,945 --> 00:57:36,074 Saya membeli bubur abalon juga. 1507 00:57:36,075 --> 00:57:37,114 Bubur abalon. 1508 00:57:37,115 --> 00:57:39,075 Direktur, silakan menikmati. 1509 00:57:40,345 --> 00:57:42,044 (Seo Jin kembali dari wawancaranya.) 1510 00:57:42,045 --> 00:57:43,615 Kudengar Kwang Kyu membeli bubur abalon. 1511 00:57:43,715 --> 00:57:44,955 Ya. 1512 00:57:45,685 --> 00:57:47,625 Kudengar dia juga ingin air kelapa. 1513 00:57:48,655 --> 00:57:50,124 Kwang Kyu, maukah kamu minum sedikit? 1514 00:57:50,125 --> 00:57:51,324 Bukankah rasanya sama? 1515 00:57:51,325 --> 00:57:52,454 Saya mencobanya sejak lama. 1516 00:57:52,455 --> 00:57:54,294 - Sudahkah kamu mencobanya? - Kelapa... 1517 00:57:54,295 --> 00:57:55,625 - Ya, benar. - Kamu punya? 1518 00:57:55,865 --> 00:57:57,835 Itu sebabnya saya membelinya. Saya tahu bagaimana rasanya. 1519 00:58:01,565 --> 00:58:02,934 Anda memiliki selera anak-anak. 1520 00:58:02,935 --> 00:58:04,875 - Kamu bisa mengunyah potongannya. - Benar. 1521 00:58:07,905 --> 00:58:10,104 Itu tidak masuk akal. 1522 00:58:10,105 --> 00:58:11,245 (Seorang manajer berusia setengah abad dengan selera bayi) 1523 00:58:11,515 --> 00:58:13,114 Jadi, sudahkah kamu memutuskan gaunnya? 1524 00:58:13,115 --> 00:58:14,915 - Ya. - Yang mana itu? 1525 00:58:15,445 --> 00:58:18,084 - Kamu akan tahu saat aku keluar di dalamnya. - Baiklah. 1526 00:58:18,085 --> 00:58:19,254 (Anda akan tahu kapan saya keluar di dalamnya.) 1527 00:58:19,255 --> 00:58:20,284 Ini... 1528 00:58:20,285 --> 00:58:22,855 (Pilihan siapa yang dipilih Bintangku untuk gaunnya?) 1529 00:58:23,795 --> 00:58:26,425 Akhirnya, Festival Film Internasional Busan... 1530 00:58:27,665 --> 00:58:30,495 (Gugup tanpa alasan) 1531 00:58:30,965 --> 00:58:33,534 - Akhirnya, Busan... - Aku siap. 1532 00:58:33,535 --> 00:58:35,065 (Saya siap.) 1533 00:58:39,375 --> 00:58:40,705 - Astaga. - Dia sangat cantik. 1534 00:58:43,775 --> 00:58:46,745 (Lesung pipitnya terbuka lebar.) 1535 00:58:47,245 --> 00:58:49,484 (Mengagumi) 1536 00:58:49,485 --> 00:58:50,714 saya siap. 1537 00:58:50,715 --> 00:58:52,484 (Mengenakan gaun hitam, ) 1538 00:58:52,485 --> 00:58:56,525 (Bintangku muncul.) 1539 00:58:58,025 --> 00:58:59,224 Anda harus mengambil gambar. 1540 00:58:59,225 --> 00:59:00,825 - Tidak mengagumi. - Benar. 1541 00:59:02,525 --> 00:59:03,624 Anda harus mengambil gambar. 1542 00:59:03,625 --> 00:59:05,165 - Tidak mengagumi. - Benar. 1543 00:59:06,595 --> 00:59:07,864 (Untuk sesaat, dia lupa pekerjaannya.) 1544 00:59:07,865 --> 00:59:09,465 - Kwang Kyu. - Maksudku... 1545 00:59:09,735 --> 00:59:11,204 Kwang Kyu, lakukan tugasmu. 1546 00:59:11,205 --> 00:59:12,505 Ya, saya akan melakukannya. 1547 00:59:12,605 --> 00:59:15,005 - Siapa yang memilih gaun ini? - Yang ini? 1548 00:59:15,245 --> 00:59:16,545 Apa ada yang salah dengan rambutku? 1549 00:59:17,715 --> 00:59:19,214 Apa ada yang salah dengan rambutku? 1550 00:59:19,215 --> 00:59:21,315 Mengapa ada rambut yang tersangkut di sini? 1551 00:59:22,915 --> 00:59:25,055 (Perawatan halus Seo Genie) 1552 00:59:26,155 --> 00:59:27,155 Kenapa kamu terus... 1553 00:59:27,156 --> 00:59:29,425 syuting romansa? 1554 00:59:29,485 --> 00:59:30,854 Jika saya melakukannya, itu terlihat seperti romansa, 1555 00:59:30,855 --> 00:59:32,555 - dan kapan kamu melakukannya... - Apa? 1556 00:59:33,625 --> 00:59:34,795 Di mana kita harus mengambil gambarnya? 1557 00:59:34,965 --> 00:59:36,025 Diam. 1558 00:59:36,625 --> 00:59:38,495 - Ayo berfoto di luar. - Di luar? 1559 00:59:39,665 --> 00:59:42,164 Ketika Anda datang ke BIFF... 1560 00:59:42,165 --> 00:59:44,435 - Di sini, dengan laut di dalam gambar. - Benar. 1561 00:59:45,075 --> 00:59:46,804 Kwang Kyu, kamu harus mengambil gambar seperti ini. 1562 00:59:46,805 --> 00:59:48,105 - Seperti ini? - Ya. 1563 00:59:48,705 --> 00:59:51,644 Sedikit di sini. Saya pikir Anda harus menghilangkan bagian itu. 1564 00:59:51,645 --> 00:59:52,775 Haruskah saya menguranginya lagi? 1565 00:59:52,875 --> 00:59:54,015 Tapi kemudian... 1566 00:59:54,345 --> 00:59:56,615 Ubah sedikit komposisinya. 1567 00:59:56,645 --> 00:59:58,354 Ji Won, bisakah kamu maju selangkah? 1568 00:59:58,355 --> 00:59:59,654 - Ya. - Ini bagus. 1569 00:59:59,655 --> 01:00:00,884 Oke. 1570 01:00:00,885 --> 01:00:01,925 Di Sini? 1571 01:00:03,155 --> 01:00:04,925 Mengapa Anda tidak mencoba mengambil gambar seperti ini? 1572 01:00:06,025 --> 01:00:07,294 - Ambillah. - Tidak, kamu... 1573 01:00:07,295 --> 01:00:08,895 - coba ambil gambar seperti ini. - Seperti ini? 1574 01:00:08,995 --> 01:00:10,224 Ya. Dengan getaran ini. 1575 01:00:10,225 --> 01:00:11,534 Seperti ini? 1576 01:00:11,535 --> 01:00:12,634 (Berdekatan dengan penuh semangat) 1577 01:00:12,635 --> 01:00:13,734 - Seperti ini? - Bagaimana ini? 1578 01:00:13,735 --> 01:00:14,835 Aku akan mengambil fotonya. 1579 01:00:17,275 --> 01:00:19,005 Kamu melakukannya dengan baik. 1580 01:00:19,075 --> 01:00:21,305 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Bagus sekali. 1581 01:00:22,645 --> 01:00:24,975 Saya akan meninggalkan beberapa dan menghapus sisanya. 1582 01:00:25,045 --> 01:00:26,374 Kita harus mulai pergi. 1583 01:00:26,375 --> 01:00:27,545 Apakah kita pergi sekarang? 1584 01:00:27,685 --> 01:00:28,814 - Apakah kita masuk ke dalam mobil? - Lima menit sebelumnya. 1585 01:00:28,815 --> 01:00:30,445 Saya pikir kita harus turun sekarang. 1586 01:00:30,615 --> 01:00:31,784 - Kita hanya punya waktu lima menit lagi. - Haruskah aku masuk ke dalam mobil? 1587 01:00:31,785 --> 01:00:33,385 Saya pikir kita harus turun sekarang. 1588 01:00:34,255 --> 01:00:35,655 Bolehkah saya masuk ke dalam mobil? 1589 01:00:35,885 --> 01:00:37,054 Anda harus turun. 1590 01:00:37,055 --> 01:00:38,424 Kapan mobilnya datang? 1591 01:00:38,425 --> 01:00:40,154 Berangkat jam 6 sore. Kita harus turun. 1592 01:00:40,155 --> 01:00:41,524 - Kita berangkat jam 6 sore? - Ya. 1593 01:00:41,525 --> 01:00:43,425 - Apakah kita akan berangkat? - Untuk masuk ke dalam mobil yang mereka siapkan. 1594 01:00:43,695 --> 01:00:45,164 Kita bisa bicara selagi kita naik lift. 1595 01:00:45,165 --> 01:00:47,264 Kapan waktu kemunculannya? 1596 01:00:47,265 --> 01:00:48,434 Apakah itu jam 7 malam? 1597 01:00:48,435 --> 01:00:49,465 (Saatnya turun untuk masuk ke dalam mobil.) 1598 01:00:50,705 --> 01:00:53,504 (Sementara itu, di lobi hotel pada waktu yang bersamaan) 1599 01:00:53,505 --> 01:00:58,015 (Mobil khusus untuk My Star) 1600 01:00:58,875 --> 01:01:01,314 (Ayo pergi ke karpet merah.) 1601 01:01:01,315 --> 01:01:03,645 (Sopir yang serius.) 1602 01:01:04,485 --> 01:01:07,724 (Di depan sekretaris mengenakan jaket untuk upacara yang sempurna) 1603 01:01:07,725 --> 01:01:09,024 Melihat? Semuanya sudah siap di bawah. 1604 01:01:09,025 --> 01:01:10,085 Kami siap. 1605 01:01:10,325 --> 01:01:12,094 - Sepatunya besar sekali, - Benarkah? 1606 01:01:12,095 --> 01:01:14,165 Saya harus memasang sol dalam. 1607 01:01:14,195 --> 01:01:16,464 (Perawatan jarak dekat di sebelah Ji Won.) 1608 01:01:16,465 --> 01:01:17,695 Kenapa tidak ada orang? 1609 01:01:18,365 --> 01:01:19,535 Apakah saya melanjutkan saja? 1610 01:01:19,995 --> 01:01:21,735 - Kamu bisa masuk ke mobil sekarang. - Yang mana itu? 1611 01:01:21,865 --> 01:01:23,165 Saya bisa langsung masuk ke dalam mobil. 1612 01:01:23,665 --> 01:01:24,804 Yang mana itu? 1613 01:01:24,805 --> 01:01:26,405 Saya pikir saya harus melakukan yang ini. 1614 01:01:26,575 --> 01:01:27,745 Bolehkah saya masuk ke mobil di depan? 1615 01:01:29,075 --> 01:01:30,205 Ini dia. 1616 01:01:31,715 --> 01:01:34,584 - Silakan. - Terima kasih. 1617 01:01:34,585 --> 01:01:35,614 Ya. 1618 01:01:35,615 --> 01:01:37,214 Lalu, apakah aku pergi ke sana sendirian? 1619 01:01:37,215 --> 01:01:38,285 Tidak, aku ikut denganmu. 1620 01:01:39,055 --> 01:01:40,215 Masuk ke mobil di sana. 1621 01:01:44,455 --> 01:01:46,154 Lalu apa yang kita lakukan? 1622 01:01:46,155 --> 01:01:47,265 - Bagaimana dengan? - Itu... 1623 01:01:47,625 --> 01:01:49,124 - Jaketnya... - Ya? 1624 01:01:49,125 --> 01:01:50,325 - Kamu bisa melepas jaketnya. - Jika kamu melepasnya, 1625 01:01:50,395 --> 01:01:52,165 - Aku akan membawanya. - Oke. 1626 01:01:52,335 --> 01:01:54,134 - Kami akan berangkat sekarang. - Ya. 1627 01:01:54,135 --> 01:01:56,334 (Mulai sekarang, Perawatan Seo Genie yang selembut Hugh Grant, aktif.) 1628 01:01:56,335 --> 01:01:58,005 - Kami akan berangkat sekarang. - Ya. 1629 01:01:58,635 --> 01:02:02,145 (Mari kita pergi ke Upacara Penutupan BIFF, dimana karpet merah menanti.) 1630 01:02:02,205 --> 01:02:03,704 - Tunggu, berapa nomor mobilnya? - Itu baru saja pergi. 1631 01:02:03,705 --> 01:02:05,945 Ini 9421. 1632 01:02:06,115 --> 01:02:08,144 (Dia harus mengikuti mobil yang dikendarai Ji Won...) 1633 01:02:08,145 --> 01:02:10,685 (dengan anggota staf.) 1634 01:02:12,815 --> 01:02:16,284 (Untuk berjaga-jaga, ) 1635 01:02:16,285 --> 01:02:19,995 (Mobil My Star akan digunakan sebagai ruang tunggu.) 1636 01:02:22,895 --> 01:02:26,734 (Mereka pergi setelahnya.) 1637 01:02:26,735 --> 01:02:29,604 (Tiba-tiba berhenti) 1638 01:02:29,605 --> 01:02:30,835 Apakah mereka pergi? 1639 01:02:31,335 --> 01:02:33,004 Kita harus mengikuti mereka. 1640 01:02:33,005 --> 01:02:34,675 (Juru kamera bingung.) 1641 01:02:36,605 --> 01:02:38,474 Saya pikir nomor mobilnya adalah 9421. 1642 01:02:38,475 --> 01:02:41,945 (Tetapi bagaimanapun mereka melihat sekeliling, mobil itu tidak terlihat.) 1643 01:02:42,315 --> 01:02:43,514 Saya pikir mereka pergi. 1644 01:02:43,515 --> 01:02:46,685 (Saya pikir mereka pergi.) 1645 01:02:48,055 --> 01:02:49,884 Aku sudah ketinggalan mobilnya. 1646 01:02:49,885 --> 01:02:52,025 (Saya sudah ketinggalan mobilnya.) 1647 01:02:52,755 --> 01:02:54,064 (Staf juga gugup.) 1648 01:02:54,065 --> 01:02:55,924 Saya pikir itu 9421. 1649 01:02:55,925 --> 01:02:57,125 (Staf juga gugup.) 1650 01:02:57,195 --> 01:02:59,594 (Mobil itu langsung pergi saat dia sedang berlari.) 1651 01:02:59,595 --> 01:03:00,764 Bukan mobil itu. 1652 01:03:00,765 --> 01:03:03,835 (Krisis terbesar bagi Peri Penjaga) 1653 01:03:03,905 --> 01:03:05,875 Saya pikir saya kehilangan akal. 1654 01:03:06,005 --> 01:03:08,045 Kemana saya harus pergi? 1655 01:03:08,445 --> 01:03:10,404 Seharusnya kita sudah berada di dalam mobil lebih awal... 1656 01:03:10,405 --> 01:03:12,645 dan menunggu di belakang. 1657 01:03:13,475 --> 01:03:15,984 (Sementara itu, pada acara penutupan BIFF) 1658 01:03:15,985 --> 01:03:18,214 - Kamu cantik. - Kamu cantik. 1659 01:03:18,215 --> 01:03:19,514 (Penonton telah memenuhi tempat tersebut.) 1660 01:03:19,515 --> 01:03:23,355 (Dan karpet merah menunggu bintang-bintang.) 1661 01:03:23,525 --> 01:03:27,725 (Sebentar lagi, jadwal My Star akan dimulai.) 1662 01:03:28,025 --> 01:03:31,135 (Sementara itu, mobil Ji Won sedang melaju.) 1663 01:03:31,965 --> 01:03:32,965 (Menghela napas) 1664 01:03:34,935 --> 01:03:38,234 (Bintangku sangat pendiam, mungkin karena dia gugup.) 1665 01:03:38,235 --> 01:03:39,275 Siapa... 1666 01:03:39,605 --> 01:03:41,775 - Bisakah kamu mencari siapa yang datang? - Aku akan memeriksanya. 1667 01:03:42,275 --> 01:03:44,644 - Kapan itu dimulai? jam 6 sore? - Ini dimulai pukul 6 sore. 1668 01:03:44,645 --> 01:03:46,474 Jadi bukankah menurutmu seseorang akan turun? 1669 01:03:46,475 --> 01:03:47,944 (Ini dimulai pukul 6 sore, jadi tidakkah ada yang akan turun?) 1670 01:03:47,945 --> 01:03:49,345 Orang-orang berdatangan satu per satu. 1671 01:03:50,085 --> 01:03:53,555 (Gugup) 1672 01:03:53,915 --> 01:03:57,284 (Membaca suasana hati) 1673 01:03:57,285 --> 01:03:59,395 - Saat kamu tiba... - Ya? 1674 01:04:00,325 --> 01:04:02,095 (Dia bisa mendengar semuanya.) 1675 01:04:02,225 --> 01:04:03,964 - Apa yang harus aku lakukan? Apa aku turun sendirian? - aku... 1676 01:04:03,965 --> 01:04:04,965 (Dia tidak sabar.) 1677 01:04:05,635 --> 01:04:07,805 - Aku akan turun dan membuka pintu. - Ya? 1678 01:04:08,235 --> 01:04:10,405 - Maukah kamu membukakan pintu untukku? - Aku akan membuka pintunya, dan... 1679 01:04:10,835 --> 01:04:13,874 (Dia menceritakan rencana manisnya kepada bintangku yang sedang gugup.) 1680 01:04:13,875 --> 01:04:15,504 Aku akan memegang tanganmu saat kamu turun. 1681 01:04:15,505 --> 01:04:17,414 - Maukah kamu berjalan bersamaku? - Tidak, aku tidak akan berjalan bersamamu. 1682 01:04:17,415 --> 01:04:19,345 - Aku akan kembali ke mobil. - Kamu pembohong. 1683 01:04:19,415 --> 01:04:21,244 Saya harus kembali ke mobil dan pergi. 1684 01:04:21,245 --> 01:04:23,544 Saya tidak bisa masuk. Saya tidak diizinkan. 1685 01:04:23,545 --> 01:04:24,554 (Dia tidak bisa berada di karpet merah karena dia manajernya hari ini.) 1686 01:04:24,555 --> 01:04:28,124 Jadi Anda bisa menurunkan saya di area penjemputan. 1687 01:04:28,125 --> 01:04:31,224 Itu sangat lucu. Anda akan membuka pintu dan membantu saya pergi? 1688 01:04:31,225 --> 01:04:32,554 (Bintangku menemukan senyumnya lagi dengan rencana pendamping yang lucu.) 1689 01:04:32,555 --> 01:04:34,664 - Itu seharusnya menjadi area penjemputan. - Yang di sebelah area penjemputan. 1690 01:04:34,665 --> 01:04:36,625 Ya. Dibalik itu. 1691 01:04:37,095 --> 01:04:38,864 Kami bukan aktor. Kami adalah manajer. 1692 01:04:38,865 --> 01:04:40,664 - Ya, Anda adalah seorang manajer hari ini. - Saya seorang manajer. 1693 01:04:40,665 --> 01:04:43,304 - Direktur Lee. - Aku tidak bisa pergi ke mana pun. 1694 01:04:43,305 --> 01:04:44,474 Direktur. 1695 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 (Terima kasih, Seo Grant.) 1696 01:04:46,005 --> 01:04:47,334 Itu aneh. 1697 01:04:47,335 --> 01:04:49,845 Lalu, apa yang sedang dilakukan Kwang Kyu? 1698 01:04:51,115 --> 01:04:52,644 (Menghela napas) 1699 01:04:52,645 --> 01:04:53,875 Tiba-tiba hilang... 1700 01:04:54,615 --> 01:04:55,915 mobil... 1701 01:04:56,615 --> 01:04:58,085 Kepercayaan diri saya anjlok. 1702 01:04:59,285 --> 01:05:01,285 (Gelisah) 1703 01:05:01,885 --> 01:05:03,525 Sudah ada kemacetan lalu lintas. 1704 01:05:05,525 --> 01:05:07,524 (Pada jam sibuk malam hari, mobil tidak dapat bergerak di jalan raya.) 1705 01:05:07,525 --> 01:05:08,625 Ya ampun. 1706 01:05:09,365 --> 01:05:11,294 Lalu lintas sangat buruk. 1707 01:05:11,295 --> 01:05:13,095 (Kesenjangannya terlalu besar untuk dikejar.) 1708 01:05:13,265 --> 01:05:16,965 (Akhirnya, dia menelepon Seo Jin.) 1709 01:05:17,435 --> 01:05:18,774 Halo? 1710 01:05:18,775 --> 01:05:19,905 Seo Jin, kamu sedang apa? 1711 01:05:20,775 --> 01:05:23,204 Saya meminta sopir untuk melaju perlahan, 1712 01:05:23,205 --> 01:05:24,745 tapi aku tidak bisa menemukannya. 1713 01:05:24,975 --> 01:05:28,284 (Mereka mendengarkan cerita tentang bagaimana dia ketinggalan mobil.) 1714 01:05:28,285 --> 01:05:30,044 - Serius? - Ya. 1715 01:05:30,045 --> 01:05:31,814 (Upacara penutupan akan segera dimulai,) 1716 01:05:31,815 --> 01:05:34,824 (dan staf pendukung...) 1717 01:05:34,825 --> 01:05:37,155 (dan vannya tidak akan ada di sana.) 1718 01:05:37,325 --> 01:05:40,124 (Ini adalah situasi yang memerlukan keterampilan manajemen krisis.) 1719 01:05:40,125 --> 01:05:41,425 Pokoknya, Kwang Kyu... 1720 01:05:41,895 --> 01:05:44,594 Jika tidak ada orang yang bisa melakukan retouching, 1721 01:05:44,595 --> 01:05:46,395 apakah ada alasan untuk pergi bersama? 1722 01:05:47,265 --> 01:05:49,164 Kami tidak punya alasan untuk pergi bersama. 1723 01:05:49,165 --> 01:05:51,174 - Begitukah? - Jadi, kita pergi dulu. 1724 01:05:51,175 --> 01:05:52,504 Lalu lintasnya sangat buruk. 1725 01:05:52,505 --> 01:05:53,674 (Lalu lintasnya buruk, jadi jangan memaksakan diri untuk bertemu.) 1726 01:05:53,675 --> 01:05:56,844 Menurutku kita akan terlambat, jadi sebaiknya kita berangkat saja. 1727 01:05:56,845 --> 01:06:00,815 Oke. Kalau begitu kita langsung saja ke area penjemputan. 1728 01:06:01,115 --> 01:06:02,115 Oke. 1729 01:06:03,485 --> 01:06:06,014 (Dia melakukan penelitian dan membuat rencana yang bagus.) 1730 01:06:06,015 --> 01:06:07,015 (Menghela napas) 1731 01:06:08,825 --> 01:06:12,155 (Dia berat hati karena tidak banyak membantu.) 1732 01:06:12,725 --> 01:06:15,664 Saya sangat malu. 1733 01:06:15,665 --> 01:06:17,465 Saya berpikir, "Apa yang saya lakukan di sini?" 1734 01:06:17,795 --> 01:06:19,535 Aku bahkan berpikir, 1735 01:06:20,165 --> 01:06:21,804 "Apakah aku sebingung ini?" 1736 01:06:21,805 --> 01:06:24,275 Tapi keringatku mengucur di punggungku. 1737 01:06:24,935 --> 01:06:26,004 (Sementara itu, pada acara penutupan BIFF) 1738 01:06:26,005 --> 01:06:28,344 Kami akan memulai acara karpet merah untuk upacara penutupan... 1739 01:06:28,345 --> 01:06:31,144 Festival Film Internasional Busan ke-30. 1740 01:06:31,145 --> 01:06:32,145 (Acara karpet merah dimulai.) 1741 01:06:32,315 --> 01:06:36,345 (Soo Hyun, MC upacara penutupan) 1742 01:06:36,585 --> 01:06:40,085 (Lee Jin Uk, Suzy) 1743 01:06:40,215 --> 01:06:44,555 (Aktris dan sutradara Taiwan, Shu Qi) 1744 01:06:46,225 --> 01:06:51,765 (Karpet merah memanas dengan munculnya bintang-bintang.) 1745 01:06:51,965 --> 01:06:53,435 - Silakan lihat ke sini. - Di sini. 1746 01:06:54,935 --> 01:06:56,764 (Sementara itu, Ji Won dan Seo Jin berada di depan karpet merah.) 1747 01:06:56,765 --> 01:06:59,175 Itu panggungnya. Apa yang harus saya lakukan? 1748 01:07:02,545 --> 01:07:05,444 (Memeriksa penampilannya untuk terakhir kalinya) 1749 01:07:05,445 --> 01:07:06,875 - Apakah kamu perlu mengaplikasikan ulang bibirmu? - Tidak. 1750 01:07:10,815 --> 01:07:13,354 (Seo Jin juga menunjukkan kepercayaan dirinya.) 1751 01:07:13,355 --> 01:07:14,525 Itu sangat lucu. 1752 01:07:15,385 --> 01:07:16,654 (Suara Bintangku menjadi tinggi karena dia terlihat gugup.) 1753 01:07:16,655 --> 01:07:19,295 Saya pikir seseorang masuk, dari suara yang saya dengar. 1754 01:07:19,455 --> 01:07:20,525 Ini... 1755 01:07:21,965 --> 01:07:23,324 Acara karpet merah semacam ini adalah yang pertama bagi saya. 1756 01:07:23,325 --> 01:07:24,665 Ini pasti karpet merahnya. 1757 01:07:25,335 --> 01:07:26,695 Aku tidak seharusnya terjatuh. 1758 01:07:28,565 --> 01:07:30,664 (Tempat upacara penutupan sudah di depan mata.) 1759 01:07:30,665 --> 01:07:32,204 Apakah ada orang di sana? 1760 01:07:32,205 --> 01:07:33,435 - Apakah ada orang di sana? - Ada banyak hal di kedua sisi. 1761 01:07:34,275 --> 01:07:35,744 (Terlihat dari luar jendela) 1762 01:07:35,745 --> 01:07:38,545 (Kerumunan terlihat dari luar jendela) 1763 01:07:39,375 --> 01:07:42,985 (Upacara Penutupan BIFF ke-30 dipenuhi dengan sorak-sorai.) 1764 01:07:43,145 --> 01:07:44,954 (Sekarang, ) 1765 01:07:44,955 --> 01:07:47,254 (di antara banyak bintang, ) 1766 01:07:47,255 --> 01:07:52,195 (Bintangku akan menyinari malam BIFF dengan indah.) 1767 01:07:52,625 --> 01:07:55,624 (Ji Won dan Seo Jin tiba di karpet merah.) 1768 01:07:55,625 --> 01:07:56,664 Saya sangat malu. 1769 01:07:56,665 --> 01:07:59,434 Seo Jin, apa yang harus kulakukan? Saya sangat malu. 1770 01:07:59,435 --> 01:08:00,534 Bagaimana dengan saya? 1771 01:08:00,535 --> 01:08:01,564 (Bagaimana denganku?) 1772 01:08:01,565 --> 01:08:02,605 (Membuka pintu) 1773 01:08:02,765 --> 01:08:03,865 Bagaimana dengan saya? 1774 01:08:07,875 --> 01:08:10,275 (Mengapa Lee Seo Jin keluar dari sana?) 1775 01:08:14,075 --> 01:08:15,315 Ji Won, berjalanlah dengan baik. 1776 01:08:16,815 --> 01:08:17,985 aku akan menunggu. 1777 01:08:22,225 --> 01:08:24,054 (Saya akan menunggu.) 1778 01:08:24,055 --> 01:08:25,154 Masuklah dengan hati-hati. 1779 01:08:25,155 --> 01:08:27,494 (Aku akan menunggu, jadi masuklah dengan hati-hati.) 1780 01:08:27,495 --> 01:08:32,635 (Dia memegang tangan Bintangku yang gugup.) 1781 01:08:33,165 --> 01:08:35,905 (Manis sekali) 1782 01:08:36,305 --> 01:08:40,104 (Bintangku tersenyum cerah.) 1783 01:08:40,105 --> 01:08:44,514 (Berjalan ringan di karpet merah dengan gaun hitam elegan) 1784 01:08:44,515 --> 01:08:45,715 Dia sangat cantik. 1785 01:08:46,715 --> 01:08:51,015 (Bertentangan dengan kekhawatirannya, dia berjalan dengan percaya diri.) 1786 01:08:52,415 --> 01:08:54,054 (Bintangku Um Ji Won paling bersinar di antara banyak bintang.) 1787 01:08:54,055 --> 01:08:55,285 Bisakah Anda melihat ke sini? 1788 01:08:58,355 --> 01:09:00,254 - Ya, aku masuk kembali. - Apakah ini acara TV itu? 1789 01:09:00,255 --> 01:09:01,995 (Seo Genie keluar setelah menyinari lampu.) 1790 01:09:03,665 --> 01:09:06,894 (Apakah dia baik-baik saja?) 1791 01:09:06,895 --> 01:09:11,605 (Dia menatap Ji Won sampai dia tidak bisa.) 1792 01:09:12,805 --> 01:09:15,475 (Dia sedikit menurunkan rasa percaya dirinya.) 1793 01:09:15,775 --> 01:09:17,775 Bagaimana kalau kita pergi ke area keluar saja? 1794 01:09:19,715 --> 01:09:24,215 (Dia menuju ke tempat pertemuan dengan tenang, seolah sedang berpikir.) 1795 01:09:25,515 --> 01:09:26,515 (Kwang Kyu akhirnya tiba di area pintu keluar.) 1796 01:09:26,516 --> 01:09:27,855 Aku akan parkir di sini. 1797 01:09:30,225 --> 01:09:34,095 (Untungnya, dia menempati posisi pertama di area keluar.) 1798 01:09:34,995 --> 01:09:38,695 (Melirik untuk melihat apakah ada kompetisi.) 1799 01:09:38,735 --> 01:09:42,034 Padahal, yang terpenting adalah area penjemputan. 1800 01:09:42,035 --> 01:09:43,764 Sampai Ji Won keluar, 1801 01:09:43,765 --> 01:09:46,675 Saya harus tetap tinggal meskipun petugas keamanan menyuruh saya pindah. 1802 01:09:47,235 --> 01:09:48,304 "Saya tidak bisa pergi." 1803 01:09:48,305 --> 01:09:50,905 "Mohon tunggu sebentar." 1804 01:09:50,975 --> 01:09:52,814 Anda harus melakukan hal semacam ini dengan baik. 1805 01:09:52,815 --> 01:09:55,514 Saya tidak tahu berapa lama saya bisa bertahan. 1806 01:09:55,515 --> 01:09:58,084 Tapi aku akan tetap bertahan selama aku bisa... 1807 01:09:58,085 --> 01:10:00,215 agar Ji Won tidak merasa risih. 1808 01:10:01,015 --> 01:10:02,284 Festival Film Internasional Busan. 1809 01:10:02,285 --> 01:10:04,085 (Dia berencana menonton BIFF sambil menunggu.) 1810 01:10:05,055 --> 01:10:06,194 Terima kasih. 1811 01:10:06,195 --> 01:10:09,565 (Seo Jin tiba sementara itu.) 1812 01:10:11,595 --> 01:10:14,504 Apakah kita hanya menunggu di sini? 1813 01:10:14,505 --> 01:10:18,635 (Mereka harus menunggu Ji Won di dalam mobil.) 1814 01:10:18,975 --> 01:10:20,674 Itu Shu Qi, Kwang Kyu. Wanita itu. 1815 01:10:20,675 --> 01:10:21,705 - Baru saja? - Ya. 1816 01:10:23,205 --> 01:10:24,845 Tadinya aku bingung. 1817 01:10:25,015 --> 01:10:29,084 (Dinding foto berlangsung di satu sisi.) 1818 01:10:29,085 --> 01:10:33,384 (Bintang Asia Shu Qi, yang pernah menggugah hati Kwang Kyu) 1819 01:10:33,385 --> 01:10:34,385 (Kagum) 1820 01:10:36,085 --> 01:10:38,095 Usia Shu Qi... 1821 01:10:38,895 --> 01:10:40,155 Mengapa kamu sangat menyukainya? 1822 01:10:40,225 --> 01:10:43,595 Setelah bertahun-tahun, dia tetap cantik. 1823 01:10:44,595 --> 01:10:46,834 (Setelah beberapa saat) 1824 01:10:46,835 --> 01:10:49,364 Nona Suzy dan Tuan Lee Jin Uk... 1825 01:10:49,365 --> 01:10:51,134 - Itu Suzy dan Jin Uk. - Nona Suzy dan Tuan Lee Jin Uk... 1826 01:10:51,135 --> 01:10:52,135 (Suzy dan Lee Jin Uk berjalan ke area dinding foto.) 1827 01:10:52,136 --> 01:10:54,004 masuk bersama-sama. 1828 01:10:54,005 --> 01:10:56,144 Silakan sambut mereka dengan tepuk tangan. 1829 01:10:56,145 --> 01:10:57,505 Itu adalah Jin Uk dan Suzy. 1830 01:10:58,145 --> 01:10:59,974 Apakah Suzy dan Jin Uk syuting sesuatu bersama? 1831 01:10:59,975 --> 01:11:01,015 Mereka pasti punya. 1832 01:11:01,385 --> 01:11:03,484 Um Ji Won belum masuk? 1833 01:11:03,485 --> 01:11:04,485 Tidak, dia tidak melakukannya. 1834 01:11:05,355 --> 01:11:07,215 Dia pasti canggung sendirian. 1835 01:11:07,355 --> 01:11:09,285 Kenapa kamu tidak pergi bersamanya? 1836 01:11:09,725 --> 01:11:12,025 saya tidak bisa. Apakah kamu tidak mendengarkan sebelumnya? 1837 01:11:12,595 --> 01:11:14,225 Mereka bilang aku tidak bisa masuk. 1838 01:11:14,865 --> 01:11:16,494 Tapi masuk sendirian... 1839 01:11:16,495 --> 01:11:17,895 (Dia mengkhawatirkan Bintangku siang dan malam.) 1840 01:11:18,435 --> 01:11:21,264 Aktris Um Ji Won masuk. 1841 01:11:21,265 --> 01:11:23,035 - Tolong beri dia sambutan hangat. - Ji Won... 1842 01:11:23,635 --> 01:11:28,704 (Akhirnya giliran Bintangku yang sudah ditunggu-tunggunya.) 1843 01:11:28,705 --> 01:11:30,504 (Untuk penggemar) 1844 01:11:30,505 --> 01:11:31,775 Bintangku. 1845 01:11:33,715 --> 01:11:36,114 (Bintangku menerangi dinding foto dengan senyuman santai.) 1846 01:11:36,115 --> 01:11:37,315 Kamu sangat cantik. 1847 01:11:42,525 --> 01:11:44,725 (Berteriaklah pada Bintang Um.) 1848 01:11:45,155 --> 01:11:47,054 Dia memiliki langkah percaya diri. 1849 01:11:47,055 --> 01:11:48,164 (Menontonnya dengan antusias) 1850 01:11:48,165 --> 01:11:49,695 (Lesung pipit bangga dalam kegelapan) 1851 01:11:50,065 --> 01:11:51,234 Dia sangat cantik. 1852 01:11:51,235 --> 01:11:53,064 (Bintangku, penuh kesejukan, mengakhiri pra-acara dengan sukses.) 1853 01:11:53,065 --> 01:11:54,335 Perlahan. 1854 01:11:56,405 --> 01:11:57,604 (Setelah beberapa saat) 1855 01:11:57,605 --> 01:11:59,505 Ji Won menelepon. 1856 01:11:59,675 --> 01:12:00,735 Ya, Bintangku. 1857 01:12:01,345 --> 01:12:02,345 - Kwang Kyu. - Ya? 1858 01:12:02,346 --> 01:12:03,474 Apakah kamu berhasil melakukannya dengan baik? 1859 01:12:03,475 --> 01:12:06,575 Saya stand by di area penjemputan. 1860 01:12:06,945 --> 01:12:08,314 - Apakah kamu? - Ya. 1861 01:12:08,315 --> 01:12:09,315 Oke. 1862 01:12:09,316 --> 01:12:11,144 Saya telah mengamankan rute keluar. 1863 01:12:11,145 --> 01:12:13,585 - Anda sudah mengamankan rute keluar? - Ya. 1864 01:12:13,715 --> 01:12:15,484 - Baiklah. - Oke. 1865 01:12:15,485 --> 01:12:17,894 Selamat bersenang-senang. 1866 01:12:17,895 --> 01:12:20,024 - Saya akan. - Oke. 1867 01:12:20,025 --> 01:12:21,825 Jangan jatuh. 1868 01:12:21,965 --> 01:12:25,395 - Oke. Saya tidak akan jatuh. - Oke. 1869 01:12:25,635 --> 01:12:26,694 Selamat tinggal. 1870 01:12:26,695 --> 01:12:29,765 (Panggilan telepon singkat dengan Ji Won berakhir.) 1871 01:12:29,935 --> 01:12:33,205 Kisah terakhir Festival Film Internasional Busan ke-30... 1872 01:12:33,535 --> 01:12:34,575 dimulai. 1873 01:12:35,805 --> 01:12:38,445 Kisah pertama dimulai dengan masa muda. 1874 01:12:38,915 --> 01:12:40,015 Penghargaan Sonje. 1875 01:12:40,315 --> 01:12:42,385 Itu setelah ini. Itu setelah Penghargaan Sonje. 1876 01:12:42,445 --> 01:12:43,614 - Benarkah? - Ya. 1877 01:12:43,615 --> 01:12:44,685 Begitu cepat? 1878 01:12:44,755 --> 01:12:49,355 Penghargaan BIFF MECENAT adalah setelah Penghargaan Sonje. 1879 01:12:50,485 --> 01:12:52,495 Maka kita harus siaga. 1880 01:12:53,955 --> 01:12:57,065 (Dia segera memasang sabuk pengamannya.) 1881 01:12:58,795 --> 01:13:01,965 Berikutnya adalah Penghargaan BIFF MECENAT. 1882 01:13:02,265 --> 01:13:04,064 - Penghargaan MECENAT. - Ini dia. 1883 01:13:04,065 --> 01:13:05,535 Penghargaan BIFF MECENAT. 1884 01:13:05,735 --> 01:13:07,904 (Bintangku akan segera muncul.) 1885 01:13:07,905 --> 01:13:11,515 Kami akan mengundang Juri Kim Mi Re dan Aktris Um Ji Won ke panggung. 1886 01:13:12,115 --> 01:13:14,015 Mereka memberikan penghargaan bersama-sama. 1887 01:13:14,145 --> 01:13:15,145 Dia tidak melakukannya sendirian. 1888 01:13:16,015 --> 01:13:19,554 Aktris Um Ji Won akan berpikir bahwa pengaruh... 1889 01:13:19,555 --> 01:13:22,124 jumlah film dokumenter tentang masyarakat kita sangatlah besar. 1890 01:13:22,125 --> 01:13:23,485 Bisakah Anda membagikan pemikiran Anda? 1891 01:13:24,855 --> 01:13:29,464 Saya ingin menyampaikan dukungan dan tepuk tangan saya kepada para direktur, 1892 01:13:29,465 --> 01:13:32,264 yang, melalui film dokumenter, telah bekerja... 1893 01:13:32,265 --> 01:13:35,504 pada proyek semacam itu dengan mengungkap sisi gelap masyarakat... 1894 01:13:35,505 --> 01:13:39,375 melalui sudut pandang mereka sendiri. 1895 01:13:40,775 --> 01:13:42,275 Bintangku berbicara dengan baik. 1896 01:13:43,305 --> 01:13:44,445 Dia akan keluar sekarang, bukan? 1897 01:13:44,605 --> 01:13:46,245 - Dia akan keluar. - Dia akan keluar. 1898 01:13:48,415 --> 01:13:49,415 (Membuka pintu lagi) 1899 01:13:51,045 --> 01:13:55,755 (Seo Jin tiba-tiba keluar dari mobil untuk mengawal My Star.) 1900 01:13:56,825 --> 01:14:00,095 (Dia mengambil jaket kalau-kalau My Star terasa dingin.) 1901 01:14:00,355 --> 01:14:01,724 (Dengan ekspresi acuh tak acuh, ) 1902 01:14:01,725 --> 01:14:04,735 (dia mempercepat langkahnya.) 1903 01:14:05,565 --> 01:14:07,734 (Dia langsung menuju ke depan...) 1904 01:14:07,735 --> 01:14:10,404 (dan tiba di belakang panggung.) 1905 01:14:10,405 --> 01:14:14,435 (Dia berjalan untuk mengawalnya.) 1906 01:14:14,605 --> 01:14:18,344 (Dia menunggu tepat di bawah panggung.) 1907 01:14:18,345 --> 01:14:21,585 (Mereka berdiri sangat dekat satu sama lain.) 1908 01:14:21,985 --> 01:14:24,545 (Dia tepat di sebelahnya, tapi dia tidak menyadarinya.) 1909 01:14:28,325 --> 01:14:29,554 Apakah kamu akan naik ke atas panggung? 1910 01:14:29,555 --> 01:14:33,524 - Aku akan naik. - Saat kamu naik, bisakah kamu... 1911 01:14:33,525 --> 01:14:36,195 suruh Um Ji Won datang ke sini? 1912 01:14:36,925 --> 01:14:41,135 (Dia bertindak cerdas sehingga dia bisa menjemputnya tepat setelah penyerahan penghargaan.) 1913 01:14:42,535 --> 01:14:44,834 (Sementara itu, Kwang Kyu juga menuju My Star...) 1914 01:14:44,835 --> 01:14:46,735 (setelah memarkir mobil.) 1915 01:14:49,675 --> 01:14:53,645 (Manfaat kunjungan lapangan: Anda dapat mengetahui arah dengan baik.) 1916 01:14:57,345 --> 01:14:58,384 Anda di sini. 1917 01:14:58,385 --> 01:15:00,415 - Apakah kamu memarkir mobil di sini? - Ya. 1918 01:15:01,885 --> 01:15:05,825 (Mereka berdiri bersebelahan...) 1919 01:15:06,055 --> 01:15:10,325 (dan lihat Bintangku.) 1920 01:15:11,195 --> 01:15:15,465 (Pemberian penghargaan hampir selesai.) 1921 01:15:17,465 --> 01:15:20,234 Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada mereka. 1922 01:15:20,235 --> 01:15:21,404 (Dengan pidato penerimaan yang menyentuh, ) 1923 01:15:21,405 --> 01:15:22,605 (Presentasi BIFF MECENAT Award berakhir.) 1924 01:15:25,015 --> 01:15:28,585 (Satu-satunya hal yang tersisa sekarang adalah membawanya pulang.) 1925 01:15:28,815 --> 01:15:30,785 (Mengirim sinyal) 1926 01:15:33,955 --> 01:15:37,085 (Dia tersenyum begitu dia melihat Sekretaris Pemarah.) 1927 01:15:40,455 --> 01:15:42,625 (Langkahnya agak curam.) 1928 01:15:42,865 --> 01:15:45,895 (Dia dengan cepat mengantarnya.) 1929 01:15:47,735 --> 01:15:49,405 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 1930 01:15:50,565 --> 01:15:52,004 (Bintangku seharusnya tidak masuk angin!) 1931 01:15:52,005 --> 01:15:53,405 - Bagaimana kamu datang ke sini? - Apa? 1932 01:15:53,735 --> 01:15:54,975 Saya tidak punya siapa pun untuk ditemui. 1933 01:15:55,145 --> 01:15:57,375 - Bagaimana kamu datang ke sini? - Tumitmu luar biasa. 1934 01:15:58,045 --> 01:15:59,414 Tumitmu sangat tinggi. 1935 01:15:59,415 --> 01:16:01,315 Anda harus memperhatikan kemana tujuan Anda. 1936 01:16:01,585 --> 01:16:03,585 Hati-hati. 1937 01:16:05,155 --> 01:16:07,214 (Pemberian penghargaan sudah selesai.) 1938 01:16:07,215 --> 01:16:08,654 (Berkat kunjungan lapangan, mereka dengan aman mengantarnya ke pintu keluar.) 1939 01:16:08,655 --> 01:16:11,495 Bagus sekali! Sekarang sudah berakhir. 1940 01:16:12,255 --> 01:16:13,425 Kemana kita akan pergi? 1941 01:16:13,955 --> 01:16:15,624 - Ke restoran. - Restoran. 1942 01:16:15,625 --> 01:16:17,494 - Ke restoran. - Ya. 1943 01:16:17,495 --> 01:16:19,135 - Baiklah. - Itu sangat... 1944 01:16:19,895 --> 01:16:22,204 - Bagaimana? - menyentuh. Saya sangat menyukainya. 1945 01:16:22,205 --> 01:16:23,935 Anda menyukainya? Apa yang kamu suka? 1946 01:16:24,365 --> 01:16:27,405 Saya sangat tersentuh. Itu sangat menyentuh. 1947 01:16:28,375 --> 01:16:30,244 Aku akan pergi sejak itu berakhir, 1948 01:16:30,245 --> 01:16:33,344 dan aku menemukan Seo Jin... 1949 01:16:33,345 --> 01:16:36,414 tepat di depan tangga. 1950 01:16:36,415 --> 01:16:39,354 Itu benar-benar seperti... 1951 01:16:39,355 --> 01:16:41,624 Ada begitu banyak orang, 1952 01:16:41,625 --> 01:16:45,154 tapi seolah-olah hanya Seo Jin yang menjadi sorotan. 1953 01:16:45,155 --> 01:16:47,725 Ada begitu banyak orang di sana, tapi aku bisa melihatnya dengan jelas. 1954 01:16:48,095 --> 01:16:51,935 Ketika saya melihatnya, rasanya seperti di film. 1955 01:16:52,435 --> 01:16:55,064 Perasaan itu... 1956 01:16:55,065 --> 01:16:56,604 (Rasanya pendukungnya sedang menunggu di bawah panggung.) 1957 01:16:56,605 --> 01:16:58,975 Saya sangat berterima kasih. 1958 01:17:00,305 --> 01:17:02,674 - Aku... - Dia sedang berusaha. 1959 01:17:02,675 --> 01:17:05,015 Saya mengambil foto dengan Juliette Binoche! 1960 01:17:05,415 --> 01:17:08,414 - Kamu mengambil foto? - Aku mengambil fotonya! 1961 01:17:08,415 --> 01:17:10,114 Anda berfoto dengan siapa? 1962 01:17:10,115 --> 01:17:12,454 - Juliette Binoche. - Siapa dia? 1963 01:17:12,455 --> 01:17:14,185 - Tadi... - Kamu tidak kenal Juliette Binoche? 1964 01:17:15,285 --> 01:17:17,824 - "Para Kekasih di Jembatan." - Benar-benar? 1965 01:17:17,825 --> 01:17:18,854 (Saya mengerti.) 1966 01:17:18,855 --> 01:17:21,524 Dia orang dari "The Lovers on the Bridge?" 1967 01:17:21,525 --> 01:17:22,625 Itu benar. 1968 01:17:23,795 --> 01:17:25,764 (Karakter utama "The Lovers on the Bridge,") 1969 01:17:25,765 --> 01:17:28,335 (inti dari sinema romantis Prancis.) 1970 01:17:29,035 --> 01:17:30,264 (Dia memenangkan Penghargaan Aktris Terbaik di Cannes, Berlin, dan Venesia, ) 1971 01:17:30,265 --> 01:17:34,035 (tiga festival film internasional teratas.) 1972 01:17:34,675 --> 01:17:37,745 (Aktris kesayangan Prancis, Juliette Binoche) 1973 01:17:38,145 --> 01:17:40,614 (Dia mengambil foto bersamanya sambil menunggu gilirannya.) 1974 01:17:40,615 --> 01:17:42,315 Saya mengambil foto dengannya. Lihat ini. 1975 01:17:42,385 --> 01:17:43,414 (Berseru) 1976 01:17:43,415 --> 01:17:44,444 (Berseru) 1977 01:17:44,445 --> 01:17:47,214 Mengapa mereka bereaksi seperti itu... 1978 01:17:47,215 --> 01:17:48,825 ketika aku bilang pada mereka aku berfoto dengan Juliette Binoche? 1979 01:17:49,585 --> 01:17:50,724 (Sekretaris Pemarah tidak pandai bereaksi.) 1980 01:17:50,725 --> 01:17:52,795 Itu karena dia tidak tahu siapa Juliette Binoche. 1981 01:17:53,595 --> 01:17:55,164 - Apakah dia orang Prancis? - Ya. 1982 01:17:55,165 --> 01:17:57,165 Dia adalah aktris kesayangan Perancis. 1983 01:17:57,995 --> 01:18:00,364 - Saya minta maaf. - Benar. 1984 01:18:00,365 --> 01:18:01,664 Itu benar-benar... 1985 01:18:01,665 --> 01:18:03,405 Pertanyaan... 1986 01:18:03,865 --> 01:18:06,735 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa akan ada pertanyaan? 1987 01:18:08,945 --> 01:18:11,005 - Ada pertanyaan? - Kami tidak mendapatkan naskahnya. 1988 01:18:11,245 --> 01:18:13,174 Inilah yang mereka katakan. 1989 01:18:13,175 --> 01:18:14,575 Saya pergi ke belakang panggung. Mereka berkata, 1990 01:18:14,745 --> 01:18:17,144 "Kamu mendengar pertanyaannya, kan?" 1991 01:18:17,145 --> 01:18:18,815 Saya berkata, “Pertanyaan apa?” 1992 01:18:19,015 --> 01:18:22,624 "Kami mengkomunikasikannya kepada semua orang." “Pertanyaan apa?” 1993 01:18:22,625 --> 01:18:25,155 Mereka tidak memberi tahu kami. 1994 01:18:25,455 --> 01:18:27,794 Saya berkata, "Saya tidak tahu," dan mereka berkata, "Apa?" 1995 01:18:27,795 --> 01:18:29,895 Mereka menyuruhku naik ke panggung. Jadi saya pergi saja. 1996 01:18:30,895 --> 01:18:32,635 Itu tampak alami. Sepertinya kamu tidak menghafalnya. 1997 01:18:33,165 --> 01:18:35,364 Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan. 1998 01:18:35,365 --> 01:18:37,105 - Kamu berbicara dengan baik. - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 1999 01:18:37,565 --> 01:18:39,605 Anda bilang Anda mengirimkan sorakan dan tepuk tangan. 2000 01:18:39,705 --> 01:18:41,175 Saya juga bertepuk tangan. 2001 01:18:42,245 --> 01:18:45,445 (Bintangku kembali tersenyum.) 2002 01:18:47,715 --> 01:18:49,914 (Melihat sekeliling) 2003 01:18:49,915 --> 01:18:51,284 Dimana airku? 2004 01:18:51,285 --> 01:18:53,115 Mengapa kamu tidak menyiapkan air? 2005 01:18:53,815 --> 01:18:54,984 - Dimana airku? - Tidak ada air? 2006 01:18:54,985 --> 01:18:56,955 Mengapa tidak ada air di dalam mobil? 2007 01:18:57,025 --> 01:18:59,295 Saya tidak datang dengan mobil ini. 2008 01:18:59,625 --> 01:19:01,525 Kami akan segera sampai di restoran. 2009 01:19:01,795 --> 01:19:03,195 Mohon tunggu sebentar. 2010 01:19:03,425 --> 01:19:04,625 - Baiklah. - Ya. 2011 01:19:05,035 --> 01:19:06,934 Harus ada air di dalam mobil. 2012 01:19:06,935 --> 01:19:08,364 Anda harus menjaga hal-hal seperti itu. 2013 01:19:08,365 --> 01:19:09,904 Kebaikan. Air. 2014 01:19:09,905 --> 01:19:11,004 Kenapa kamu tidak mengurusnya? 2015 01:19:11,005 --> 01:19:13,905 - Ya ampun. - Botolnya harus diletakkan di sini. 2016 01:19:14,935 --> 01:19:16,045 Jika saya datang dengan mobil ini, 2017 01:19:16,445 --> 01:19:18,105 akan ada sekotak botol air di sini. 2018 01:19:19,815 --> 01:19:22,285 Saya tidak memeriksa kursi belakang. 2019 01:19:23,115 --> 01:19:25,884 Anda fokus mengemudi, bukan? 2020 01:19:25,885 --> 01:19:26,885 Ya. 2021 01:19:27,015 --> 01:19:31,154 Rambut Anda terlihat begitu indah dan halus di layar. 2022 01:19:31,155 --> 01:19:32,525 - Ini pelurusan rambut. - Meluruskan pengeritingan? 2023 01:19:32,755 --> 01:19:34,724 Aku meluruskan rambutku dengan pengeritingan. 2024 01:19:34,725 --> 01:19:35,824 Itu sangat halus. 2025 01:19:35,825 --> 01:19:37,025 Saya pikir kamu adalah Cleopatra. 2026 01:19:37,665 --> 01:19:38,695 (Tersenyum) 2027 01:19:39,965 --> 01:19:42,165 Anda mencoba menebusnya dengan tidak memasukkan air ke dalamnya. 2028 01:19:42,735 --> 01:19:44,465 (Dia tertangkap.) 2029 01:19:44,635 --> 01:19:45,874 - Hei. - Itu memang terlihat bagus. 2030 01:19:45,875 --> 01:19:47,504 - Hal yang sama juga terjadi padamu. - Tapi... 2031 01:19:47,505 --> 01:19:49,074 - Itu benar-benar terlihat indah. - itu terlihat bagus. 2032 01:19:49,075 --> 01:19:51,715 (Mereka tiba di tempat makan malam sambil bertengkar.) 2033 01:19:52,945 --> 01:19:54,845 Ini pertama kalinya aku datang ke sini selama aku tinggal di Busan. 2034 01:19:58,215 --> 01:19:59,915 (Melihat sekeliling) 2035 01:20:02,055 --> 01:20:04,024 (Dia memperhatikan seseorang.) 2036 01:20:04,025 --> 01:20:05,754 Kudengar dia aktris terkenal di Prancis. 2037 01:20:05,755 --> 01:20:07,255 Ya. Dia... 2038 01:20:07,755 --> 01:20:09,064 (Berpikir) 2039 01:20:09,065 --> 01:20:11,734 Dia Juliette Binoche. 2040 01:20:11,735 --> 01:20:14,265 - Aktris terkenal di Perancis. - Ya. Di Perancis. 2041 01:20:14,435 --> 01:20:17,404 Dia aktris terkenal. 2042 01:20:17,405 --> 01:20:19,635 Benar-benar? Juliette Binoche. 2043 01:20:19,935 --> 01:20:21,674 - Dia akan senang jika kamu menyapanya. - Benar. 2044 01:20:21,675 --> 01:20:22,874 - Benar-benar? - Benar-benar? 2045 01:20:22,875 --> 01:20:24,705 - Dia akan senang. - Benar-benar? 2046 01:20:25,075 --> 01:20:27,715 Ayo berfoto bersama Juliette Binoche. 2047 01:20:28,145 --> 01:20:29,945 Apakah kamu pandai berbahasa Prancis? 2048 01:20:30,315 --> 01:20:31,544 - Perancis? - Apakah kamu pandai bahasa Prancis? 2049 01:20:31,545 --> 01:20:32,755 Saya tidak bisa berbahasa Prancis. 2050 01:20:34,455 --> 01:20:37,655 (Mereka sedang dalam perjalanan untuk menemui bintang My Star.) 2051 01:20:39,455 --> 01:20:40,594 Halo. 2052 01:20:40,595 --> 01:20:41,995 (Menyapa dengan malu-malu) 2053 01:20:45,465 --> 01:20:47,794 Kami mengambil foto. 2054 01:20:47,795 --> 01:20:49,165 Ya. Tentu saja. 2055 01:20:49,735 --> 01:20:53,604 Dia salah satu aktor terkenal di Korea. 2056 01:20:53,605 --> 01:20:55,144 - Halo. - Kwang Kyu. Selamat malam. 2057 01:20:55,145 --> 01:20:56,504 - Selamat malam. Senang berkenalan dengan Anda. - Selamat malam. 2058 01:20:56,505 --> 01:20:57,505 (Senang bertemu denganmu.) 2059 01:20:59,645 --> 01:21:01,344 Senang bertemu denganmu. 2060 01:21:01,345 --> 01:21:03,714 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 2061 01:21:03,715 --> 01:21:06,115 - Senang berkenalan dengan Anda. - Duduklah. 2062 01:21:07,485 --> 01:21:09,124 (Dia sangat gugup.) 2063 01:21:09,125 --> 01:21:10,855 Ya. 2064 01:21:12,055 --> 01:21:14,155 - Datang. - Datang. 2065 01:21:16,695 --> 01:21:17,894 (Waktu foto) 2066 01:21:17,895 --> 01:21:19,865 Satu, dua, tiga. 2067 01:21:19,965 --> 01:21:21,594 Satu dua tiga. 2068 01:21:21,595 --> 01:21:22,805 - Kasihan. - Kasihan. 2069 01:21:22,935 --> 01:21:25,004 (Foto dengan bintang My Star) 2070 01:21:25,005 --> 01:21:26,735 Terima kasih. 2071 01:21:28,175 --> 01:21:29,674 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 2072 01:21:29,675 --> 01:21:30,944 Selamat tinggal. Terima kasih. 2073 01:21:30,945 --> 01:21:32,744 Selamat tinggal. 2074 01:21:32,745 --> 01:21:34,215 Telepon saya. 2075 01:21:34,615 --> 01:21:35,715 - Terima kasih. - Ayo pergi. 2076 01:21:36,385 --> 01:21:38,114 - Terima kasih. - Terima kasih. 2077 01:21:38,115 --> 01:21:39,385 "Para Kekasih di Jembatan." 2078 01:21:39,785 --> 01:21:42,425 (Apakah aku sedang bermimpi?) 2079 01:21:44,585 --> 01:21:47,295 "Para Kekasih di Jembatan." Apa yang akan saya lakukan? 2080 01:21:48,795 --> 01:21:51,024 (Dia sedang dalam suasana hati terbaiknya.) 2081 01:21:51,025 --> 01:21:53,634 - Dia belum membayar, kan? - Dia belum melakukannya. 2082 01:21:53,635 --> 01:21:54,834 saya akan membayar. 2083 01:21:54,835 --> 01:21:55,965 Terima kasih. 2084 01:21:56,565 --> 01:21:58,774 (Dia membelikan Juliette Binoche makanan.) 2085 01:21:58,775 --> 01:22:00,074 Kwang Kyu. Apakah kamu bertemu dengannya dengan baik? 2086 01:22:00,075 --> 01:22:01,604 Ya. 2087 01:22:01,605 --> 01:22:02,605 - Apakah kamu melakukannya dengan baik? - Ya. 2088 01:22:02,606 --> 01:22:04,044 Kami mengambil foto. 2089 01:22:04,045 --> 01:22:06,044 Dia sangat baik. 2090 01:22:06,045 --> 01:22:07,574 Dia keren. 2091 01:22:07,575 --> 01:22:09,714 Karismanya. 2092 01:22:09,715 --> 01:22:11,585 Dia sangat karismatik. 2093 01:22:11,915 --> 01:22:13,954 - Apakah kamu bahagia? - Aku sangat senang. 2094 01:22:13,955 --> 01:22:14,985 Saya juga senang. 2095 01:22:16,425 --> 01:22:17,854 Anda bisa membual tentang hal itu sampai Anda mati. 2096 01:22:17,855 --> 01:22:20,294 Dia seseorang yang membelikan Juliette Binoche makanan. 2097 01:22:20,295 --> 01:22:21,424 Itu benar. 2098 01:22:21,425 --> 01:22:22,664 Selamat datang di Korea. 2099 01:22:22,665 --> 01:22:23,695 (Mengendus) 2100 01:22:23,865 --> 01:22:24,865 - Oke. - Apakah dia berbau tidak enak? 2101 01:22:24,866 --> 01:22:26,565 Kuharap dia tidak berbau busuk. 2102 01:22:29,765 --> 01:22:30,964 (Dia terluka.) 2103 01:22:30,965 --> 01:22:33,205 Ji Won. Begitukah keadaan di antara kita? 2104 01:22:33,305 --> 01:22:35,604 Kami sudah saling kenal selama 22 tahun. 2105 01:22:35,605 --> 01:22:36,704 Begitukah? 2106 01:22:36,705 --> 01:22:39,545 - Bukan itu maksudku. - Dia mengkhawatirkanmu. 2107 01:22:39,815 --> 01:22:43,544 Baumu tidak harum, tapi baumu juga tidak sedap. 2108 01:22:43,545 --> 01:22:45,785 (Kisah nyata seorang bintang hanya terdengar setelah membantu mereka) 2109 01:22:49,085 --> 01:22:50,654 (Dia menenangkan dirinya dengan meminum air dingin.) 2110 01:22:50,655 --> 01:22:53,254 - Bagus sekali! - Bagus sekali! 2111 01:22:53,255 --> 01:22:54,955 Bagus sekali. 2112 01:22:55,995 --> 01:22:57,365 Bagus sekali. 2113 01:22:57,695 --> 01:22:58,764 Bagus sekali. 2114 01:22:58,765 --> 01:23:00,964 Pidato Anda bagus, dan pakaian Anda terlihat bagus. 2115 01:23:00,965 --> 01:23:02,035 Mereka bagus. 2116 01:23:02,465 --> 01:23:04,035 (Dia makan mentimun terlebih dahulu.) 2117 01:23:04,305 --> 01:23:05,435 Saya lelah sekarang. 2118 01:23:06,035 --> 01:23:07,735 Tenagaku terkuras habis. 2119 01:23:08,605 --> 01:23:10,945 - Apakah kamu tidak lapar? - Aku harus makan sekarang. 2120 01:23:11,545 --> 01:23:13,274 - Bukankah pisangnya enak? - Rasanya enak. 2121 01:23:13,275 --> 01:23:14,875 Pisang kecil... 2122 01:23:15,945 --> 01:23:17,414 Mengapa? Apakah itu mahal? 2123 01:23:17,415 --> 01:23:18,585 Sebelumnya... 2124 01:23:18,955 --> 01:23:20,154 Apakah kamu makan satu? 2125 01:23:20,155 --> 01:23:21,355 Saya makan satu. 2126 01:23:22,025 --> 01:23:23,984 Saya makan satu, dan itu sangat enak. 2127 01:23:23,985 --> 01:23:25,454 - Itu pisang yang paling enak... - Itu sebabnya perutmu besar. 2128 01:23:25,455 --> 01:23:26,924 Saya sudah makan baru-baru ini. 2129 01:23:26,925 --> 01:23:28,125 (Melirik) 2130 01:23:28,625 --> 01:23:29,865 Apakah kamu bahkan sudah makan siang? 2131 01:23:31,395 --> 01:23:32,395 Apakah kamu sudah makan siang? 2132 01:23:32,395 --> 01:23:33,395 (Apakah kamu makan siang tanpa aku?) 2133 01:23:33,396 --> 01:23:34,495 Tidak. 2134 01:23:34,895 --> 01:23:36,905 - Aku tidak makan. - aku... 2135 01:23:36,965 --> 01:23:38,064 - Apakah kamu makan? - Apa yang kamu makan? 2136 01:23:38,065 --> 01:23:39,105 Apa yang kamu makan? 2137 01:23:39,605 --> 01:23:40,635 Apakah kamu makan sesuatu? 2138 01:23:41,575 --> 01:23:43,305 Yang saya makan hanyalah pisang. 2139 01:23:44,745 --> 01:23:46,274 - Kamu makan sandwich. - Kamu makan sesuatu. 2140 01:23:46,275 --> 01:23:47,614 Saya akan tahu ketika saya menonton pertunjukannya. 2141 01:23:47,615 --> 01:23:49,584 (Menatap) 2142 01:23:49,585 --> 01:23:51,314 - Apakah kamu makan siang juga? - Apakah itu keluar dari 100? 2143 01:23:51,315 --> 01:23:52,355 Kamu bilang kamu bahkan makan siang. 2144 01:23:54,255 --> 01:23:58,155 Apa aku memakannya sendirian? Kamu makan juga. 2145 01:23:59,125 --> 01:24:00,855 Aku tidak akan mengatakannya. 2146 01:24:02,425 --> 01:24:04,095 (Saat My Star sedang berolahraga, ) 2147 01:24:05,165 --> 01:24:08,635 (mereka menikmati prasmanan Korea.) 2148 01:24:09,265 --> 01:24:11,534 (Tersenyum) 2149 01:24:11,535 --> 01:24:13,174 Kenapa kamu tidak bertanya padaku... 2150 01:24:13,175 --> 01:24:14,274 jika aku akan makan? 2151 01:24:14,275 --> 01:24:17,245 Anda tidak harus makan. Anda harus mengenakan gaun. 2152 01:24:17,305 --> 01:24:19,144 Itu pilihanku. Kenapa kamu... 2153 01:24:19,145 --> 01:24:21,315 Tidak. Itu adalah keputusan manajer. 2154 01:24:21,615 --> 01:24:22,944 - Benar-benar? - Ya. 2155 01:24:22,945 --> 01:24:25,015 - Aku tidak tahu itu. - Kita harus tegar. 2156 01:24:25,145 --> 01:24:26,254 (Dia merasa dikhianati.) 2157 01:24:26,255 --> 01:24:27,454 Jadi saya berkata, 2158 01:24:27,455 --> 01:24:29,685 “Bukankah Ji Won harus makan?” Dia bilang sebaiknya kamu tidak melakukannya. 2159 01:24:30,085 --> 01:24:31,854 Dia bilang kamu tidak boleh makan. 2160 01:24:31,855 --> 01:24:33,624 - Apakah kamu melakukan percakapan itu? - Benar. 2161 01:24:33,625 --> 01:24:34,825 - Benar. - Tentu saja. 2162 01:24:34,995 --> 01:24:36,094 Kami melakukannya. 2163 01:24:36,095 --> 01:24:37,995 Anda berbohong. 2164 01:24:41,265 --> 01:24:43,135 Aku tidak pernah berbohong. 2165 01:24:44,465 --> 01:24:46,575 - Kamu berbohong tentang makan sebelumnya. - Apa? 2166 01:24:46,775 --> 01:24:48,304 Itu adalah kebohongan putih. 2167 01:24:48,305 --> 01:24:49,604 (Itu adalah kebohongan putih.) 2168 01:24:49,605 --> 01:24:50,974 - Kebohongan putih. - Itu tidak bohong? 2169 01:24:50,975 --> 01:24:54,474 Itu kebohongan putih. Dia pikir aku akan lapar jika aku tahu. 2170 01:24:54,475 --> 01:24:55,845 Kamu diam-diam memakan pisangnya juga. 2171 01:24:57,645 --> 01:24:58,954 Kamu bilang kamu tidak memakannya. 2172 01:24:58,955 --> 01:25:01,254 Apakah itu kebohongan putih? Menurutku tidak demikian. 2173 01:25:01,255 --> 01:25:03,724 Dia pun mulai berlari di depan lift. 2174 01:25:03,725 --> 01:25:05,324 (Berlari hanya di depannya) 2175 01:25:05,325 --> 01:25:06,425 - Kapan? - Kamu juga melakukannya? 2176 01:25:06,995 --> 01:25:09,325 Itu bukan kebohongan putih. Itu salah. 2177 01:25:11,865 --> 01:25:12,995 Dia seorang preman. 2178 01:25:14,535 --> 01:25:16,064 Dia sedang berakting. 2179 01:25:16,065 --> 01:25:18,874 Aku bilang kami harus membiarkanmu makan, tapi dia menghentikanku. 2180 01:25:18,875 --> 01:25:21,134 - Terima kasih. - Terima kasih. 2181 01:25:21,135 --> 01:25:22,175 (Terima kasih atas makanannya.) 2182 01:25:22,245 --> 01:25:23,405 Kelihatannya bagus. 2183 01:25:23,745 --> 01:25:25,175 Ikan buntal. 2184 01:25:25,475 --> 01:25:28,315 Jangan makan 1 sekaligus. Makan 3 buah sekaligus. 2185 01:25:28,715 --> 01:25:30,584 Benar-benar? Karena saya harus terus membuat bungkusnya? 2186 01:25:30,585 --> 01:25:32,685 Anda harus mendapatkannya sekaligus dengan sumpit. 2187 01:25:33,555 --> 01:25:35,785 Akan memakan waktu lama jika Anda memakannya satu per satu. 2188 01:25:36,285 --> 01:25:37,584 (Dia mencoba menyenangkan Bintangku dengan merawatnya.) 2189 01:25:37,585 --> 01:25:38,655 Makan semuanya sekaligus. 2190 01:25:39,395 --> 01:25:42,064 Anda tidak boleh makan sepotong demi sepotong. 2191 01:25:42,065 --> 01:25:43,065 (Gemetar) 2192 01:25:43,066 --> 01:25:44,465 Kursi... 2193 01:25:44,695 --> 01:25:45,865 Ada apa? 2194 01:25:45,995 --> 01:25:47,034 Kursi... 2195 01:25:47,035 --> 01:25:48,664 - Haruskah aku mengubahnya? - ditarik keluar terlalu jauh. 2196 01:25:48,665 --> 01:25:49,665 Saya hampir jatuh. 2197 01:25:49,665 --> 01:25:50,665 Tidak, tidak apa-apa. 2198 01:25:50,666 --> 01:25:52,874 - Haruskah aku mengubahnya? - Tidak. Tidak apa-apa. 2199 01:25:52,875 --> 01:25:54,374 - Dengan apa kamu akan mengubahnya? - Dengan milikku. 2200 01:25:54,375 --> 01:25:55,444 - Ubah itu. - Tidak. 2201 01:25:55,445 --> 01:25:57,305 Apakah Anda punya bantal? 2202 01:25:57,375 --> 01:25:59,514 - Aku akan membelikanmu satu. - Ya, tolong. 2203 01:25:59,515 --> 01:26:01,215 - Apakah kamu hanya memerlukan satu? - Ya. 2204 01:26:01,715 --> 01:26:03,785 - Apakah kamu nyaman? - Apakah kamu punya dua? 2205 01:26:05,115 --> 01:26:07,815 (Dia tentu saja meminta satu bantal lagi.) 2206 01:26:08,585 --> 01:26:11,124 - Bokongku... - Bokongmu sakit. 2207 01:26:11,125 --> 01:26:12,624 - Bokongmu... - Dia baru saja menjalani operasi. 2208 01:26:12,625 --> 01:26:13,955 Benar. Saya membaca beritanya. 2209 01:26:14,525 --> 01:26:15,764 Itu ada di berita? 2210 01:26:15,765 --> 01:26:18,064 - Ada banyak artikel. - Ada artikel. 2211 01:26:18,065 --> 01:26:19,194 Itu ada di berita? 2212 01:26:19,195 --> 01:26:21,065 ("Kim Kwang Kyu, 57, Masih Belum Menikah Tapi Penyakitnya Kambuh") 2213 01:26:21,665 --> 01:26:23,164 (Hidangan berikutnya masuk.) 2214 01:26:23,165 --> 01:26:25,575 Ini dia. 2215 01:26:26,575 --> 01:26:28,505 (Sup kerang) 2216 01:26:30,005 --> 01:26:31,905 - Ini sup kerang? - Ya. 2217 01:26:32,945 --> 01:26:34,274 Biarkan aku mencicipinya. 2218 01:26:34,275 --> 01:26:36,645 (Beralih ke mode Royal Chef Eom) 2219 01:26:37,245 --> 01:26:39,454 - Koki Kerajaan Eom. - Koki Kerajaan Eom. 2220 01:26:39,455 --> 01:26:40,885 Cicipi makanannya. 2221 01:26:41,555 --> 01:26:43,455 Cicipi makanannya, Royal Chef Eom. 2222 01:26:45,955 --> 01:26:49,165 Ringan dan memiliki cita rasa alam. 2223 01:26:50,225 --> 01:26:52,265 Apakah kamu seorang bangsawan? Mengapa kamu bertingkah seperti seorang bangsawan? 2224 01:26:53,065 --> 01:26:55,165 Jangan bertindak dengan karakter yang mulia. Itu tidak cocok untukmu. 2225 01:26:55,865 --> 01:26:56,935 Ini enak. 2226 01:26:58,705 --> 01:26:59,805 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 2227 01:26:59,875 --> 01:27:01,905 (Dia puas.) 2228 01:27:04,605 --> 01:27:07,515 - Ini kulit ikan buntal yang sudah dibumbui. - Kulit ikan buntal yang sudah dibumbui. 2229 01:27:08,175 --> 01:27:09,315 Saya tidak bisa memakannya. 2230 01:27:09,385 --> 01:27:11,114 - Ini bagian yang paling enak. - Benar-benar? 2231 01:27:11,115 --> 01:27:12,715 Kenapa kamu tidak bisa memakannya? Anda bisa makan ikan buntal. 2232 01:27:12,855 --> 01:27:14,454 Aku takut dengan kulitnya. 2233 01:27:14,455 --> 01:27:16,255 - Jadi begitu. - Ini sangat enak. 2234 01:27:19,155 --> 01:27:24,295 (Dia akhirnya menikmati makanannya dengan bebas.) 2235 01:27:24,895 --> 01:27:26,695 Makan ini membuatku sedikit terbangun. 2236 01:27:27,395 --> 01:27:29,264 Itu melelahkan. 2237 01:27:29,265 --> 01:27:31,365 Sungguh melelahkan berpura-pura menjadi cantik. 2238 01:27:32,065 --> 01:27:33,375 Kamu cantik hari ini. 2239 01:27:34,675 --> 01:27:37,344 Anda sempurna untuk upacara penutupan. 2240 01:27:37,345 --> 01:27:39,214 Hentikan kebohongan putihmu. 2241 01:27:39,215 --> 01:27:40,374 Tidak. 2242 01:27:40,375 --> 01:27:42,285 - Berhenti. - Kenapa kamu terus mengatakan kebohongan putih? 2243 01:27:42,945 --> 01:27:44,514 - Aku tidak... - Berhenti mengatakan kebohongan putih. 2244 01:27:44,515 --> 01:27:46,315 Hentikan, Kwang Kyu. 2245 01:27:46,455 --> 01:27:47,455 (Tertawa) 2246 01:27:48,825 --> 01:27:50,685 (Tertawa) 2247 01:27:52,395 --> 01:27:53,395 Apakah sudah jelas? 2248 01:27:53,425 --> 01:27:55,564 - Hentikan, Kwang Kyu. - Tidak. 2249 01:27:55,565 --> 01:27:58,064 Ketika saya sedang berjalan di karpet merah, 2250 01:27:58,065 --> 01:27:59,764 Saya memakai sepatu berujung terbuka, 2251 01:27:59,765 --> 01:28:03,005 dan ujung gaunku tersangkut di sela-sela jari kakiku. 2252 01:28:04,765 --> 01:28:06,135 Terjepit di sela-sela jari kakimu? 2253 01:28:06,505 --> 01:28:07,804 - Itu... - Gaunnya... 2254 01:28:07,805 --> 01:28:09,204 - masuk ke sela-sela jari kaki? - Ujung gaunnya... 2255 01:28:09,205 --> 01:28:11,744 tidak dijahit seluruhnya. Jahitannya jarang. 2256 01:28:11,745 --> 01:28:14,614 - Benar. - Jadi jempol kakiku... 2257 01:28:14,615 --> 01:28:17,815 terjebak di dalam lubang. 2258 01:28:19,355 --> 01:28:20,484 Apa yang kamu lakukan? 2259 01:28:20,485 --> 01:28:22,725 Jadi saya berjalan dengan lucu. 2260 01:28:23,285 --> 01:28:24,825 (Tertawa) 2261 01:28:24,925 --> 01:28:26,524 - Aku mencoba bersikap natural. - Benar-benar? 2262 01:28:26,525 --> 01:28:29,394 Aku mencoba bersikap natural, tapi saat aku berjalan, 2263 01:28:29,395 --> 01:28:30,664 Aku khawatir aku akan terjatuh. 2264 01:28:30,665 --> 01:28:31,864 Itu tidak terlihat. 2265 01:28:31,865 --> 01:28:34,195 Saya sedikit khawatir. 2266 01:28:34,735 --> 01:28:36,904 Momen mewah dan glamor dari upacara penghargaan... 2267 01:28:36,905 --> 01:28:38,464 dan persiapan... 2268 01:28:38,465 --> 01:28:40,674 hanya menghasilkan 1 hingga 2 persen... 2269 01:28:40,675 --> 01:28:45,344 dari apa yang saya lakukan. Itu adalah sisi glamor dari diriku. 2270 01:28:45,345 --> 01:28:46,914 Aktor mendapatkan banyak cinta, 2271 01:28:46,915 --> 01:28:49,815 tapi begitu mereka dibenci, mereka dibenci tanpa henti. 2272 01:28:50,385 --> 01:28:51,445 Anda tahu itu, kan? 2273 01:28:51,945 --> 01:28:54,984 Saat Anda membuat film, mereka mencantumkan nama Anda di kursi... 2274 01:28:54,985 --> 01:28:57,785 hanya jika Anda adalah karakter utama. 2275 01:28:58,155 --> 01:29:00,525 Itu benar. 2276 01:29:00,555 --> 01:29:03,164 Ketika saya mendapatkan kursi itu, 2277 01:29:03,165 --> 01:29:06,634 - Aku sangat senang. - Ya. 2278 01:29:06,635 --> 01:29:07,995 - Um Ji Won. - Ya. 2279 01:29:08,595 --> 01:29:11,204 - Ini luar biasa. - Ini luar biasa. 2280 01:29:11,205 --> 01:29:14,535 Jadi aku menempelkan namaku di kursiku. 2281 01:29:14,905 --> 01:29:17,444 (Dia sendiri yang meningkatkan detak jantungnya.) 2282 01:29:17,445 --> 01:29:20,775 Aku menempelkannya di kursiku. 2283 01:29:23,145 --> 01:29:24,645 Saya akan mengevaluasi pekerjaan Anda hari ini. 2284 01:29:25,615 --> 01:29:26,654 (Tiba-tiba?) 2285 01:29:26,655 --> 01:29:27,755 Evaluasi kerja. 2286 01:29:28,255 --> 01:29:32,294 Berapa skor yang akan Anda berikan pada diri Anda sendiri? 2287 01:29:32,295 --> 01:29:33,724 - Aku? - Ya. 2288 01:29:33,725 --> 01:29:35,594 - Sebagai manajerku hari ini. - Sebagai manajermu? 2289 01:29:35,595 --> 01:29:38,165 Saya akan memberi diri saya 75 poin. 2290 01:29:38,425 --> 01:29:40,995 Anda bahkan tidak memasukkan air ke dalam mobil. 2291 01:29:41,365 --> 01:29:44,334 Apakah itu tugasku? Anda seharusnya melakukan itu juga. 2292 01:29:44,335 --> 01:29:45,904 Saya tidak mengendarai mobil itu. 2293 01:29:45,905 --> 01:29:47,175 Saya mengambil mobil pengawal. 2294 01:29:48,535 --> 01:29:50,644 (Dia tidak bisa memikirkan apa pun untuk membalasnya.) 2295 01:29:50,645 --> 01:29:51,805 Kwang Kyu. 2296 01:29:52,675 --> 01:29:56,145 Saya akan memberi Anda berdua skor yang sama. 2297 01:29:57,745 --> 01:30:00,484 Saya pikir kesalahan manajer... 2298 01:30:00,485 --> 01:30:02,685 pada akhirnya menjadi tanggung jawab direktur. 2299 01:30:04,625 --> 01:30:06,094 Anda berasal dari perusahaan yang sama. 2300 01:30:06,095 --> 01:30:07,725 Tidak. Kami dari perusahaan yang berbeda. 2301 01:30:08,395 --> 01:30:09,564 Kami dari perusahaan yang berbeda. 2302 01:30:09,565 --> 01:30:11,165 - Apakah kita dari perusahaan yang berbeda? - Kami dari perusahaan yang berbeda. 2303 01:30:11,895 --> 01:30:13,864 Kami berasal dari perusahaan yang berbeda, tetapi kami bekerja sama... 2304 01:30:13,865 --> 01:30:15,064 karena kita tidak punya pilihan. 2305 01:30:15,065 --> 01:30:16,504 - Kami dari perusahaan yang berbeda. - Anda berasal dari perusahaan yang berbeda? 2306 01:30:16,505 --> 01:30:17,535 Kami dari perusahaan yang berbeda. 2307 01:30:18,205 --> 01:30:19,974 (Itu mungkin benar.) 2308 01:30:19,975 --> 01:30:21,004 Kami dari perusahaan yang berbeda. 2309 01:30:21,005 --> 01:30:22,074 Anda berada di perusahaan saya, 2310 01:30:22,075 --> 01:30:23,774 dan saya hanya mengundangnya sebentar. 2311 01:30:23,775 --> 01:30:27,044 Kami kekurangan tenaga, jadi saya membawanya untuk mengemudi. 2312 01:30:27,045 --> 01:30:30,384 (Mereka adalah mitra bisnis.) 2313 01:30:30,385 --> 01:30:33,355 Apakah Anda senang bekerja sebagai manajer? 2314 01:30:38,755 --> 01:30:39,925 Saya penasaran. 2315 01:30:41,655 --> 01:30:43,265 Jika kita harus melakukan... 2316 01:30:44,125 --> 01:30:47,094 sesuatu yang sama sekali berbeda, 2317 01:30:47,095 --> 01:30:48,095 itu mungkin sulit. 2318 01:30:49,035 --> 01:30:50,164 - Daripada bekerja sebagai manajer? - Ya. 2319 01:30:50,165 --> 01:30:51,964 Manajer adalah orang... 2320 01:30:51,965 --> 01:30:54,135 kita selalu melihat. 2321 01:30:56,275 --> 01:30:58,474 Jadi kita tahu bagaimana pekerjaan itu dilakukan. 2322 01:30:58,475 --> 01:30:59,475 (Mereka selalu bersama manajer.) 2323 01:30:59,915 --> 01:31:01,045 Bagaimanapun, 2324 01:31:01,215 --> 01:31:04,444 kerjasama tim kami menjadi lebih baik dari sebelumnya. 2325 01:31:04,445 --> 01:31:05,814 - Benar-benar? - Ya. 2326 01:31:05,815 --> 01:31:06,885 Benar-benar? 2327 01:31:10,225 --> 01:31:11,725 Saya bekerja sangat keras. 2328 01:31:12,225 --> 01:31:14,125 (Menggelengkan kepalanya) 2329 01:31:14,595 --> 01:31:15,624 (Dia harus menjaga Bintangku dan berhati-hati saat berada di dekat Seo Jin.) 2330 01:31:15,625 --> 01:31:17,865 Saya bekerja sangat keras. 2331 01:31:18,595 --> 01:31:19,795 Apakah Anda ingin berhenti? 2332 01:31:21,335 --> 01:31:23,305 Mengapa Anda mengambil tindakan ekstrem? 2333 01:31:23,865 --> 01:31:24,904 Hai. 2334 01:31:24,905 --> 01:31:28,175 (Segala sesuatunya damai di Sekretarisku yang pemarah seperti biasa.) 2335 01:31:29,745 --> 01:31:33,115 (Dia pulang kerja sambil membawa bir.) 2336 01:31:37,145 --> 01:31:38,145 Di sana. 2337 01:31:39,415 --> 01:31:41,985 Seperti itu. Begitulah cara Anda melakukannya. 2338 01:31:43,055 --> 01:31:45,655 (Minum sekaleng bir setelah bekerja) 2339 01:31:46,055 --> 01:31:47,255 Bukankah itu sangat mulus? 2340 01:31:49,125 --> 01:31:50,225 Ini sangat mulus. 2341 01:31:50,425 --> 01:31:51,764 Bukankah ini seperti bir draft? 2342 01:31:51,765 --> 01:31:54,394 Alangkah menyenangkannya minum sekaleng sambil menonton film. 2343 01:31:54,395 --> 01:31:55,465 Seperti bir draft. 2344 01:31:55,735 --> 01:31:59,075 (Perawatan langsung Sekretaris Pemarah saya di Busan telah selesai.) 2345 01:31:59,135 --> 01:32:00,974 Bagaimana Anda mendeskripsikannya dalam satu kalimat? 2346 01:32:00,975 --> 01:32:02,305 Berantakan. 2347 01:32:05,075 --> 01:32:06,245 Itu menyenangkan. 2348 01:32:06,715 --> 01:32:08,644 Itu menjadi kenangan yang bagus. 2349 01:32:08,645 --> 01:32:10,184 Kwang Kyu... 2350 01:32:10,185 --> 01:32:11,345 (Apa yang ingin kamu katakan kepada bintang berikutnya?) 2351 01:32:11,985 --> 01:32:13,785 tidak mengerti maksudmu dengan baik, 2352 01:32:14,785 --> 01:32:17,625 tapi dia baik dan murni. 2353 01:32:17,925 --> 01:32:20,595 Kwang Kyu juga banyak menceritakan kebohongan putih. 2354 01:32:21,425 --> 01:32:24,625 Jadi jangan tertipu oleh kebohongannya. 2355 01:32:26,695 --> 01:32:28,135 Seojin.. 2356 01:32:29,635 --> 01:32:31,265 kurang empati. 2357 01:32:35,235 --> 01:32:37,405 Jangan terluka... 2358 01:32:38,245 --> 01:32:39,945 oleh pernyataan jujur ​​yang dibuat Seo Jin. 2359 01:32:40,715 --> 01:32:42,715 Dia tidak bermaksud jahat. 2360 01:32:44,715 --> 01:32:47,085 Tapi Seo Jin sangat tajam, 2361 01:32:47,485 --> 01:32:49,355 dan ternyata dia juga sangat perhatian. 2362 01:32:49,525 --> 01:32:51,085 Silakan mencoba untuk melihat yang terbaik dalam dirinya. 2363 01:32:53,025 --> 01:32:54,124 Dae Eun... 2364 01:32:54,125 --> 01:32:55,864 (Kirim pesan video ke manajer Anda yang sebenarnya.) 2365 01:32:55,865 --> 01:32:57,824 Kamu selalu... 2366 01:32:57,825 --> 01:32:59,835 Seojin! 2367 01:33:03,135 --> 01:33:04,405 Apakah kamu gila? 2368 01:33:05,005 --> 01:33:08,075 - Tamu itu sedang berbicara. - Seo Jin! 2369 01:33:08,405 --> 01:33:11,774 - Tamu? - Tamu. 2370 01:33:11,775 --> 01:33:13,245 (Memalingkan muka) 2371 01:33:13,475 --> 01:33:16,614 Saya bukan tamu. Ini kamarku. 2372 01:33:16,615 --> 01:33:18,445 Anda adalah tamunya! 2373 01:33:18,915 --> 01:33:21,315 Benar. Ini kamarku. 2374 01:33:22,625 --> 01:33:23,825 Ini kamarku! 2375 01:33:24,085 --> 01:33:26,594 (Ini pertama kalinya sekretaris membukakan pintu.) 2376 01:33:26,595 --> 01:33:28,625 (Hidupku bahagia.) 2377 01:33:29,125 --> 01:33:31,365 (Bintangku yang selalu bahagia, Sunwoo Yong Yeo) 2378 01:33:32,225 --> 01:33:33,734 (Bantu dia melalui jadwal yang paling penting...) 2379 01:33:33,735 --> 01:33:34,835 (dalam 80 tahun hidupnya.) 2380 01:33:35,335 --> 01:33:36,635 (Bintangku sakit tenggorokan.) 2381 01:33:37,005 --> 01:33:38,404 (Biarkan aku membuka bungkusnya.) 2382 01:33:38,405 --> 01:33:41,235 (Dalam hal membantu orang lanjut usia, Seo Jin adalah yang terbaik.) 2383 01:33:41,535 --> 01:33:42,574 (Dia memberinya lauk pauk.) 2384 01:33:42,575 --> 01:33:43,744 Dia segera pergi. 2385 01:33:43,745 --> 01:33:45,545 (Ini adalah "Nenek Di Atas Bunga", bukan "Kakek Di Atas Bunga".) 2386 01:33:46,045 --> 01:33:47,575 (Perawatan langsung) 2387 01:33:47,645 --> 01:33:48,645 (Menghela napas) 2388 01:33:48,815 --> 01:33:50,815 (Bagaimana mungkin Anda tidak melakukan ini ketika Anda seorang sekretaris?) 2389 01:33:51,315 --> 01:33:53,755 (Tadinya aku akan memberikannya padamu.) 2390 01:33:54,155 --> 01:33:56,725 (Mengapa kamu tidak melakukan itu?) 2391 01:33:57,285 --> 01:33:58,684 (Nyalakan mobil dengan cepat.) 2392 01:33:58,685 --> 01:34:00,525 (Haruskah aku menunggu atau kamu?) 2393 01:34:00,755 --> 01:34:02,624 (Jangan ikut campur.) 2394 01:34:02,625 --> 01:34:03,795 (Oke.) 2395 01:34:04,225 --> 01:34:06,735 (Kamu tidak menyukaiku, kan?) 2396 01:34:07,465 --> 01:34:11,134 (Sekretarisku yang pemarah didisiplinkan oleh Yong Yeo yang Tangguh.) 2397 01:34:11,135 --> 01:34:13,904 (Mereka juga harus menjaga wanita yang lebih tangguh.) 2398 01:34:13,905 --> 01:34:15,505 (Mereka bingung.) 2399 01:34:16,045 --> 01:34:17,605 (Terkejut) 2400 01:34:17,975 --> 01:34:19,144 (Lee Seo Jin...) 2401 01:34:19,145 --> 01:34:20,315 (sangat menawan.) 2402 01:34:21,145 --> 01:34:22,785 (Dia gagal bereaksi.) 2403 01:34:23,245 --> 01:34:24,784 (Mereka gagal membantu mereka...) 2404 01:34:24,785 --> 01:34:26,755 (karena tingkat energinya yang luar biasa.) 2405 01:34:28,215 --> 01:34:30,755 (Bu, saya Mi Sun.) 2406 01:34:31,325 --> 01:34:35,595 (Sekretarisku yang pemarah) 2407 01:34:35,855 --> 01:34:41,935 (Sekretarisku yang pemarah)